Аё гашта ғарра ба макри замона

ایا گشته غره به مکر زمانه

зи макраш ба дили гаштии огоҳ ё на

ز مکرش به دل گشتی آگاه یا نه

Ягона замона шудӣ ту валикин

یگانهٔ زمانه شدی تو ولیکن

Нашуд ҳеҷ касро замонаи ягона

نشد هیچ کس را زمانه یگانه

Замонаи басӣ панд додат , валикин

زمانه بسی پند دادت، ولیکن

Ту медар наёбӣ забони замона

تو می در نیابی زبان زمانه

Набинӣ ҳамеи хештанро нишаста

نبینی همی خویشتن را نشسته

Ғарибу сипанҷӣ ба хонаи касона

غریب و سپنجی به خانهٔ کسانه

Бигуфтанд кин хонаи мари бўФлон ро

بگفتند کاین خانه مر بوفلان را

Ба мирос монад аз фалону фалона

به میراث ماند از فلان و فلانه

Турогар ҳамеи панди хоҳӣ гирифтан

تو را گر همی پند خواهی گرفتن

Забони фалон ва фалонааст хона

زبان فلان و فلانه است خانه

Чу хона бимонад ва бирафтанд эшон

چو خانه بماند و برفتند ایشان

Нахоҳӣ ту мондани ҳамеи ҷовдона

نخواهی تو ماندن همی جاودانه

Нахоҳад ҳаме монад бо боди маргӣ

نخواهد همی ماند با باد مرگی

Бад-ӣни хирмани андар на коҳ ва на дона

بدین خرمن اندر نه کاه و نه دانه

Падарату бародарату фарзанди модар

پدرْت و برادرْت و فرزند مادر

Шуда сетанд ночиз ва гашта фасона

شده‌ستند ناچیز و گشته فسانه

Ту панҷоҳ сол аз пас умри эшон

تو پنجاه سال از پسِ عمر ایشان

Фасонаи шунӯдӣ ва хӯрдӣ расона

فسانه شنودی و خوردی رسانه

Дар ин раҳи гузар чанд хоҳии нишастан ?

در این رهگذر چند خواهی نشستن؟

Чаро брнхизӣ , чаҳ монадат баҳона ?

چرا برنخیزی، چه ماندت بهانه؟

Давидии басӣ аз пас орзӯҳо

دویدی بسی از پس آرزوها

Ба рӯзи ҷавонӣ чу гови ҷавона

به روز جوانی چو گاو جوانه

Кашони домани андари даҳу кӯйу барзан

کشان دامن اندر ده و کوی و برزن

Занони даст бар шеърҳоу замона

زنان دست بر شعرها و زمانه

Чаҳ лофӣ ки ман як чамона бихӯрадам ?

چه لافی که من یک چمانه بخوردم؟

Чаҳ фазласт пас мари туро бар чамона ?

چه فضل است پس مر تو را بر چمانه؟

Ба шаҳри ту гарчи гаронаст оҳан

به شهر تو گرچه گران است آهن

Ншоӣии ту бебанд ва бе зови лона

نَشایی تو بی‌ بند و بی‌ زاوُلانه

Кунун порсоӣӣ ҳаме кард хоҳӣ

کنون پارسائی همی کرد خواهی

Чу монадӣ ба сони харии перу лона

چو ماندی به سان خری پیر و لانه

Чигуна шавад порсо , марди ҷоҳил ?

چگونه شود پارسا، مرد جاهل؟

Ҳамеи хира гурба кунӣ ту ба шона

همی خیره گربه کنی تو به شانه

Чу дониши надории ту , дар порсоӣӣ

چو دانش نداری تو، در پارسائی

Ба сони лагомии буи бе даҳона

به سان لگامی بُوی بی‌دهانه

Басаст ин ки гуфтамат , коФзўн нахоҳад

بس است این که گفتمْت، که‌افزون نخواهد

Чу тозӣ буд аспи як тозӣона

چو تازی بود اسپ یک تازیانه

Ба ҳангоми омухтани фитна будӣ

به هنگام آموختن فتنه بودی

Ту девонаи сар бар таранги чғонаҳ

تو دیوانه‌سر بر تَرنگ چغانه

Чу хар бе хиради зоне акнӯн ки онгаҳ

چو خر بی‌خرد زانی اکنون که آنگه

Ба музди дабистони харидии лакона

به مزد دبستان خریدی لکانه

Кунун лоҷарам чун сухан гуфт бояд

کنون لاجرم چون سخن گفت باید

Бимонад туро чашм бар осмона

بماند تو را چشم بر آسمانه

Бадоне чу дармонӣ онгаҳ каз онҷо

بدانی چو درمانی آنگه کز آنجا

На барбат раҳанд туро на тарона

نه بربط رهاند تو را نه ترانه

Биомуз агар порсо буд хоҳӣ

بیاموز اگر پارسا بود خواهی

Макун девро ҷони хеши ошиёна

مکن دیو را جان خویش آشیانه

Ба дониши гароӣ ва дар ин рӯзи перӣ

به دانش گرای و در این روز پیری

Буруни аФгн аз сари хумори шабона

برون افگن از سر خمار شبانه

Ббошӣ , агар дил ба дониши нишоне

بباشی، اگر دل به دانش نشانی

Ба андаки замонӣ , ба дониши нишона

به اندک زمانی، به دانش نشانه

Ба дониши билФнҷи некӣ каз ӣнҷо

به دانش بیلفنج نیکی کز اینجا

Нёинд бо ту на хона на мона

نیایند با تو نه خانه نه مانه

Худоӣ аз ту тоъат ба дониши пазирад

خدای از تو طاعت به دانش پذیرد

Мабар пеш ӯ тоъати ҷоҳилона

مبر پیش او طاعت جاهلانه

Гар аз сӯхтан раст хоҳии ҳамеи шӯ

گر از سوختن‌ رست خواهی همی شو

Ба омухтани сари буна бар сетона

به آموختن سر بنه بر ستانه

Карона кун аз кори дунё , ки дунё

کرانه کن از کار دنیا، که دنیا

Яке жарф дарёст бас бе карона

یکی ژرف دریاست بس بی‌کرانه

Гумон касеро вафо ноед аз вай

گمان کسی را وفا ناید از وی

Ҳакямон басӣ кардаанд ин гамона

حکیمان بسی کرده‌اند این گمانه

Чу нек ва бадаш нест боқӣ чаҳ бошӣ

چو نیک و بدش نیست باقی چه باشی

Ба неку бадаши ғмгну шодмона ?

به نیک و بدش غمگن و شادمانه؟

Ҷаҳони хона расатон нест , роҳат

جهان خانهٔ راستان نیست، راهت

Бигардон сӯии хонаи ростона

بگردان سوی خانهٔ راستانه

Туро хона дайнасту дониш , даруни шӯ

تو را خانه دین است و دانش، درون شو

Бидон хона ва сахт кун дар ба ?фона

بدان خانه و سخت کن در به فانه

Макун коҳилии бештари зин ки ногуҳ

مکن کاهلی بیشتر زین که ناگه

Замона бурун гирадат зини миёна

زمانه برون گیردت زین میانه

Суханҳои ҳуҷҷат ба ақласт сахта

سخن‌های حجت به عقل است سَخته

Магардон тарозуӣ ӯро забона

مگردان ترازوی او را زبانه