Гург омадааст гуруснау дашти пари барра

گرگ آمده است گرسنه و دشت پر بره

Афтода дар рама , рамаи рафта ба шаби чраҳ

افتاده در رمه، رمه رفته به شب چره

Гург , аз рамаи хорону рама , дар гёи чарон

گرگ، از رمه‌خواران و رمه، در گیا چران

Ҳар як ба ҳирси хеши ҳаме пар кунад дарра

هر یک به حرص خویش همی پر کند دره

Гурги гё барраасту барраи гургро гёст

گرگ گیا بره‌است و بره گرگ را گیاست

Ин нуктаи ёди гир ки нағзасту нодарра

این نکته یاد گیر که نغز است و نادره

Бингар дар ин мисоли тани хешро бибин

بنگر در این مثال تن خویش را ببین

Гург ва барра мабош ва битарс аз мухотира

گرگ و بره مباش و بترس از مخاطره

Аз баҳри онкӣ то баррагирӣ магари маро

از بهر آنکه تا بره گیری مگر مرا

эй бетамиз , мари дгариро машав барра

ای بی‌تمیز، مر دگری را مشو بره

Гар на барра на гург нае , бар дар амир

گر نه بره نه گرگ نه‌ای، بر در امیر

Чунӣ ? ҷавоб рост бидиҳ бе мунозира

چونی؟ جواب راست بده بی‌مناظره

Тарсии ҳаме ки ар ту набошӣ зи лашкараш

ترسی همی که ار تو نباشی ز لشکرش

Бе ту на қалб ва маймана монад на майсара ?

بی‌تو نه قلب و میمنه ماند نه میسره؟

Гар ту ба остӣ назанӣ мисраҳи амир

گر تو به آستی نزنی میثرهٔ امیر

Тарсам ки пари з гирд бимонадаш мисраҳ

ترسم که پر ز گرد بماندش میثره

Фахрӣ макун бдонкаҳ ту медаҳу барраи хурӣ

فخری مکن بدانکه تو میده و بره‌خوری

Ёрат ба об дар зада як нони ФхФраҳ

یارت به آب در زده یک نان فخفره

Зеро ки ҳам туро ва ҳам ӯро ҳамеи басӣ

زیرا که هم تو را و هم او را همی بسی

Бешому чошт бояд хуфтан ба мақбара

بی‌شام و چاشت باید خفتن به مقبره

Чун нашнавӣ ҳаме ва набинӣ ҳаме ба дил ?

چون نشنوی همی و نبینی همی به دل؟

Гӯшт ба мутрибаст ва ду чашмат ба масхара

گوشت به مطرب است و دو چشمت به مسخره

Вази орзӯӣ онкӣ бибинӣ шигифте

وز آرزوی آنکه ببینی شگفتیی

Бар манзарӣ нишастау чашм ба панҷара

بر منظری نشسته و چشم به پنجره

Чизеи ҳамеи аҷабтар аз ин тан чаҳ боядат

چیزی همی عجب‌تر از این تن چه بایدت

Баста ба банди сахт дар ин нилгуни кара ?

بسته به بند سخت در این نیلگون کره؟

Ин ҷони поки ту з чаҳ рӯ мондааст асир

این جان پاک تو ز چه رو مانده است اسیر

Пинҳон дар ин ҳурону дасту карони барра ?

پنهان در این حوران و دست و کران بره؟

Гар ҷой гир нест чу ҷисми ин латифи ҷон

گر جای گیر نیست چو جسم این لطیف جان

Танро чаро тиҳӣаст майонаш чу қўсраҳ

تن را چرا تهی است میانش چو قوصره

Ду қўсраҳи ҳаме ба сафар хост рафт ҷонат

دو قوصره همی به سفر خواست رفت جانت

Зон бар гирифт суфра дар хӯрд мутаҳҳара

زان بر گرفت سفرهٔ در خورد مطهره

Бингар ки чун ба ҳикмат дар басти кирдигор

بنگر که چون به حکمت در بست کردگار

Суфраи туроу мутаҳҳараро сар ба ҳанҷара

سفرهٔ تو را و مطهره را سر به حنجره

Гар ту тмохраҳ кунӣ андари чунин сафар

گر تو تماخره کنی اندر چنین سفر

Бар хештан кунӣ ту на бар ман тмохраҳ

بر خویشتن کنی تو نه بر من تماخره

Бар манзара ба қасри тамошо чаҳ боядат ?

