Ба фаршу аспу астому хазина
به فرش و اسپ و استام و خزینه
Чаҳ афзории чунин эй хоҷаи сина ?
چه افزاری چنین ای خواجه سینه؟
Ба хуии неку дониши фахр бояд
به خوی نیک و دانش فخر باید
Бад-ӣн пар кун ба синаи андари хазина
بدین پر کن به سینه اندر خزینه
Шукр чаҳ наҳй ба хон бар чун надорӣ
شکر چه نهی به خوان بر چون نداری
Ба табъи андари магари сирка ватарина ?
به طبع اندر مگر سرکه و ترینه؟
Чу некӯ гашта бошад , хуат , бар хонат
چو نیکو گشته باشد، خوت، بر خوانت
Чаҳ медаҳаст ва чаҳ кшкинаҳи ҷўинаҳ
چه میده است و چه کشکینهٔ جوینه
Агар набӯд дигар чизе , набошад
اگر نبود دگر چیزی، نباشد
зи гуфтори накӯи камтари ҳазина
ز گفتار نکو کمتر هزینه
Чу нанавозӣ ва надиҳӣ гашти пайдо
چو ننوازی و ندهی گشت پیدا
Ки ҷузи бодии надорӣ дар қнинаҳ
که جز بادی نداری در قنینه
зи хамии донги сангии чошнии бас
ز خمی دانگ سنگی چاشنی بس
Агар сирка буд ё ангабина
اگر سرکه بود یا انگبینه
Замонаи ганди перии сол хӯрда аст
زمانه گند پیری سال خورده است
Бипарҳез , эй бародар , зини лъинаҳ
بپرهیز،ای برادر،زین لعینه
Чу ту сесад ҳазорон озмуда аст
چو تو سیصد هزاران آزموده است
Агар на беш , борӣ бар камина
اگر نه بیش ،باری بر کمینه
Набошад ҷузи қарини ранҷи вондўаҳ
نباشد جز قرین رنج واندوه
Қаринии каш чунин бошад қарина
قرینی کش چنین باشد قرینه
Басии ҳнҷр бурӣдааст ӯ ба дунба
بسی حنجر بریده است او به دنبه
Шикастааст оҳанӣнаи бобгинаҳ
شکسته است آهنینه بابگینه
Ба фардо чаҳ амидстт ? ки фардо
به فردا چه امیدستت ؟که فردا
На мавҷӯдаст ҳамчун рӯзи дайна
نه موجود است همچون روز دینه
Нигаҳ кун то куҷо будӣ воинҷо
نگه کن تا کجا بودی واینجا
Ки оварадат дар ин бе дар Мадина
که آوردت در این بیدر مدینه
Чаҳ овезии дарин ? чун ме ндонӣ
چه آویزی درین؟ چون میندانی
Ки дайнааст ин Мадина ё кҳинаҳ
که دینه است این مدینه یا کهینه
Яке дарёӣ жарфаст ин , ки ҳаргиз
یکی دریای ژرف است این، که هرگز
Нарустааст аз ҳалокаши як сафина
نرسته است از هلاکش یک سفینه
зи баҳри ин зани бдхўӣ бе меҳр
ز بهر این زن بدخوی بیمهر
Чаҳ бояд буд бо ёрон ба кӣна ?
چه باید بود با یاران به کینه؟
Ки аз дасташ нахоҳад раст як тан
که از دستش نخواهد رست یک تن
Агар мрдинаҳ бошад ё знинаҳ
اگر مردینه باشد یا زنینه
зи дониши нардбонии созу бршў
ز دانش نردبانی ساز و برشو
Бар ин пирӯзаи чарх пар наГвинея
بر این پیروزه چرخ پر نگینه
Вази ин бдхўи бабр аз пеши онк ӯ
وز این بدخو ببر از پیش آنک او
Наад бар синаи ти он нохуши бринаҳ
نهد بر سینهت آن ناخوش برینه