эй онкӣ ба тани зи арзўии мол чу нолӣ

ای آنکه به تن ز ارزوی مال چو نالی

Аз ман чу ситам худ кунӣ аз баҳр чаҳ нолӣ ?

از من چو ستم خود کنی از بهر چه نالی؟

Дар орзӯии хеши бимолиди туро мол

در آرزوی خویش بمالید تو را مال

Чун гӯши дил эй сӯхтанӣ сахт намолӣ ?

چون گوش دل ای سوختنی سخت نمالی؟

Бадхоҳи ту моласт ки молидаа аўӣӣ

بدخواه تو مال است که مالیدهٔ اوئی

Бадхоҳи ту моласт ту чун фитнаи молӣ ?

بدخواه تو مال است تو چون فتنهٔ مالی؟

Домаст туро қоли мақол аз қабл мол

دام است تو را قال مقال از قبل مال

Зонаст ки ҳамвора ту бо қолу мақолӣ

زان است که همواره تو با قال و مقالی

эй зуҳди фурӯшанда , ту аз қолу мақолӣ

ای زهد فروشنده، تو از قال و مقالی

Бо мураккаб ва бо зиът ва бо сндсу қолӣ

با مرکب و با ضیعت و با سندس و قالی

Гар зуҳди ҳамеи ҷўӣӣ , чандин ба дар мейр

گر زهد همی جوئی، چندین به در میر

Чун май дуӣ эй биҳдаҳ чун аспи дўолӣ ?

چون می‌دوی ای بیهده چون اسپ دوالی؟

Ози ту наҳангаст ҳамоно , ки напурсад

آز تو نهنگ است همانا، که نپرسد

Аз гуруснагии худ зи ҳаромӣу ҳалолӣ

از گرسنگی خود ز حرامی و حلالی

Дар мазраъаи маъсияту шар чу Иблис

در مزرعهٔ معصیت و شر چو ابلیس

Тухми буза ва , бори бадв , барги ваболӣ

تخم بزه و، بار بدو، برگ وبالی

Аз адл худованд биёбӣ чу бёӣӣ

از عدل خداوند بیابی چو بیائی

Бо бори бузаи рӯзи қазои музди ҳмолӣ

با بار بزه روز قضا مزد حمالی

эй карда туро гардуни дуни ҳиммат ва бе дайн

ای کرده تو را گردون دون همت و بی‌دین

Зоил шудаи дайн аз ту ба дунёии заволӣ

زایل شده دین از تو به دنیای زوالی

Бингар ки куҷо май рӯйу биҳдаҳи мангар

بنگر که کجا می‌روی و بیهده منگر

Сӯии хадаму бандау озоду мўолӣ

سوی خدم و بنده و آزاد و موالی

Бо лашкару молии қавии имрӯз , валикин

با لشکر و مالی قوی امروز، ولیکن

Фардо нарӯй ҷузи тиҳӣу муфлису холӣ

فردا نروی جز تهی و مفلس و خالی

Кӯҳ аз ғам бе бокӣу туғён ту нолад

کوه از غم بی‌باکی و طغیان تو نالد

Беҳудаи ту чун дар ғами тўғону инолӣ ?

بیهوده تو چون در غم طوغان و ینالی؟

Хурсанд чаро шуд дилати андари бен ин чоҳ

خرسند چرا شد دلت اندر بن این چاه

Бо ҷоҳи баланду ҳашаму ҳиммати олӣ ?