بر منظره به قصر تماشا چه بایدت؟

Инак тани ту қасру сарати гирди манзара

اینک تن تو قصر و سرت گرد منظره

Онро кун офарин ки чунин қасрат ӯ Фгнд

آن را کن آفرین که چنین قصرت او فگند

Бехишту чӯбу риштау паргору мстраҳ

بی‌خشت و چوب و رشته و پرگار و مسطره

Бингар ба хештану ?герати хираи гашти мағз

بنگر به خویشتن و گرت خیره گشت مغز

Бизадой азуи бухор ва ба парҳезу ғурғура

بزدای ازو بخار و به پرهیز و غرغره

Ҷирӣаст бар раҳат ки падарати андрўФтод

جری است بر رهت که پدرت اندروفتاد

То нўФтии дарав чун падари ту мкобраҳ

تا نوفتی درو چون پدر تو مکابره

Гетӣ занӣаст хубу бади андешу шӯии ҷӯй

گیتی زنی است خوب و بد اندیش و شوی جوی

Бо ғдру фитнаи соз ва ба гуфтори соҳира

با غدر و فتنه‌ساز و به گفتار ساحره

Бигурезад ӯ зи ту чу ту фитна шудӣ бирав

بگریزد او ز تو چو تو فتنه شدی برو

Парҳездор аз ин зани ҷодӯии мудаббира

پرهیزدار از این زن جادوی مدبره

Ғарра машав ба ришвату пораи ш ки ҳарчӣ дод

غره مشو به رشوت و پاره‌ش که هرچه داد

Бастанд аз ту пок ба қаҳру мусодира

بستاند از تو پاک به قهر و مصادره

Бо бе қарори даҳри мҷу , эй писар , қарор

با بی‌قرار دهر مجو، ای پسر، قرار

Умрати мада ба бод ба афсӯсу қарқара

عمرت مده به باد به افسوس و قرقره

Аз макр ӯ тамом напардохт онкӣ ӯ

از مکر او تمام نپرداخت آنکه او

Пар кард сад китоб ва тиҳӣ кард мҳбраҳ

پر کرد صد کتاب و تهی کرد محبره

Нақдӣ сирааст умру ҷаҳони қалби бад , мада

نقدی سره است عمر و جهان قلب بد، مده

Нақди сира ба қалб , ки ноед туро сира

نقد سره به قلب، که ناید تو را سره

Дар хнбраҳ бимонад ду дастати зи баҳри гўз

در خنبره بماند دو دستت ز بهر گوز

Бигзор гўзу дасти баровари зи хнбраҳ

بگذار گوز و دست برآور ز خنبره

Ман зарқ ӯ харидам ва хӯрдам ба рӯй ӯ

من زرق او خریدم و خوردم به روی او

Зоди азизи хеш ва тиҳӣ кард тубра

زاد عزیز خویش و تهی کرد توبره

Охир ба қаҳр ӯ хабарам дод , ҳам чунин

آخر به قهر او خبرم داد، هم‌چنین

Аз макр ӯ , бузурги ҳакимӣ ба Қоҳира

از مکر او، بزرگ حکیمی به قاهره

Хобати ҳамеи бабрад , ман ангушт азон задам

خوابت همی ببرد، من انگشت ازان زدم

Пеши ту бар канораи хуши бонги потира

پیش تو بر کنارهٔ خوش بانگ پاتره

Ту хуфтае хуш эй писару чарху рӯзу шаб

تو خفته‌ای خوش ای پسر و چرخ و روز و شب

Ҳамвора мекунанд бболинти пнграҳ

همواره می‌کنند ببالینت پنگره

Гртў ба хобу хури бидиҳии умри ҳамчуи хар

گرتو به خواب و خور بدهی عمر همچو خر

Бар ҷони ту вабол чу бар хар шавад хара

بر جان تو وبال چو بر خر شود خره

Баргир оби илму бадв рӯй ҷон бишӯй

برگیر آب علم و بدو روی جان بشوی

То рӯй пари зи гирди нбоӣӣ ба соҳраҳ

تا روی پر ز گرد نبائی به ساهره

Чун дасту пои поки нбинмти ҷону дил

چون دست و پای پاک نبینمت جان و دل

Ин ҳарду пок набинам ва он ҳардуи пари кара

این هردو پاک نبینم و آن هردو پر کره

Перии куҷои баради зи ту гармобау гулоб

پیری کجا برد ز تو گرمابه و گلاب

Хираи мадаи гилӣми куҳанро ба ҷндраҳ

خیره مده گلیم کهن را به جندره

Чун май фурӯкашади сари сарвати фалак ба чоҳ

چون می فروکشد سر سروت فلک به چاه

Ту бар фалаки ҳаме чаҳ кашии тарафи конгресс ?

تو بر فلک همی چه کشی طرف کنگره؟

Бипазир панд агарчӣ наёядат панди хуш

بپذیر پند اگرچه نیایدت پند خوش

Пари нафъ ва нохушаст чу маъҷуни Фиқраҳ

پر نفع و ناخوش است چو معجون فیقره

Аз ҳуҷҷат хуросон омадат ёдгор

از حجت خراسان آمدت یادگار

Ин пари зи панду ҳикмату некӯи мؤомраҳ

این پر ز پند و حکمت و نیکو مؤامره