Чун Фрўмондии зи бади кирдори хеш
چون فروماندی ز بد کردار خویش
Порсои гаштӣ кунуну неки ху
پارسا گشتی کنون و نیک خو
Он мисли каз пеш гуфтанд , эй писар ,
آن مثل کز پیش گفتند، ای پسر،
Ман ба шеъри орм кунун аз баҳри ту
من به شعر آرم کنون از بهر تو
Ганд перӣ гуфт ки ш хӯрдӣ бирехт
گند پیری گفت کهش خردی بریخت
« мари марои нони тиҳӣ буд орзӯ »
«مر مرا نان تهی بود آرزو»