Гаштани ин гунбади нилӯфарӣ

گشتن این گنبد نیلوفری

Гар на ҳаме хоҳад гашти аспр

گر نه همی خواهد گشت اسپری

Ҳеҷ аҷаб нест азиро ки ҳаст

هیچ عجب نیست ازیرا که هست

Гаштан ӯ унсурӣу ҷавҳарӣ

گشتن او عنصری و جوهری

Ҳаст шигифти онкии ҳамеи носибӣ

هست شگفت آنکه همی ناصبی

Сайр нахоҳад шудан аз кофарӣ

سیر نخواهد شدن از کافری

Нест аҷаби кофарӣ аз носибӣ

نیست عجب کافری از ناصبی

Зонка набошад аҷаб аз хари харӣ

زانکه نباشد عجب از خر خری

Носибӣ , эй хар , сӯии нори сқр

ناصبی، ای خر، سوی نار سقر

Чанд рӯй барасари сомрӣ ?

چند روی براثر سامری؟

Дар сипаҳи сомрӣ аз баҳр чист

در سپه سامری از بهر چیست

Бар тани ту ҷавшани пайғамбарӣ ?

بر تن تو جوشن پیغمبری؟

Ҷавшани пайғамбарӣ ислом туаст

جوشن پیغمبری اسلام توست

Зиндаи бад-ӣни ҷавшан ва ин мғФрӣ

زنده بدین جوشن و این مغفری

Фоидаи зини ҷавшану мғФри ту ро

فایده زین جوشن و مغفر تو را

Нест магари хобу хур эдарӣ

نیست مگر خواب و خور ایدری

МғФри пайғамбарии андари сқр

مغفر پیغمبری اندر سقر

эй хари бадбахт , чигуна барӣ ?

ای خر بدبخت، چگونه بری؟

Номи мусулмонӣ бас карда Эй

نام مسلمانی بس کرده‌ای

Нестии огаҳ ки ба чоҳи андарӣ

نیستی آگه که به چاه اندری

Наҳси ҳамеи борад бар ту Зуҳал

نحس همی بارد بر تو زحل

Ном чаҳ судаст туро муштарӣ ?

نام چه سود است تو را مشتری؟

Роҳбари ту чу яке гмраҳ аст

راهبر تو چو یکی گمره است

Аз ту нахоҳад дгарии раҳбарӣ

از تو نخواهد دگری رهبری

Чунки ншўӣии салби чарби хеш

چونکه‌نشوئی سلب چرب‌خویش

Гар ту чунин сахту сираи гозрӣ ?

گر تو چنین سخت و سره گازری؟

Ман пас ту сунбули хуш чун чарм

من پس تو سنبل خوش چون چرم

Гар ту ҳаии гўзи Фгндаҳи чрӣ ?

گر تو هی گوز فگنده چری؟

Дайни ту ба тақлиди пазируфта Эй

دین تو به تقلید پذیرفته‌ای

Дайн ба тақлид буд срсрӣ

دین به تقلید بود سرسری

Лоҷарам аз бим ки расвои шӯй

لاجرم از بیم که رسوا شوی

Ҳеҷ наёрӣ ки ба ман бигузарӣ

هیچ نیاری که به من بگذری

Чун сӯии саррофи шӯй бо пашиз

چون سوی صراف شوی با پشیز

Мондаи шӯйу хаҷалии барсарӣ

مانده شوی و خجلی برسری

Хамр мислиҳои китоби худоӣ

خمر مثل‌های کتاب خدای

?герат биҷойаст хирад , чун хурӣ ?

