Фарёд ба лоолаҳи алои ҳў
فریاد به لااله الا هو
Зин бе маънии замонаи бдхў
زین بیمعنی زمانهٔ بدخو
Зини даҳр , чу ман , ту чун наме тарсӣ ?
زین دهر، چو من، تو چون نمیترسی؟
Бе боки манам , чаҳ занни барӣ , ё ту ?
بیباک منم، چه ظن بری، یا تو؟
Зини қубба ки хоҳарони анбоғӣ
زین قبه که خواهران انباغی
Ҳастанд дарави чаҳор ҳам зону
هستند درو چهار هم زانو
Зини фоҳишаи гандаи пери зоянда
زین فاحشه گندهپیر زاینده
Бинишаста миёни нилгуни кандӯ
بنشسته میان نیلگون کندو
Зини деви вафои тамаъ чаҳ май дорӣ ?
زین دیو وفا طمع چه میداری؟
Ҳаргиз ҷӯяд кас аз адуи дору ?
هرگز جوید کس از عدو دارو؟
Ҳамвора ҳазар кун ар хиради дорӣ
همواره حذر کن ار خرد داری
Ту ҳамчуи ман аз табиби бобоҳў
تو همچو من از طبیب باباهو
Дар дасти замон сипед шуд зоғат
در دست زمان سپید شد زاغت
Каси зоғ сипед кард ҷузи ҷодӯ ?
کس زاغ سپید کرد جز جادو؟
Ҷодӯии замонаро яке пар аст
جادوی زمانه را یکی پر است
Зини сӯаши сияҳ , сипеди дигари сӯ
زین سوش سیه، سپید دیگر سو
Зини сӯй париш бидон ҳамеи гардӣ
زین سوی پرش بدان همی گردی
Вази ҳирси рутаби ҳамеи хурии мозў
وز حرص رطب همی خوری مازو
Ҳарчанд маҳор халқ бигирифтанд
هرچند مهار خلق بگرفتند
Имрӯзи тагину аиллку ипғў
امروز تگین و ایللک و یپغو
Навмед машав зи раҳмати яздон
نومید مشو ز رحمت یزدان
Сбҳонки лои илоҳи алои ҳў
سبحانک لا اله الا هو
Бар шӯи зи ҳунар ба олами алавӣ
بر شو ز هنر به عالم علوی
Зини олами пари ъўори пари оҳӯ
زین عالم پر عوار پر آهو
Бингар ки садафи зи қатраи борон
بنگر که صدف ز قطرهٔ باران
Дар баҳр чигуна мекунад лўлў
در بحر چگونه میکند لولو
Аз дев кунад Фриштаҳи нафасӣ
از دیو کند فریشته نفسی
Ки ши ақли ҳаме қавӣ кунад бозу
کهش عقل همی قوی کند بازو
Ншнўдаҳи сетӣ ки хок зар гардад
نشنودهستی که خاک زر گردد
Аз сохтаи кадхудоу кадбону ?
از ساخته کدخدا و کدبانو؟
Ваон хору дурушти хор бе маънӣ
وان خوار و درشت خار بیمعنی
Машки таббатӣ ҳаме кунадаш оҳӯ
مشک تبتی همی کندش آهو
Некии багазину бад ба нодони даҳ
نیکی بگزین و بد به نادان ده
Равған ба хирад ҷудо кун аз пинў
روغن به خرد جدا کن از پینو
Каз хоки ду тухм май падеди орад
کز خاک دو تخم می پدید آرد
Ин хуши хурмо ва он турши лиму
این خوش خرما و آن ترش لیمو
Аз марди камоли ҷӯйу хуии хуш
از مرد کمال جوی و خوی خوش
Мангар ба ҷамолу сӯрати некӯ
منگر به جمال و صورت نیکو
Кобрўу мижа азизтар бошад
کابرو و مژه عزیزتر باشد
Ҳарчанд азуи фузун тараст гесу
هرچند ازو فزونتر است گیسو
Вази халқ ба илму ҷоҳи бартари шӯ
وز خلق به علم و جاه برتر شو
Ҳарчанд буванд бо ту ҳам зону
هرچند بوند با تو هم زانو
Каз мӯии сарат азизтар бошад
کز موی سرت عزیزتر باشد
Ҳарчанд азу фурӯтараст абрӯ
هرچند ازو فروتر است ابرو
Сӯии ту навидгар фиристоданд
سوی تو نویدگر فرستادند
Барадаст замонаи зи аФринши ду
بردست زمانه ز افرینش دو
Яке сӯии дӯзахат ҳаме хонд
یکی سوی دوزخت همی خواند
Яке сӯии ъзу неъмати минӯ
یکی سوی عز و نعمت مینو
Ҳаряк ба раҳят мекашад лекин
هریک به رهیت میکشد لیکن
Бар шахси падеди новирди неру
بر شخص پدید ناورد نیرو
Ин бо хуии неку неъмату ҳикмат
این با خوی نیک و نعمت و حکمت
Андари роҳ рост мекашад созў
اندر راه راست میکشد سازو
Ваон ҷони туро ҳаме кунад талқин
وان جان تو را همی کند تلقین
Бо кӯшиши мӯр гар бизӣ ӣ росу
با کوشش مور گر بزیی راسو
Баргир раҳи биҳишт ва кӯшиш кун
برگیر ره بهشت و کوشش کن
Кин нест раҳеи маҳолу номрҷў
کاین نیست رهی محال و نامرجو
Бинишон зсрти хумор ва худ манишин
بنشان زسرت خمار و خود منشین
Ҳайрон чу ба чанги боз дар тиҳу
حیران چو به چنگ باز در تیهو
Ҷузи панди ҳакиму илм кӣ ронад
جز پند حکیم و علم کی راند
Сафрои ҷаҳолат аз сарати олу
صفرای جهالت از سرت آلو
Беҳикмат нест бартару беҳтар
بیحکمت نیست برتر و بهتر
Тарк аз ҳабашӣу тозӣ аз ҳиндӯ
ترک از حبشی و تازی از هندو