эй урати куфру айби нодонӣ

ای عورت کفر و عیب نادانی

Пӯшида ба ҷомаи мусулмонӣ

پوشیده به جامهٔ مسلمانی

Тарсам ки на мардумӣ ба ҷон ҳар чанд

ترسم که نه مردمی به جان هر چند

Аз шахси ҳаме ба мардумони Монӣ

از شخص همی به مردمان مانی

Чандини мФшони радо , чаро ҷон ро

چندین مفشان ردا، چرا جان را

Як бори зи гирди ҷаҳли нФшонӣ ?

یک‌بار ز گرد جهل نفشانی؟

То гирд ба ҷома бар ҳамеи бинӣ

تا گرد به جامه بر همی بینی

Огоҳ нае зи гирди нафсонӣ

آگاه نه ای ز گرد نفسانی

Ин ҷомау ҷомаи пӯш хок омад

این جامه و جامه پوش خاک آمد

Ту хок нае ки нури яздоне

تو خاک نه‌ای که نور یزدانی

Боронии танатгар гилӣм омад

بارانی تنت گر گلیم آمد

Мари ҷони туро танаст боронӣ

مر جان تو را تن است بارانی

Ин чист ки зинда кард мари тан ро

این چیست که زنده کرد مر تن را

Наздики хирад ? ту бе гумони онӣ

نزدیک خرد؟ تو بی گمان آنی

эй зинда шуда ба ту тани мардум

ای زنده شده به تو تن مردم

Моно ки ту пӯри духти умронӣ

مانا که تو پور دخت عمرانی

Тарсои писар худоӣ гуфт ӯ ро

ترسا پسر خدای گفت او را

Аз бе хурдии хешу нодонӣ

از بی‌خردی خویش و نادانی

Зеро ки хабар набӯд тарсо ро

زیرا که خبر نبود ترسا را

Аз қадари баланди нафаси инсонӣ

از قدر بلند نفس انسانی

Чун гавҳари хешро надонистӣ

چون گوهر خویش را ندانستی

Мари холиқи хешро куҷои доне ?

مر خالق خویش را کجا دانی؟

Ин хонаи панҷ дар бад-ӣни хӯбӣ

این خانهٔ پنج در بدین خوبی

Бингар ки , ки дошта сетати арзонӣ

بنگر که، که داشته‌ستت ارزانی

Ман хона надидаам ҷузи ин ҳаргиз

من خانه ندیده‌ام جز این هرگز

Гардандау пешкору фурмоне

گردنده و پیشکار و فرمانی

То бо ту чу бандагон ҳаме гардад

تا با تو چو بندگان همی گردد

Ҳар гӯна ки ту ҳамяш гирдоне

هر گونه که تو همیش گردانی

Ҳарчанд тўро хуш омад ин хона

هرچند تورا خوش آمد این‌خانه

Боқӣ нашӯй ту андари ин фонӣ

باقی نشوی تو اندر این فانی

Берун кунадат худои азу гарчи

بیرون کندت خدای ازو گرچه

Берун нашӯй ту зу ба осонӣ

بیرون نشوی تو زو به آسانی

Обод ба туаст хона , чун рафтӣ

آباد به توست خانه، چون رفتی

ӯ рӯй ниҳоди сӯии вайронӣ

او روی نهاد سوی ویرانی

Дар хонаи мурда , дил чаро бастӣ ?

