Чарх пиндорӣ бихоҳад шиФтн

چرخ پنداری بخواهد شیفتن

Зон ҳамеи пӯшади либоси пари дрн

زان همی پوشد لباس پر دَرَن

Шохро бингар чу пушти дил шуда

شاخ را بنگر چو پشت دل شده

Баргро бингар чу рӯй мумтаҳан

برگ را بنگر چو روی ممتحن

Абри ошуфтаи баромади вази дмн

ابر آشفته برآمد وز دمن

Бӯстони пургашт аз атлолу дмн

بوستان پرگشت از اطلال و دِمن

Зери меғи тираи қурси офтоб

زیر میغ تیره قرص آفتاب

Чун нишаста гирд бар заррини лаган

چون نشسته گرد بر زرین لگن

Боди меҳри меҳргон чун брФгнд

باد مهر مهرگان چون برفگند

Чархро аз абри тираи перҳан

چرخ را از ابر تیره پیرهن

Офтоб аз авҷи зии дарёи шитофт

آفتاب از اوج زی دریا شتافت

То бишӯяд гирду хок аз хештан

تا بشوید گرد و خاک از خویشتن

Шоҳи рӯмӣ чун ҳазимат шуд зи мо

شاه رومی چون هزیمت شد ز ما

Шоҳи зангӣ кӣна хоҳад охтн

شاه زنگی کینه خواهد آختن

Зин қабл мекард бояд ҳар шабӣ

زین قِبَل می‌کرد باید هر شبی

Духтарони осмонро анҷуман

دختران آسمان را انجمن

Дӯши номади чашмам аз фикрати фароз

دوش نامد چشمم از فکرت فراز

То чаҳ мехоҳад зи ман ҷоФии змн

تا چه می‌خواهد ز من جافی زَمَن

Шаби сиёҳу чархи тираи ман чу мӯр

شب سیاه و چرخ تیره من چو مور

Гирди гардони андари ин пари қӣри ?дан

گرد گردان اندر این پر قیر دن

Чун зшб нимӣ бишуд гуфтам магар

چون ز شب نیمی بشد گفتم مگر

Боз шуд мари даҳри доҳиро даҳан

باز شد مر دهر داهی را دهن

Заҳри тобандаи зи чархи тираи ҷурм

زهر تابنده ز چرخ تیره جرم

Ҳамчуи холӣ аз яқин бар рӯй занн

همچو خالی از یقین بر روی ظن

Нури роҳи каҳкашони тобони дарав

نور راه کهکشان تابان درو

Чун ба судаи лоҷуварди андари лбн

چون به سوده لاجورد اندر لبن

Ваон сурайё чун зи дасти Ҷабраил

وان ثریا چون ز دست جبرئیل

Мондаи нурӣ бар қафои аҳриман

مانده نوری بر قفای اهرمن

Ҷяши чарх аз нури пӯшидаи силаҳ

جیش چرخ از نور پوشیده سلاح

Фавҷи хок аз қӣри пӯшидаи кафан

فوج خاک از قیر پوشیده کفن

эй сипоҳӣ каз сари ховар буд

ای سپاهی کز سر خاور بود

Ҳар шабӣ то бохтаратон тохтан

هر شبی تا باخترتان تاختن

Аз наҳифи тиратон ҳар шаби замин

از نهیب تیرتان هر شب زمین

зи абри тираи пеш рӯй оради мҷн

ز ابر تیره پیش روی آرد مِجن

Ларз ларзанда ғазанфар дар ърин

لرز لرزنده غضنفر در عرین

Тарси тарсндаи уқоби андар ва кун

ترس ترسنده عقاب اندر وُکن

Аз чаҳ май тарсад ба шаб ҳар ҷонвар ?

از چه می‌ترسد به شب هر جانور؟

Аз бади ин даҳри пари макру мҳн

از بد این دهر پر مکر و مِحَن

эй ба ғифлати хуфтаи зери доми даҳр

ای به غفلت خفته زیر دام دهر

Эминӣ чун ёфтӣ зини мФтнн ?

ایمنی چون یافتی زین مُفتتن؟

Дому дадро дом майсозӣу боз

دام و دد را دام می‌سازی و باز

Дом туаст ин гунбад бисёр фан

دام توست این گنبد بسیار فن

Рӯзу шабро даҳри ҳаблӣ сохта аст

روز و شب را دهر حبلی ساخته است

Кишт хоҳадмон бад-ӣни песаи расан

کشت خواهدمان بدین پیسه رسن

Хештани дор , эй ҷавон , аз пери даҳр

خویشتن‌دار، ای جوان، از پیر دهر

Тоти нФрибд ба ғдри ин перзан

تات نفریبد به غدر این پیرزن

Ман надидам гандаи перӣ ҳамчунин

من ندیدم گنده پیری همچنین

Марги рейсу шари бофу макри тан

مرگ ریس و شرّ باف و مکر تن

Несташ кор , эй бародар , рӯзу шаб

نیستش کار، ای برادر، روز و شب

Ҷуз ки холӣ кардан аз шӯёни ватан

جز که خالی کردن از شویان وطن

Гар ндонӣ кӯча хоҳад бо ту кард

گر ندانی کو چه خواهد با تو کرد

Нек бингар то чаҳ кард аз бад ба ман

نیک بنگر تا چه کرد از بد به من

Бар серуми як дастаи мрзнгўш буд

بر سرم یک دسته مرزنگوش بود

Кард мрзнгўшро саҳараши саман

کرد مرزنگوش را سحرش سمن

Мар маро Бифрефт аз оғози кор

مر مرا بفریفت از آغاز کار

То шудам бирён ба меҳраши ҷону тан

تا شدم بریان به مهرش جان و تن

Тан бадв додам чунин то гӯштам

تن بدو دادم چنین تا گوشتم

Хӯрд ва акнӯн мебисӯзад боби зан

خورد و اکنون می‌بسوزد باب زن

Дил бигардон зуу гирд ӯ магарад

دل بگردان زو و گرد او مگرد

Србкши зини баданашон ва дил бикун

سر بکش زین بدنشان و دل بکن

Офтоби оз агар ранҷа кунадат

آفتاب آز اگر رنجه کندت

Аз нмидии чтркӣ бар сари Фгн

از نمیدی چترکی بر سر فگن

Лашкари озу ниёзу ҳирс ро

لشکر آز و نیاز و حرص را

Хордору бшкр ва бар ҳам шикан

خواردار و بِشْکر و بر هم شکن

Халқ яксар бут прессатон гашта анд

خلق یکسر بت‌پرستان گشته‌اند

Ҷонҳошон чун шмн шуд , бути бадан

جانهاشان چون شمن شد، بت بدن

Бут бараст аз бути параст ва ту ҳаме

بت‌برست از بت‌پرست و تو همی

Раст натавонӣ аз ин малъуну сн

رست نتوانی از این ملعون وَثن

Бут нишаста дар миёни перҳанат

بت نشسته در میان پیرهنت

Ту ҳаме лаънат кунӣ бар брҳмн

تو همی لعنت کنی بر برهمن

Хештан бишнос ва бар худ боз кун

خویشتن بشناس و بر خود باز کن

Чашми дили вази сарат берун кун всн

چشم دل وز سرت بیرون کن وسن

Вар ба дайн андар бихоҳӣ дод дод

ور به دین اندر بخواهی داد داد

Аҳди бўолқосми бгиз аз бўолҳсн

عهد بوالقاسم بگیر از بوالحسن