Макру ҳасадро зи дил овор кун
مکر و حسد را ز دل آوار کن
Венаи тани хуфтаи тро бедор кун
وین تن خفتهت را بیدار کن
Нафаси ҷафои пешаи т Марӣаст бад
نفس جفا پیشهت ماری است بد
Қасди сӯии куштани ин мор кун
قصد سوی کشتن این مار کن
Ба оташи хурсандӣ ишкш бисӯз
به آتش خرسندی یشکش بسوز
Бар дар парҳезаш бар дор кун
بر در پرهیزش بر دار کن
Саркашу тозанда сутурӣ бидиҳ аст
سرکش و تازنده ستوری بده است
Зери адабҳоаш гарон бор кун
زیر ادبهاش گرانبار کن
Пой бабандаш ба расанҳои панд
پای ببندش به رسنهای پند
Ҳикматро бар сараш афсор кун
حکمت را بر سرش افسار کن
Пеша мудоро кун бо ҳар касе
پیشه مدارا کن با هر کسی
Бар қадари дониш ӯ кор кун
بر قدر دانش او کار کن
Врчаҳи гарони сангӣ , бо бе хирад
ورچه گران سنگی، با بیخرد
Хештани хеш сбксор кун
خویشتن خویش سبکسار کن
Чун ба дар хонаи зангии шӯй
چون به در خانهٔ زنگی شوی
Рӯй чу гулнорат чун қор кун
روی چو گلنارت چون قار کن
Вар ба дар тарки шӯй зон сипас
ور به در ترک شوی زان سپس
Бар дар ӯ қор чу гулнор кун
بر در او قار چو گلنار کن
?герат на нек омад аз он кори пор
گرت نه نیک آمد از آن کار پار
Бас кун аз он кор на чун пор кун
بس کن از آن کار نه چون پار کن
Варат ба ҳарб уфтад бо ёри кор
ورت به حرب افتد با یار کار
Ҳарб ба андоза ва миқдор кун
حرب به اندازه و مقدار کن
Неки хўӣиро ба раҳи умр дар
نیکخوئی را به ره عمر در
Зери хиради мураккаб раҳвор кун
زیر خرد مرکب رهوار کن
Вонгаҳ беранҷ , агар боядат ,
وانگه بیرنج، اگر بایدت،
Даст бар ин гунбад даввор кун
دست بر این گنبد دوار کن
Хуб ҳисорӣ бикаш аз гирди хеш
خوب حصاری بکش از گرد خویش
Хуии накӯро дар ва девор кун
خوی نکو را در و دیوار کن
Вази хираду ҷӯаду сахои лашкарӣ
وز خرد و جود و سخا لشکری
Бар сари девор нигаҳдор кун
بر سر دیوار نگهدار کن
Вонгаҳ бар лашкар ва бар ҳсни хеш
وانگه بر لشکر و بر حصن خویش
Бару лутфро сар ва солор кун
بر و لطف را سر و سالار کن
Шохи вафоро ба накӯи феъли хеш
شاخ وفا را به نکو فعل خویش
Бар вар бехор кам озор кун
بر ور بیخار کمآزار کن
Себи худатро зи ҳунари буии даҳ
سیب خودت را ز هنر بوی ده
Хонаи ти азуи кулба аттор кун
خانهت ازو کلبهٔ عطار کن
Сирату кирдоргар озода Эй
سیرت و کردار گر آزادهای
Бар сунану сират аҳрор кун
بر سنن و سیرت احرار کن
Ҳарчӣ ба бозу натавоняш кард
هرچه به بازو نتوانیش کرد
Дониш бо бозуи шӯ ёр кун
دانش با بازو شو یار کن
Дасти фурӯдор чу ошуфт бахт
دست فرودار چو آشفت بخت
Сари зи хумори ?дана ҳушёр кун
سر ز خمار دنه هشیار کن
Хештан ар чанд ки ғарра на Эй
خویشتن ار چند که غره نهای
Ғарраи ин олам ғаддор кун
غرهٔ این عالم غدار کن
Онкии ҳамеи дяш ба бигори хеш
آنکه همی دیش به بیگار خویش
Барадии имрӯзаш бигор кун
بردی امروزش بیگار کن
Вонкаҳ ба наздики ту даии хор буд
وانکه به نزدیک تو دی خوار بود
Бар дараш имрӯзи танати хўои рукн
بر درش امروز تنت خوا رکن
Вар на хуш оядат ҳамеи қавли ман
ور نه خوش آیدت همی قول من
Бо фалаки гардон пайкор кун
با فلک گردان پیکار کن
Чист ки биҳуши ҳамеи бинмт ?
چیست که بیهوش همی بینمت؟
Аз чаҳ ҳамеи нолӣ ? иқрор кун
از چه همی نالی؟ اقرار کن
Мураккаби имонат агар ланг шуд
مرکب ایمانت اگر لنگ شد
Қасди сӯии кулба байтор кун
قصد سوی کلبهٔ بیطار کن
Иллати пӯшидаи мадор аз табиб
علت پوشیده مدار از طبیب
Бар дар ӯ хоҳиш ва зинҳор кун
بر در او خواهش و زنهار کن
Ҷонат Биёлуд ба осори ҷаҳл
جانت بیالود به آثار جهل
Қасд ба бркндн осор кун
قصد به برکندن آثار کن
Дуздӣу таррори ббрдти зи роҳ
دزدی و طرار ببردت ز راه
Барӣа бар он хоин таррор кун
بریه بر آن خائن طرار کن
Дев ки бошад магари онкў ба ҷаҳд
دیو که باشد مگر آنکو به جهد
Гуяд « шалвори з дастор кун » ?
گوید «شلوار ز دستار کن»؟
Пшк ба ту фурухт ба бозори дайн
پشک به تو فروخت به بازار دین
Гуфт « ?ҳуллои машк ба анбор кун »
گفت «هلا مشک به انبار کن»
Кӣсаи ти пари пшк ва пашизаст ва рӯй
کیسهت پر پشک و پشیز است و روی
Кӣсаи яке пеш нигунсор кун
کیسه یکی پیش نگونسار کن
Айбаи асрори набии бади алӣ
عیبهٔ اسرار نبی بد علی
Рӯй сӯии айба асрор кун
روی سوی عیبهٔ اسرار کن
Гар ншнўдаҳаст ки каррор кист
گر نشنوده است که کرار کیست
Рӯй бар он соин каррор кун
روی بر آن صاین کرار کن
Ҳамбар бо дашти мадони кӯҳ ро
همبر با دشت مدان کوه را
Фикратро ҳоким ва меъёр кун
فکرت را حاکم و معیار کن
Варати ҳаме бояд шӯи кӯҳ ро
ورت همی باید شو کوه را
Башикан ва бо ҳомӯн ҳамвор кун
بشکن و با هامون هموار کن
Лаънат бар ҳар ки чунин ғдр кард
لعنت بر هر که چنین غدر کرد
Лаънат бар ҷоҳил ғаддор кун
لعنت بر جاهل غدار کن