Дарди гунаҳро наёфтанд ҳакямон
درد گنه را نیافتند حکیمان
Ҷуз ки пушаймонӣ , эй бародар , дармон
جز که پشیمانی، ای برادر، درمان
Чист пушаймонӣ ? онкӣ боз нагардад
چیست پشیمانی؟ آنکه باز نگردد
Мард ба корӣ казон шудааст пушаймон
مرد به کاری کزان شدهاست پشیمان
Нест пушаймони дилат агар ту бар анӣ
نیست پشیمان دلت اگر تو بر آنی
Тот чаҳ гуяд фалони фақиҳу баҳмон
تات چه گوید فلان فقیه و بهمان
Қавли фалону фалони туро накунад суд
قول فلان و فلان تو را نکند سود
?герати бшхшди қадами зи пояи имон
گرت بشخشد قدم ز پایهٔ ایمان
Миллати ислом зиътӣаст муборак
ملت اسلام ضیعتی است مبارک
Кишту дарахташи з муъминасту мусулмон
کشت و درختش ز مؤمن است و مسلمان
Барзигарӣ кун дар ин замин ва матарс инч
برزگری کن در این زمین و مترس ایچ
Аз шағаб ва гуфт гӯйу ғулғули хасмон
از شَغَب و گفتگوی و غلغل خصمان
Гараш баварзӣ ба ҷои ҳизуму гандум
گرش بورزی به جای هیزم و گندم
Авди қимории барӣу лؤлؤи Аммон
عود قماری بری و لؤلؤ عمان
Вари мтғоФли буии зи кори бибаранд
ور متغافل بوی ز کار ببَرند
Бехи дарахтону соқи киштати Кирмон
بیخ درختان و ساق کشتت کرمان
Чашми хирад боз кун бибин ба шигифтӣ
چشم خرد باز کن ببین به شگفتی
Хасми фаровон дар ин зёъи хиромон
خصم فراوان در این ضیاع خرامان
Барзигаронро нигар чигуна зи мастӣ
برزگران را نگر چگونه ز مستی
Баҳраи ҳорӯн ҳаме диҳанд ба ҳомон
بهرهٔ هارون همی دهند به هامان
Ҳуш аз уммат ба дому зарқи ббрднд
هوش از امت به دام و زرق ببردند
Зарқи фурӯашони саъбу сохтаи домон
زرقفروشان صعب و ساخته دامان
Доми ҳам аз мо бсохтнд чу диданд
دام هم از ما بساختند چو دیدند
Сӯии хушиҳои ҷисми майлу ҳавомон
سوی خوشیهای جسم میل و هوامان
Рухсати сикии пухта буд яке дом
رخصت سهیکی پخته بود یکی دام
Дигари домии ҳадиси ъушрати ғулмон
دیگر دامی حدیث عشرت غلمان
Халқӣ азин шуд ба сӯии мазҳаби молик
خلقی ازین شد به سوی مذهب مالک
Фавҷӣ азон шуд ба сӯии мазҳаби нӯъмон
فوجی ازآن شد به سوی مذهب نعمان
Рӯй ғуломони хубу сикии равшан
روی غلامان خوب و سهیکی روشن
Қибла уммат шуданду доми имомон
قبلهٔ امت شدند و دام امامان
Дайн ба ҳазимат шуд аз дўодўи девон
دین به هزیمت شد از دوادو دیوان
Номи наёбади кас аз шариъати ҳзмон
نام نیابد کس از شریعت هزمان
Номи алӣ бар забони ёрад рондан
نام علی بر زبان یارد راندن
Ҷуз ки ҳакямон ба аҳдҳо ва ба паймон ?
جز که حکیمان به عهدها و به پیمان؟
Каси набарди номи ворисони паямбар
کس نبرد نام وارثان پیمبر
Халқ нагӯяд ки буд бўзру салмон
خلق نگوید که بود بوذر و سلمان
То кӣ гўӣӣ ба макру ҳиялати девон
تا کی گوئی به مکر و حیلت دیوان
Малики сулаймон чигуна шуд зи сулаймон ?
ملک سلیمان چگونه شد ز سلیمان؟
Малики сулаймон ба чашми хеши ҳамеи байн
ملک سلیمان به چشم خویش همی بین
Дар кафи девон ва зон шигифти ҳамеи мон
در کف دیوان و زان شگفت همی مان
Нарм кун овозу гӯши ҳуш ба ман дор
نرم کن آواز و گوش هوش به من دار
Тот бигӯям чаҳ гуфт соми Наримон
تات بگویم چه گفت سام نریمان
Гуфт ки деванд ҷумлаи омма агар дев
گفت که دیوند جمله عامه اگر دیو
Бдкншоннд ва бо сафоҳату шӯмон
بدکنشانند و با سفاهت و شومان
Дев наад бар сараши кулоҳи сафоҳат
دیو نهد بر سرش کلاه سفاهت
Ҳар ки ба фурмонаш сар кашид зи фармон
هر که به فرمانش سر کشید ز فرمان
Ҳуши биҷойовар ва ба дасти сафеҳон
هوش به جای آور و به دست سفیهان
Хираи лагомати мада чу сусти лагомон
خیره لگامت مده چو سست لگامان
Гарчи бихарад касе пишиз ба динор
گرچه بخرد کسی پیشیز به دینار
Ҳар ду яке нестанд сӯии ҳакямон
هر دو یکی نیستند سوی حکیمان
Аз сипас ин ва он шуданд гуруҳе
از سپس این و آن شدند گروهی
Бе хирадони ҷаҳону нокасу хомон
بیخردان جهان و ناکس و خامان
Малику имомати сӯй касеаст ки ӯ рост
ملک و امامت سوی کسی است که او راست
Малики сулаймону илму ҳикмати луқмон
ملک سلیمان و علم و حکمت لقمان
Онкии мулӯки замин ба дарга ӯ бар
آنکه ملوک زمین به درگه او بر
Ҳоҷиб ва фармон баранду соилу меҳмон
حاجب و فرمان برند و سایل و مهمان
Чархи гирифта ба малик ӯ шарафу ҷоҳ
چرخ گرفته به ملک او شرف و جاه
Даҳри бадв боз ёфта сару сомон
دهر بدو باز یافته سر و سامان
Гашта бадви зиндаи номи Аҳмаду ҳайдар
گشته بدو زنده نام احمد و حیدر
Бори худои ҷаҳони тамоми тамомон
بار خدای جهان تمام تمامان
Доно донад ки кист гарчи нагуфтам
دانا داند که کیست گرچه نگفتم
Нойиби яздону офтоби карямон
نایب یزدان و آفتاب کریمان