Макри ҷаҳонро падед нест карона
مکر جهان را پدید نیست کرانه
Доми ҷаҳонро замонаи байнами дона
دام جهان را زمانه بینم دانه
Дона ба дом андарун махӯр ки шӯии хор
دانه به دام اندرون مخور که شوی خوار
Чун сипарии гашти дона чун хари лона
چون سپری گشت دانه چون خر لانه
Тоъати пеши ору илми ҷӯии азирок
طاعت پیش آر و علم جوی ازیراک
Тоъат ва илмаст банду фанади замона
طاعت و علم است بند و فند زمانه
Бо ту равонаст рӯзгор ҳазар кун
با تو روان است روزگار حذر کن
То нФрибд дар ин раҳат биравона
تا نفریبد در این رهت بروانه
Сабза ҷавонӣаст мари туро чаҳ шитобӣ
سبزه جوانی است مر تو را چه شتابی
Аз пас ин сабзаи ҳамчуи гови ҷавона ?
از پس این سبزه همچو گاو جوانه؟
Нек нигаҳ кун ки дар ҳисори ҷавонят
نیک نگه کن که در حصار جوانیت
Гург дарандааст дар гулӯату масона
گرگ درنده است در گلوت و مثانه
Даст раст нест ҷуз ба хобу хури аирок
دسترست نیست جز به خواب و خور ایراک
Шаҳри ҷавонии пар аз зарасту расона
شهر جوانی پر از زر است و رسانه
Перӣ агар ту даруни шӯии з дар шаҳр
پیری اگر تو درون شوی ز در شهر
Сахт кунад бар ту дар ба тунбау ?фона
سخت کند بر تو در به تنبه و فانه
Олам даҷол туаст ва ту ба дурӯғаш
عالم دجال توست و تو به دروغش
Бастаеу мондае ва кашада ягона
بستهای و ماندهای و کشده یگانه
Қиссаи даҷоли пари фиреби шунӯдӣ
قصهٔ دجال پر فریب شنودی
Гӯш чаҳ дорӣ чу оммаи сӯии фасона ?
گوش چه داری چو عامه سوی فسانه؟
Гар ба схнҳоши халқ фитна шавад пок
گر به سخنهاش خلق فتنه شود پاک
Пас сухан ӯст бонги чангу чғонаҳ
پس سخن اوست بانگ چنگ و چغانه
Гӯши ту зӣ бонг ӯсту хондан ӯ ро
گوش تو زی بانگ اوست و خواندن او را
Бар сари кӯии истодае ба баҳона
بر سر کوی ایستادهای به بهانه
Бас ба гаронӣ рӯй гуҳии сӯии масҷид
بس به گرانی روی گهی سوی مسجد
Сӯии хароботи ҳамчуи тири нишона
سوی خرابات همچو تیر نشانه
Деви бихандади зи ту чу ту биншинӣ
دیو بخندد ز تو چو تو بنشینی
Рӯй ба миҳробу дил ба сӯии чамона
روی به محراب و دل به سوی چمانه
Аз пас девии давон чу кӯдаки лекин
از پس دیوی دوان چو کودک لیکن
Равад ва майастат зи либёу лакона
رود و می استت زلیبیا و لکانه
Муъминӣ ва май хурӣ , ба ҷуз ту надидам
مؤمنی و می خوری، به جز تو ندیدم
Дар ҷасади муъминонаи ҷони муғона
در جسد مؤمنانه جان مغانه
Қавл ва амал чист ҷузи тарозуии динӣ
قول و عمل چیست جز ترازوی دینی
Қавлу амали варзу рости дори забона
قول و عمل ورز و راستدار زبانه
Роҳи намоядати сӯии равзаи ризвон
راه نمایدت سوی روضهٔ رضوان
Гар биравӣ бар раҳе дар ин ду миёна
گر بروی بر رهی در این دو میانه
Дом ҷаҳонаст бртў ва хабарат нест
دام جهان است بر تو و خبرت نیست
Гоҳе мастӣу гуҳи хумори шабона
گاهی مستی و گه خمار شبانه
Пеши ту он рости қадари кӯи шнўондт
پیش تو آن راست قدر کو شنواندت
Пеши таранги чғонаҳи лаҳни тарона
پیش ترنگ چغانه لحن ترانه
Роҳ харонаст хоб ва хӯрдан ва рафтан
راه خران است خواب و خوردن و رفتن
Хираи Марв бо хирад ба роҳи харона
خیره مرو باخرد به راه خرانه
Аз хури зии хоби шӯи зхўоби сӯии хур
از خور زی خواب شو زخواب سوی خور
Тот бурун афганд замон ба карона
تات برون افگند زمان به کرانه
Гунбади гардандаи хона Эйаст сипанҷӣ
گنبد گردنده خانهای است سپنجی
Меҳр чаҳ бандӣ бар ин сипанҷии хона ?
مهر چه بندی بر این سپنجی خانه؟
Омадании андари ин сарой касонанд
آمدنی اندر این سرای کسانند
Хираи буруни шӯи ту зини сарои касона
خیره برون شو تو زین سرای کسانه
Марг сетонааст дар сарои сипанҷӣ
مرگ ستانه است در سرای سپنجی
Бигузарӣ охири ту зини баланди сетона
بگذری آخر تو زین بلند ستانه
Духтару модарат аз ин сетона бурун шуд
دختر و مادرت از این ستانه برون شد
Рафт баду нек ва шуд фалону фалона
رفت بد و نیک و شد فلان و فلانه
Танги фароз омадааст ҳолати рафтанат
تنگ فراز آمده است حالت رفتنت
Суд надорадат кард гурба ба шона
سود نداردت کرد گربه به شانه
Дар раҳи ғмрӣ ба як Мароға чаҳ ҷўӣӣ
در ره غمری به یک مراغه چه جوئی
эй хари девона , дар шитоб ва дуона ?
ای خر دیوانه، در شتاب و دوانه؟
Аспи ҷаҳон чун ҳаме бхўоҳдт афганд
اسپ جهان چون همی بخواهدت افگند
Илми туро бас буд аспи ақли даҳона
علم تو را بس بود اسپ عقل دهانه
Гуфта ҳуҷҷат ба ҷумлаи гавҳар илм аст
گفتهٔ حجت به جمله گوهر علم است
Гавҳар ӯро зи ҷонати сози хазона
گوهر او را ز جانت ساز خزانه