Ҷаҳон домгоҳӣаст баси пари чнаҳ

جهان دامگاهی است بس پر چنه

Тамаъ дар чнаҳ ӯ мадор аз буна

طمع در چنهٔ او مدار از بنه

Бибояд грстн бар он мурғи зор

بباید گرستن بر آن مرغ‌زار

Ки ояд ба доми андаруни гурусна

که آید به دام اندرون گرسنه

Сияҳ кард бар ман ҷаҳони ҷаҳон

سیه کرد بر من جهان جهان

Шабу рӯз ӯ майсараи маймана

شب و روز او میسره میمنه

Наёбам ҳамеи ҷои хобу қарор

نیابم همی جای خواب و قرار

Дар ин бе навои шаби гуҳи пари кана

در این بی‌نوا شب گه پر کنه

Ҳазорон сипоҳаст бо ӯ ҳама

هزاران سپاه است با او همه

зи некии тиҳӣ ва ба дили пари гунаҳ

ز نیکی تهی و به دل پر گنه

Ба имгон ба зиндони азинми чунин

به یمگان به زندان ازینم چنین

Ки ӯ бо сипоҳаст ва ман иктнаҳ

که او با سپاه است و من یکتنه

Ту , эй оқил , ар дайнат бояд ҳаме

تو، ای عاقل، ار دینت باید همی

Бипарҳез аз ин лашкари бўзнаҳ

بپرهیز از این لشکر بوزنه

Аз ин дом бе ранҷи беруни шӯй

از این دام بی‌رنج بیرون شوی

Агар нўФтодти тамаъ дар чнаҳ

اگر نوفتادت طمع در چنه

Ба дуни қӯт бас кун зи дунёии дун

به دون قوت بس کن ز دنیای دون

Ки доно наҷуед зи дунёи ?дана

که دانا نجوید ز دنیا دنه

Аз абри ҷаҳон гар наборадат сайл

از ابر جهان گر نباردت سیل

Чу мардони ризои даҳ ба андаки шина

چو مردان رضا ده به اندک شنه

Бибояд ҳаме рафт бпсичи кор

بباید همی رفت بپسیچ کار

Чунин чанд гардии ту бар пошна ?

چنین چند گردی تو بر پاشنه؟