با جاه بلند و حشم و همت عالی؟

эй мейри аҷал , чун аҷал оядат бимирӣ

ای میر اجل، چون اجل آیدت بمیری

Ҳарчанд ки бо ъзу ҷалолӣу ҷамолӣ

هرچند که با عز و جلالی و جمالی

Зебо ба хирад бояд бӯданат ва ба ҳикмат

زیبا به خرد باید بودنت و به حکمت

Зебои ту ба Тахтӣ ва ба садрӣу ниҳолӣ

زیبا تو به تختی و به صدری و نهالی

Бори хираду ҳикмату барги ҳунару фазл

بار خرد و حکمت و برگ هنر و فضل

Баргир , ки ту ин ҳамаро тухму ниҳолӣ

برگیر، که تو این همه را تخم و نهالی

эй хуби ниҳол ар зи хирад бор нагирӣ

ای خوب نهال ار ز خرد بار نگیری

Бо беду сапедори ҳамонанду ҳамило

با بید و سپیدار همانند و همالی

эй сифлаи туро ҷоми булӯрӣн ба чаҳ кор аст

ای سفله تو را جام بلورین به چه کار است

Гар ту ба тани хеши фурӯмояи суфолӣ

گر تو به تن خویش فرومایه سفالی

Бокӣ набӯд зонка танати сифла суфолӣ аст

باکی نبود زانکه تنت سفله سفالی است

Гар ту ба дили пок чу поки оби зулолӣ

گر تو به دل پاک چو پاک آب زلالی

Дарёст ҷаҳон ва , тани ту киштӣ ва , умрат

دریاست جهان و، تن تو کشتی و، عمرت

Бодӣаст сбоӣӣу ҷанӯбӣу шимолӣ

بادی است صبائی و جنوبی و شمالی

Ин боди ҳамеи ҳеҷ шабу рӯзи ниҳолад

این باد همی هیچ شب و روز نهالد

Шояд ки ту зи андӯҳи сафари ҳеҷ ниҳолӣ

شاید که تو ز اندوه سفر هیچ نهالی

Андари хиради имрӯзи бўол эй писари аирок

اندر خرد امروز بوال ای پسر ایراک

Сӣ соли баромад ки ҳаме ҳеҷ наволӣ

سی‌سال برآمد که همی هیچ نوالی

Имсоли биФзўди туро домани пешин

امسال بیفزود تو را دامن پیشین

Зеро ки алиф будӣу имсол чу долӣ

زیرا که الف بودی و امسال چو دالی

эй сарви бен , аз гаштани ин бар шудаи дулоб

ای سرو بن، از گشتن این بر شده دولاب

Хамида ва бетоб чу фарсӯдаи дўолӣ

خمیده و بی‌تاب چو فرسوده دوالی

Доне ки ҳамеи бртўи ҷаҳони дарди сголд

دانی که همی برتو جهان درد سگالد

ӯ дар сголид , ту дармони нсголӣ ?

او در سگالید، تو درمان نسگالی؟

Дармони ту онаст ки то бо ту замона

درمان تو آن است که تا با تو زمانه

Ширии бсголди нсголии ту шголӣ

شیری بسگالد نسگالی تو شگالی

Макру ҳасаду кибру хурофоту тамаъ ро

مکر و حسد و کبر و خرافات و طمع را

Мпазиру мадаи раҳ ба дар хешу ҳаволӣ

مپذیر و مده ره به در خویش و حوالی

Хории макаш ва кибр макун бар раҳи дайни рӯ

خواری مکش و کبر مکن بر ره دین رو

Муъмин на муқассир буд эй пер на ғолӣ

مؤمن نه مقصر بود ای پیر نه غالی

Бар халқи ҷаҳони фазл ба дайни ҷӯии азирок

بر خلق جهان فضل به دین جوی ازیراک

Дайнаст сари сарварӣу асли мъолӣ

دین است سر سروری و اصل معالی

Дайн муфаххар туаст ва , адабу хату дабирӣ

دین مفخر توست و، ادب و خط و دبیری

Пешааст чу ҳаллоҷӣу дарзӣу клолӣ

پیشه است چو حلاجی و درزی و کلالی

Шеъру адабу наҳви хасу санг ва суфоланд

شعر و ادب و نحو خس و سنگ و سفالند

Войоти қирони зрў ақиқасту лӣ

وایات قران زرو عقیق است و لی

Маънии қирони равшану рахшон чу нуҷум аст

معنی قران روشن و رخشان چو نجوم است

Амсол бар тирау торӣ чу лиёлӣ

امثال بر تیره و تاری چو لیالی

Бар зоҳири амсоли Марв , ки т нафазояд

بر ظاهر امثال مرو، که‌ت نفزاید

Назд уқалои ҷузи ҳамаи хорӣу нколӣ

نزد عقلا جز همه خواری و نکالی

Роҳӣаст ба дайни андари мари шиъти ҳақ ро

راهی است به دین اندر مر شیعت حق را

Ҷузи роҳи ҳрўрӣу киромӣу кёлӣ

جز راه حروری و کرامی و کیالی

Роҳӣ ки дарави раҳбари зии шаҳр камол аст

راهی که درو رهبر زی شهر کمال است

Зин роҳ машав як сӯгар марди камолӣ

زین راه مشو یک سو گر مرد کمالی

Бар роҳи ҳақиқати рӯ ва мангар ба чапу рост

بر راه حقیقت رو و منگر به چپ و راست

Бо боди мучами зини сӯ ва зон сӯ ки на нолӣ

با باد مچم زین سو و زان سو که نه نالی

Аз ҳуҷҷат мустансир бишинав сухани ҳақ

از حجت مستنصر بشنو سخن حق

Равшан чу шбоҳнги саҳаргоҳи маҷолӣ

روشن چو شباهنگ سحرگاه مجالی

Ҳақаст схнҳош , агар зии ту маҳол аст

حق است سخنهاش، اگر زی تو محال است

Бе шаки ту харидори хурофоту маҳолӣ

بی‌شک تو خریدار خرافات و محالی

эй онкии ҳамеи ҷўӣии раҳи сӯии ҳақиқат

ای آنکه همی جوئی ره سوی حقیقت

Ваз « ахбрно » сирӣ ва бо ранҷу малолӣ

وز «اخبرنا» سیری و با رنج و ملالی

Ман дай чу ту бӯда ситам , донам ки ту имрӯз

من دی چو تو بوده‌ستم، دانم که تو امروز

Аз ранҷи маҳолоти шунидан ба чаҳ ҳоле

از رنج محالات شنودن به چه حالی

Аз ҳуҷҷати ҳақи ҷӯии ҷавоби сухани аирок

از حجت حق جوی جواب سخن ایراک

Муфлис кунадат бешак агар ганҷи солӣ

مفلس کندت بی‌شک اگر گنج سالی