Сифлаи ҷаҳоно чу гирди гирди бноӣӣ

سفله جهانا چو گرد گرد بنائی

Ҳам басари оӣӣ агарчӣ дайри бпоӣӣ

هم بسر آئی اگرچه دیر بپائی

Гарчи сарои бҳоимӣ , ҳукамо ро

گرچه سرای بهایمی، حکما را

Ту на сроӣӣ чу бе гумони басари оӣӣ

تو نه سرائی چو بی‌گمان بسر آئی

Шуҳраи сроӣӣу устувори валикин

شهره سرائی و استوار ولیکن

Чун басари оӣии ҳаме на шуҳраи сроӣӣ

چون بسر آئی همی نه شهره سرائی

Ҷӯад худоӣаст иллати ту ва , мо ро

جود خدای است علت تو و، ما را

Сӯии ҳакямони ту аз худои ътоӣӣ

سوی حکیمان تو از خدای عطائی

Гарчи тўро нест илм ва , низ бақо нест

گرچه تورا نیست علم و، نیز بقا نیست

Сӯии ман алФнҷи гоҳи илму бқоӣӣ

سوی من الفنج گاه علم و بقائی

Онкии бидонади чигунагӣати бидонад

آنکه بداند چگونگیت بداند

Шуҳраи сроё ки ту зи баҳри чроӣӣ

شهره سرایا که تو ز بهر چرائی

Вонкаҳи наёбади тариқи сӯии чроӣит

وانکه نیابد طریق سوی چرائیت

Аз ту чаро ҷӯяд он сутури чроӣӣ

از تو چرا جوید آن ستور چرائی

Даври Фноӣӣу сӯии олами боқӣ

دور فنائی و سوی عالم باقی

Маъдану алФнҷи гоҳи тӯшаи моӣӣ

معدن و الفنج‌گاه توشهٔ مائی

Рости рҷоӣӣу нағзи кори валикин

راست رجائی و نغز کار ولیکن

Рост бихоҳӣ пар аз фиребу рҷоӣӣ

راست بخواهی پر از فریب و رجائی

Суҳбат ту нестам ба кори азирок

صحبت تو نیستم به کار ازیراک

Суҳбати онро ки т ӯ шинохти ншоӣӣ

صحبت آن را که‌ت او شناخت نشائی

Донои моро пискон ту хонд

دانا ما را پیسکان تو خواند

Гарчи ту моро ба бейсаи хори ншоӣӣ

گرچه تو ما را به بیسه‌خوار نشائی

Дунё , пўро , туро атоӣ худоӣ аст

دنیا، پورا، تو را عطای خدای است

Гар ту харидори мазҳаби ҳкмоӣӣ

گر تو خریدار مذهب حکمائی

Чун биравӣ ту атоаш бо ту наёяд

چون بروی تو عطاش با تو نیاید

Пас ту чаҳ барадӣ аз ин атои хдоӣӣ ?

پس تو چه بردی از این عطای خدائی؟

Гарна ҳаме сояд ин атои муборак

گرنه همی ساید این عطای مبارک

Ту ки ато ёфтӣ зи баҳр чаҳ соӣӣ ?

تو که عطا یافتی ز بهر چه سائی؟

Онкии атоу атопазир мар ӯ рост

آنکه عطا و عطا پذیر مر او راست

Маъдан фазласту асли бори хдоӣӣ

معدن فضل است و اصل بار خدائی

Нек нигаҳ кун дар ин ато ва биандеш

نیک نگه کن در این عطا و بیندیش

То ки ту , ин атои ту рост , кроӣӣ

تا که تو، این عطا تو راست، کرائی

Сар чаҳ кашӣ дар гилӣм , хез нигаҳ кун

سر چه کشی در گلیم، خیز نگه کن

То ки ҳамеи худ куҷо рӯйу кҷоӣӣ

تا که همی خود کجا روی و کجائی

Даҳри туро май ба ишки марги бхоид

دهر تو را می به یشک مرگ بخاید

Чораи ҷони соз , хираи жож чаҳ хоӣӣ ?

چارهٔ جان ساز، خیره ژاژ چه خائی؟

Чора надонам туро ҷузи онкӣ ба тоъат

چاره ندانم تو را جز آنکه به طاعت

Хештан аз маргу ишк ӯ брбоӣӣ

خویشتن از مرگ و یشک او بربائی

Гарчи ти якбора зода анд наёбӣ

گرچه‌ت یکباره زاده‌اند نیابی

Олами дигар агар дубораи нзоӣӣ

عالم دیگر اگر دوباره نزائی

Ҳеҷ миндиш агар зи колбуди ту

هیچ میندیش اگر ز کالبد تو

Хок ба хокӣ шавад ҳаво ба ҳавойӣ

خاک به خاکی شود هوا به هوائی

Банд туаст ин ҷасад , чаро хурии андӯҳ

بند تو است این جسد، چرا خوری اندوه

?герат бибояд зи тангу банди рҳоӣӣ ?