گرت بجای است خرد، چون خوری؟

Хамр ҳаромаст , бисӯзад худоӣ

خمر حرام است، بسوزد خدای

Он дилу ҷонро ки бадв пуррӯй

آن دل و جان را که بدو پرروی

?герат бипурсад касе аз мушкилӣ

گرت بپرسد کسی از مشکلی

Доварӣу машғалаи пеш оварӣ

داوری و مشغله پیش آوری

Бонг кунӣ кин сухан рофизӣ аст

بانگ کنی کاین سخن رافضی است

Ҷаҳл бапушӣ ба забон оварӣ

جهل بپوشی به زبان‌آوری

Ҳуҷҷати пешовару бурҳони маро

حجت پیش آور و برهان مرا

Ҷанг чаҳ пеши ореу мустакбирӣ

جنگ چه پیش آری و مستکبری

Ман ба мисли дар сипаҳи дайни ҳақ

من به مثل در سپه دین حق

Ҳайдарам , ар ту ба мисли ънтрӣ

حیدرم، ار تو به مثل عنتری

То надиҳӣ байзаи анбари маро

تا ندهی بیضهٔ عنبر مرا

Хира нагӯям ки ту бўолънбрӣ

خیره نگویم که تو بوالعنبری

Хез биндоз ба як сӯи пашиз

خیز بینداز به یک سو پشیز

То бадалат зар бидиҳам ҷаъфарӣ

تا بدلت زر بدهم جعفری

То ту з динор ндонӣ пашиз ,

تا تو ز دینار ندانی پشیز،

На бишносӣ ғул аз ангуштарӣ ,

نه بشناسی غل از انگشتری،

Ҳеҷ наёрӣ ки зи бими пашиз

هیچ نیاری که ز بیم پشیز

Сӯй зар ҷаъфарем бенгарӣ

سوی زر جعفریم بنگری

Чанд зании таънаи ботил ки ту

چند زنی طعنهٔ باطل که تو

Мартабати ёронро мункирӣ

مرتبت یاران را منکری

Бо ту ман ар чанд ба як дайни дирам

با تو من ار چند به یک دین درم

Ту зиҳи раҳи ман ба раҳеи дайгарӣ

تو زه ره من به رهی دیگری

Лоҷарами он рӯз ба пеши худоӣ

لاجرم آن روز به پیش خدای

Ту умрӣ бошӣ ва ман ҳайдарӣ

تو عمری باشی و من حیدری

Фотимӣами фотимӣами фотимӣ

فاطمیم فاطمیم فاطمی

То ту бадарии зи ғам эй зоҳирӣ

تا تو بدری ز غم ای ظاهری

Фотимаро Оиша морндр аст

فاطمه را عایشه مارندر است

Пас ту марои шиъти морндрӣ

پس تو مرا شیعت مارندری

Шиъти морндрӣ эй баданашон

شیعت مارندری ای بدنشان

Шояд агар душмани дхтндрӣ

شاید اگر دشمن دختندری

Ман набарам номи ту , номам мабар

من نبرم نام تو، نامم مبر

Ман барем аз ту , ту аз ман барӣ

من بریم از تو، تو از من بری

Гарчи марои асл хуросонӣ аст

گرچه مرا اصل خراسانی است

Аз пас перӣу маӣу сиррӣ

از پس پیری و مهی و سری

Дӯстии итрату хонаи расӯл

دوستی عترت و خانهٔ رسول

Кард марои имгӣу мозндрӣ

کرد مرا یمگی و مازندری

Мари уқалоро ба хуросони манам

مر عقلا را به خراسان منم

Бар сФҳои ҳуҷҷати мустансирӣ

بر سفها حجت مستنصری

Ҳикмати динӣ ба суханҳои ман

حکمت دینی به سخن‌های من

Шуд чу ба Қатари саҳарии гули трӣ

شد چو به قطر سحری گل طری

Нанигарад андари сухани ҳирмисӣ

ننگرد اندر سخن هرمسی

Ҳар ки бибинад сухани носирӣ

هر که ببیند سخن ناصری

Гарчи ба имгон шудаи мутаворӣам

گرچه به یمگان شده متواریم

Зин бФзўдаҳаст марои бартарӣ

زین بفزوده است مرا برتری

Гарчи ниҳон шуд парӣ аз чашми мо

گرچه نهان شد پری از چشم ما

Зин накунад айб касе бар парӣ

زین نکند عیب کسی بر پری

Хуби сухани ҷӯй чаҳ ҷўӣии зи мард

خوب سخن جوی چه جوئی ز مرد

Некӯӣу фарбеҳӣу лоғарӣ ?

نیکوی و فربهی و لاغری؟

Нест ҷамолу шарафи шӯштар

نیست جمال و شرف شوشتر

Ҷуз ба баҳогиру накӯи шштрӣ

جز به بهاگیر و نکو ششتری

Чун шукри аскариовар сухан

چون شکر عسکری آور سخن

Шояд агар ту набавии аскарӣ

شاید اگر تو نبوی عسکری

Фахр чаҳ дорӣ ба ғазалҳои нағз

فخر چه داری به غزل‌های نغز

Дар сифат рӯй бути сътрӣ ?

در صفت روی بت سعتری؟

Ин набӯд фазл ва , наёбӣ бад-ӣн

این نبود فضل و، نیابی بدین

Ҷуз ки фурӯмоиагӣу чокарӣ

جز که فرومایگی و چاکری

Фахр бидонаст бадоне ки чист

فخر بدان است بدانی که چیست

Иллати ин гунбади нилӯфарӣ

علت این گنبد نیلوفری

Воби дараву оташу хоку ҳаво

واب درو و آتش و خاک و هوا

Аз чаҳ фитоданд дар ин доварӣ

از چه فتادند در این داوری

Ҳар ки аз ин роз хабар ёфта аст

هر که از این راز خبر یافته است

Гӯй рабӯдааст ба неки ахтарӣ

گوی ربوده است به نیک اختری

Мадҳу дабирӣу ғазалро нигар

مدح و دبیری و غزل را نگر

Илм нахонӣ ва ҳунар нашмурӣ

علم نخوانی و هنر نشمری

Дафтари бФгн ки сӯии марди илм

دفتر بفگن که سوی مرد علم

Бехатараст он сухани дафтарӣ

بی‌خطر است آن سخن دفتری

Ҳуҷҷати ҳуҷҷат ба ҷузи ин сидқ нест

حجت حجت به جز این صدق نیست

Бо ту варо нест бад-ӣни доварӣ

با تو ورا نیست بدین داوری