Ақл чаҳ оварад зи гардуни паём

عقل چه آورد ز گردون پیام

Хоссаи сӯии хос наоне зи ом ?

خاصه سوی خاص نهانی ز عام؟

Гуфт : чу хӯрд нест фалакро қарор

گفت: چو خورد نیست فلک را قرار

Нест дарав низ шуморо мақом

نیست درو نیز شما را مقام

Вом ҷаҳонаст туро умри ту

وام جهان است تو را عمر تو

Воми ҷон бар ту намонад давом

وام جان بر تو نماند دوام

Дам бикашӣ боздиҳӣ зонка даҳр

دم بکشی بازدهی زانکه دهر

Бозстонди зи ту май умри вом

بازستاند ز تو می عمر وام

Боздиҳии бозпасин дам задан

بازدهی بازپسین دم زدن

Бе шаки он рӯз ба нокому ком

بی‌شک آن روز به‌ناکام و کام

Гар накунӣ ҳеҷ бар ин воми суд

گر نکنی هیچ بر این وام سود

Чун ту набошад ба ҷаҳон низ хом

چون تو نباشد به جهان نیز خام

Вом дам туаст ва бирав суд нест

وام دم توست و برو سود نیست

Чунаш диҳии бози ҳамеи ҷузи калом

چونش دهی باز همی جز کلام

Боздиҳи ин вому бабри суди азонк

بازده این وام و ببر سود ازانک

Суди ҳлолстту мояи ҳаром

سود حلالستت و مایه حرام

Хуб сухан чист туро ? суди умр

خوب سخن چیست تو را؟ سود عمر

Хуб сухан кард туро хуби ном

خوب سخن کرد تو را خوب نام

Бармакашу бози мадаи дами тиҳӣ

برمکش و باز مده دم تهی

Боди мпимои чунин бар давом

باد مپیمای چنین بر دوام

Бар нафаси хеш ба шукри худоӣ

بر نفس خویش به شکر خدای

Суди ҳамеи гир ба расми киром

سود همی گیر به رسم کرام

Ҷом май аз дасти биФгн ки нест

جام می از دست بیفگن که نیست

Ҳосили он ҷоми магари вои моам

حاصل آن جام مگر وای مام

Хуфта азоне ки набинӣ зи ҷаҳл

خفته ازانی که نبینی ز جهل

Дар дили торики ҳамеи ҷузи злом

در دل تاریک همی جز ظلام

Хуфта буд ҳарки ҳаме нашунӯд

خفته بود هرکه همی نشنود

Бар даҳани ақли зи гардуни паём

بر دهن عقل ز گردون پیام

Хуфта ба ҷонии ту з чун ва чаро

خفته به جانی تو ز چون و چرا

На ба тан аз хӯрд шаробу таом

نه به تن از خورد شراب و طعام

Бар раҳ ва бар мазҳаб тан нест ҷонат

بر ره و بر مذهب تن نیست جانت

Ҷонат ба рӯзаасту танати сайри шом

جانت به روزه است و تنت سیر شام

Ҳикмату илму хабару панд ба

حکمت و علم و خبر و پند به

зи аспу ғулому камару Авестоам

ز اسپ و غلام و کمر و اوستام

Аз пас дунё наравад марди дайн

از پس دنیا نرود مرد دین

Ҷуз ки ба дониш набӯд шодком

جز که به دانش نبود شادکام

Дунё дар дом ту ояд ба дайн

دنیا در دام تو آید به دین

Бедайн дунё набӯд ҷуз ки дом

بی‌دین دنیا نبود جز که دام

Дом ту гаштааст ҷаҳон ва , чнаҳ

دام تو گشته است جهان و، چنه

Асп ва стомасту зёъу ғулом

اسپ و ستام است و ضیاع و غلام

Асп кушандааст ҷаҳони ҷуз ба дайн

اسپ کشنده است جهان جز به دین

Кард ндондш касе ҷираду ром

کرد نداندش کسی جرد و رام

Гар ту лагомаш накашӣ сӯии дайн

گر تو لگامش نکشی سوی دین

ӯ з ту хӯрд зуд сетанд лагом

او ز تو خورد زود ستاند لگام

Аспи ҷаҳонро ту нагирӣ ба таг

اسپ جهان را تو نگیری به تگ

Хираи Марв аз пас ӯ хоми хом

خیره مرو از پس او خام‌خام

Шом кунӣ тамаъ чугирӣ Ироқ

شام کنی طمع چو گیری عراق

Мисрат пешаст чу рафтӣ ба шом

