эй зуди гирди гунбад бар рафта
ای زود گرد گنبد بر رفته
Хонаи вафо ба дасти ҷафои рафта
خانهٔ وفا به دست جفا رفته
Бар ман чаро гумоштае хира
بر من چرا گماشتهای خیره
Чандини ҳазор маст бар ошуфта ?
چندین هزار مست بر آشفته؟
Ин дашта бар кашида ҳаме тозад
این دشته بر کشیده همی تازد
Ваон бо камон ва тир бирав хуфта
وان با کمان و تیر برو خفته
Инам кунад ба хутбаи даруни нафрин
اینم کند به خطبه درون نفرین
Вонм ба нома Фриаҳ кунад суфта
وانم به نامه فریه کند سفته
Ман хираи монда зеро бо мисатон
من خیره مانده زیرا با مستان
Ҳар ду яке аст гуфтау ногуфта
هر دو یکی است گفته و ناگفته
Гуфта сухан чу суфта гуҳар бошад
گفته سخن چو سفته گهر باشد
Ногуфтаи ҳамчуи гавҳари носуфта
ناگفته همچو گوهر ناسفته
Бедор кард моро бедорӣ
بیدار کرد ما را بیداری
Пинҳони зи бими мисатони бнҳФтаҳ
پنهان ز بیم مستان بنهفته
Харгӯш вор дидам мардум ро
خرگوشوار دیدم مردم را
Хуфтаи ду чашми бозу хиради рафта
خفته دو چشم باز و خرد رفته
Як хайли хўги вори дарафтода
یک خیل خوگوار درافتاده
Бо икдгр чу девони колФтаҳ
با یکدگر چو دیوان کالفته
Як ҷўқ бар мисоли хирадмандон
یک جوق بر مثال خردمندان
Бо мураккабу ъамомаи зарбафта
با مرکب و عمامهٔ زربفته
Бар соми ёрдаҳи зи шари минбар
بر سام یارده ز شر منبر
Гӯйон ба тамаъи рӯзу шубони лФтаҳ
گویان به طمع روز و شبان لفته
Мисатону биҳшон чу бдидндм
مستان و بیهشان چو بدیدندم
Шамъ хирад фурӯхта бигрифта
شمع خرد فروخته بگرفته
Зуд аз миёни хеши брондндм
زود از میان خویش براندندم
Пари дарди ҷон ва занда дили кФтаҳ
پر درد جان و ز انده دل کفته
Он ҷонвар ки саргин гирданд
آن جانور که سرگین گرداند
Заҳраст сӯй ӯ гули бишкуфта
زهر است سوی او گل بشکفته
Бедор чун нишаст бар хуфта
بیدار چون نشست بر خفته
Хуфтаи зи айб хеш шавад тафта
خفته ز عیب خویش شود تفته
Зеро ки сахти зуди сӯии бедор
زیرا که سخت زود سوی بیدار
Пайдо шавад Фзиҳтӣ аз хуфта
پیدا شود فضیحتی از خفته
эй дарҳо ба ришта дар оварадам
ای درها به رشته در آوردم
Рӯзи чаҳорум аз сеюмин ҳафта
روز چهارم از سومین هفته