در خانهٔ مرده، دل چرا بستی؟

Кӯи хоки гарон ва ту сабки ҷонӣ

کو خاک گران و تو سبک جانی

Қимат ба ту ёфт ин садаф зеро

قیمت به تو یافت این صدف زیرا

эй ҷон , ту дарави латифи марҷонӣ

ای جان، تو درو لطیف مرجانی

Ҳар кор ки бар мурод ӯ кардӣ

هر کار که بر مراد او کردی

Бисёр хурии азуи пушаймонӣ

بسیار خوری ازو پشیمانی

Имрӯз ба кор дар накӯ бингар

امروز به کار در نکو بنگر

Бишинав ки чаҳ гуфт марди юнонӣ

بشنو که چه گفت مرد یونانی

Гуфто ки : ба зер нардбон биншин

گفتا که: به زیر نردبان بنشین

Бандяши зи пойҳои сороне

بندیش ز پایهای سارانی

Барадаст мгир чун сбксорон

بردست مگیر چون سبکساران

Корӣ ки басараш барад натавонӣ

کاری که بسرش برد نتوانی

Дар масҷиди ҷои саҷдаро бингар

در مسجد جای سجده را بنگر

То бар нанаҳй ба хори пешонӣ

تا بر ننهی به خار پیشانی

Он дон ба яқин ки ҳарчӣ карда сетӣ

آن دان به یقین که هرچه کرده‌ستی

Имрӯз , ба маҳшари он Фрўхўонӣ

امروز، به محشر آن فروخوانی

Зон рӯз битарс кондрўи пайдо

زان روز بترس کاندرو پیدا

Ояд , ҳамаи корҳои пинҳонӣ

آید، همه کارهای پنهانی

Зон рӯз ки ҷузи худои субҳон ро

زان روز که جز خدای سبحان را

Бар кас наравад зи халқ , султонӣ

بر کس نرود ز خلق، سلطانی

Зон рӯз ки ҳавл ӯ бирезанд

زان روز که هول او بریزاند

Нур аз мау зоФтоби Рахшоне

نور از مه و زافتاب رخشانی

Вази чархи ситорагон фурӯ резанд

وز چرخ ستارگان فرو ریزند

Чун барги рузон ба боди обоне

چون برگ‌رزان به باد آبانی

Вази ҳавли даройад аз биёбон ҳо

وز هول درآید از بیابان‌ها

Нахчир раманда биёбоне

نخچیر رمندهٔ بیابانی

Урёни ҳамаи халқу зи басии сахтӣ

عریان همه خلق و ز بسی سختی

Касро набӯд хабари зи урёнӣ

کس را نبود خبر ز عریانی

Чун пашм зада шуда ки ва , мардум

چون پشم زده شده که و، مردم

Ҳамчун малахони зи баси парешоне

همچون ملخان ز بس پریشانی

Онгаҳ зи миён халқ бархезад

آنگه ز میان خلق برخیزد

Хешӣу бародарӣу хусроне

خویشی و برادری و خسرانی

Пӯшида намонад он замони корӣ

پوشیده نماند آن زمان کاری

Конро ту ҳаме кунун бапушоне

کان را تو همی کنون بپوشانی

Он рӯз ба узр гуфт натавонӣ

آن روز به عذر گفت نتوانی

« мехӯрд фалон ва ман сапандоне »

«می‌خورد فلان و من سپندانی»

Вонҷо наравад туро чунин корӣ

وانجا نرود تو را چنین کاری

Комрўз дар ин ҷаҳони ҳамеи ронӣ

کامروز در این جهان همی رانی

Брбоӣӣ азон бад-ӣни барандозӣ

بربائی ازان بدین براندازی

Гиреҳгӣ ба мисли зи нобасомонӣ

گرگی به مثل ز نابسامانی

Зайд аз ту лбочаҳ Эй наме ёбад

زید از تو لباچه‌ای نمی‌یابد

То перҳании зи Амри нстонӣ

تا پیرهنی ز عمرو نستانی

Гиреҳгии ту на мейри хуросон ро

گرگی تو نه میر خراسان را

Султон набӯд чунин , ту шайтонӣ

سلطان نبود چنین، تو شیطانی

Деваст сипоҳи ту яке лекин

دیو است سپاه تو یکی لیکن

То занн набарӣ ки ту сулаймонӣ

تا ظن نبری که تو سلیمانی

Имрӯзи ҳаме ба мутрибони бахше

امروز همی به مطربان بخشی

Шурби штўӣу шеъри гургоне

شرب شطوی و شعر گرگانی

Вази даст чу санг ту наме ёбад

وز دست چو سنگ تو نمی‌یابد

Муаззин ба мисли яке гиребонӣ

مؤذن به مثل یکی گریبانی

Фардо биравӣ тиҳӣ ва бигзорӣ

فردا بروی تهی و بگذاری

ӣнҷои ҳамаи молу малику деҳқонӣ

اینجا همه مال و ملک و دهقانی

эй гашта туро дилу ҷигари бирён

ای گشته تو را دل و جگر بریان

Бар оташи орзӯ чу бўронӣ

بر آتش آرزو چو بورانی

Лаънат чаҳ кунӣ бихира бар девон ?

لعنت چه کنی بخیره بر دیوان؟

Каз феъли ту низ ҳамчуи эшонӣ

کز فعل تو نیز همچو ایشانی

Дар қасду нияти ҳамаи бадии дорӣ

در قصد و نیت همه بدی داری

Лекин чаҳ кунӣ ки сахти халқоне ?

لیکن چه کنی که سخت خلقانی؟

Нон аз дгарӣ чигуна брбоӣӣ

نان از دگری چگونه بربائی

Гар ту ба мисли ба нони гаравгонӣ ?

گر تو به مثل به نان گروگانی؟

Аз бади ниятӣу нотўоноӣӣ

از بد نیتی و ناتوانائی

Пари машғалау тиҳӣ чу пангоне

پر مشغله و تهی چو پنگانی

Вази ҳиялату макри зии хирадмандон

وز حیلت و مکر زی خردمندان

Мари зўбъаҳро далелу бурҳонӣ

مر زوبعه را دلیل و برهانی

Бо ту накунад кунун касе эҳсон

با تو نکند کنون کسی احسان

Зеро ки на аҳл бару эҳсонӣ

زیرا که نه اهل بر و احسانی

Лекини фардо ба хӯрдан ғуслин

لیکن فردا به خوردن غسلین

Мари моликро бузурги меҳмонӣ

مر مالک را بزرگ مهمانی

Дармони ту он буд ки баргардӣ

درمان تو آن بود که برگردی

Зини роҳи вагарнаи сахти дармонӣ

زین راه وگرنه سخت درمانی

Ҳуҷҷат ба насиҳати мусулмонӣ

حجت به نصیحت مسلمانی

Гуфтат сухании дурусту тобоне

گفتت سخنی درست و تابانی

эй ҳуҷҷат , илму ҳикмати луқмон

ای حجت، علم و حکمت لقمان

Бгзор ба лафзи хуби ҳисоне

بگزار به لفظ خوب حسانی

Дилтанг машав бдонкаҳ дар имгон

دلتنگ مشو بدانکه در یمگان

Монадӣ танҳо вгштаҳи зиндонӣ

ماندی تنها وگشته زندانی

Аз хона умр баранд салмон ро

از خانه عمر براند سلمان را

Имрӯзи бад-ӣни замини ту салмонӣ

امروز بدین زمین تو سلمانی