مصرت پیش است چو رفتی به شام

Ногуҳи рӯзят ба ҷир афганд

ناگه روزیت به جر افگند

Гар биравӣ бар пай ӯ гоми гом

گر بروی بر پی او گام‌گام

Врчаҳи раҳеи ворат гардан диҳад

ورچه رهی وارت گردن دهد

Бар ту яке баркашад охири ҳисом

بر تو یکی برکشد آخر حسام

Хор бурун ронадат охири з дар

خوار برون راندت آخر ز در

Гарчи бихонад ба навиду хиром

گرچه بخواند به نوید و خرام

Зуд фурӯд афгандат сарнигӯн

زود فرود افگندت سرنگون

Чунат баровард ба ҳиялат ба бом

چونت برآورد به حیلت به بام

Ончии ҳамеи ҷусти Сикандар , ҳгрз

آنچه همی جست سکندر، هگرز

Кӣ шуд як рӯзи Марвро тамом ?

کی شد یک روز مرو را تمام؟

Сома куҷо ёфт зи дастон ӯ

سامه کجا یافت ز دستان او

Рустами дастон ва на дастони сом

رستم دستان و نه دستان سام

Кас ншнўдаҳаст ки бигирифт азу

کس نشنوده است که بگرفت ازو

Кор касе то ба қиёмати қавом

کار کسی تا به قیامت قوام

Ончӣ ба чашми ту азу шукр аст

آنچه به چشم تو ازو شکر است

Ҳанзал ва заҳраст ба дандону ком

حنظل و زهر است به دندان و کام

Дар дар хоси ой ба дайну Марв

در در خاص آی به دین و مرو

Аз пас дунё чу хасону лӣом

از پس دنیا چو خسان و لئام

Тоъати яздон ба низом оварад

طاعت یزدان به نظام آورد

Ҳарчӣ ки дунё кунадаш бе низом

هرچه که دنیا کندش بی‌نظام

Хастаи дунёу шикастаи ҷаҳон

خستهٔ دنیا و شکستهٔ جهان

Ҷуз ки ба тоъат напазирад лҳом

جز که به طاعت نپذیرد لحام

Бар ман азин пеш раво карда буд

بر من ازین پیش روا کرده بود

Ҳамчу бар ин қофилаи дунё дилоам

همچو بر این قافله دنیا دلام

Аз пас хешам чу шутур ме кашид

از پس خویشم چو شتر می‌کشید

Чашми бикӯбину гирифтаи зимом

چشم بکوبین و گرفته زمام

Маниш надидам на брстми азу

منش ندیدم نه برستم ازو

Ҷуз ба бузургӣу ҷалоли эмом

جز به بزرگی و جلال امام

Онкӣ ба нури падару ҷад ӯ

آنکه به‌نور پدر و جد او

Нур гирифтааст ҷаҳон нафом

نور گرفته است جهان نفام

Онкӣ чу гўӣиш « эмомаст ҳақ »

آنکه چو گوئیش «امام است حق»

Ҳеҷ каст низ нагӯяд « кадом ? »

هیچ کست نیز نگوید «کدام؟»

Сидрау фирдавс музахраф шавад

سدره و فردوس مزخرف شود

Чун бзнндш ба сҳории хайём

چون بزنندش به صحاری خیام

Хоми нигун бахт барояд ба тахт

خام نگون بخت برآید به تخت

Гар баравад дар суханаши номи хом

گر برود در سخنش نام خام

Чист бузургӣ ? ҳамаи дунёу дайн

چیست بزرگی؟ همه دنیا و دین

Ҷуз ки Марвро нашуд ин ҳар ду том

جز که مرو را نشد این هر دو تام

Роят ӯйаст эй ва , мулӯк

رایت اوی است همای و، ملوک

Зери ҳамоиши ҳамаи ҷғду лаҷом

زیر همایش همه جغد و لجام

Нест бад-ӣни васфи зумуррадами магар

نیست بدین وصف زمردم مگر

Мустансири биллоҳи алайҳи ассалом

مستنصر بالله علیه‌السلام

То нпзирдт , зи ту зии худоӣ

تا نپذیردت، ز تو زی خدای

Нест пазируфтаи салоату сиём

نیست پذیرفته صلات و صیام

Доман ӯ гири взўи ҷӯии роҳ

دامن او گیر وزو جوی راه

То барраии зини ҳамаи бؤсу зҳом

تا برهی زین همه بؤس و زحام

Пўро ,гар панди пазирии ҳаме

پورا، گر پند پذیری همی

Панди ман инаст туро вассалом

پند من این است تو را والسلام