گرت بباید ز تنگ و بند رهائی؟

Ҷуз ки ҷасадро ҳаме ндонӣ тарсам

جز که جسد را همی ندانی ترسم

Занги ҷаҳолати зи ҷонат чу бздоӣӣ ?

زنگ جهالت ز جانت چو بزدائی؟

Модари ту хоку осмон падар туаст

مادر تو خاک و آسمان پدر توست

Дар тани хокии наҳуфтаи ҷони смоӣӣ

در تن خاکی نهفته جان سمائی

Нек биандеш то ҳаме ки кунад ҷуфт

نیک بیندیش تا همی که کند جفت

Бо сабки боқии ин гарони Фноӣӣ

با سبک باقی این گران فنائی

Ҷуфт чаро кардашон ба ҳикмату санъат

جفت چرا کردشان به حکمت و صنعت

Чун ба майонишон Фгнди хости ҷдоӣӣ ?

چون به میانشان فگند خواست جدائی؟

Онкии туро зинда кард чун бмронд ?

آنکه تو را زنده کرد چون بمراند؟

Вонкаҳи бмирондт чароаш стоӣӣ ?

وانکه بمیراندت چراش ستائی؟

Гар битавонаст зинда дошт чаро кишт ?

گر بتوانست زنده داشت چرا کشت؟

Гар на азин борномаҳи ҷусту рўоӣӣ

گر نه ازین بارنامه جست و روائی

Вар натавонист зинда дошт чаро кард ?

ور نتوانست زنده داشت چرا کرد؟

Ақл чаҳ дорад дар ин ҳадиси гўоӣӣ ?

عقل چه دارد در این حدیث گوائی؟

Рои туро роҳ нест дар сухани ман

رای تو را راه نیست در سخن من

Гар ту ба роҳи қиёсу мазҳаби роӣӣ

گر تو به راه قیاس و مذهب رائی

Ҷуз ки маро ва лҷоҷ нест туро илм

جز که مرا و لجاج نیست تو را علم

Шарми надории азин марӣу мроӣӣ ?

شرم نداری ازین مری و مرائی؟

Банд худоӣаст мушкилот ва тузин банд

بند خدای است مشکلات و توزین بند

Рӯзу шаби андари балоу ранҷу ъноӣӣ

روز و شب اندر بلا و رنج و عنائی

Дасти худованди хешро чу ндонӣ

دست خداوند خویش را چو ندانی

Баста ӯро ту пас чигуна гшоӣӣ ?

بستهٔ او را تو پس چگونه گشائی؟

Инки қиронаст ганҷи илм худоӣ аст

اینکه قران است گنج علم خدای است

Чунки сӯии ганҷи бон ӯ нагароӣ ?

چونکه سوی گنج‌بان او نگرائی؟

Ҳарчӣ ҷуз аз хозини худои сетоне

هرچه جز از خازن خدای ستانی

Ҷумла саволаст ва хорӣасту гдоӣӣ

جمله سؤال است و خواری است و گدائی

Ҳаркии сӯии ҷӯйу чашма роҳ надонад

هرکه سوی جوی و چشمه راه نداند

Биҳдаҳ бошадаш кард қасди сқоӣӣ

بیهده باشدش کرد قصد سقائی

Гар ту сӯии ганҷ бонаш роҳ ндонӣ

گر تو سوی گنج‌بانش راه ندانی

Ман бикунами сӯй ӯат роҳи нмоӣӣ

من بکنم سوی اوت راه‌نمائی

Зери ливои худоӣ ҷой биёбӣ

زیر لوای خدای جای بیابی

Гар бнмоӣии маро каз аҳли лўоӣӣ

گر بنمائی مرا کز اهل لوائی

Аҳли ъабои яксараи ливои хдоинд

اهل عبا یکسره لوای خدایند

Сӯии ту ,гар дӯстдори аҳли ъбоӣӣ

سوی تو، گر دوستدار اهل عبائی

Ҳайдари зии мо Асои Мӯсо давр аст

حیدر زی ما عصای موسی دور است

Мӯсои моро ҷуз ӯ ки кард ъсоӣӣ ?

موسی ما را جز او که کرد عصائی؟

Ончӣ алӣ дод дар рукӯъи фузун буд

آنچه علی داد در رکوع فزون بود

Зонка ба умрӣ бидод ҳотами тоӣӣ

زانکه به عمری بداد حاتم طائی

Гар ту ҷуз ӯро ба ҷой ӯ бншондӣ

گر تو جز او را به جای او بنشاندی

Валлоҳи валлоҳ ки бар тариқи хтоӣӣ

والله والله که بر طریق خطائی

Ҷғдкро чун эй ном наҳодӣ

جغدک را چون همای نام نهادی

Ноед ҳаргизи з ҷғд шавам ҳмоӣӣ

ناید هرگز ز جغد شوم همائی

Лоҷарам ар гмрҳии далел ту гашта аст

لاجرم ار گمرهی دلیل تو گشته است

Рӯзу шаб аз гмрҳӣ ба ранҷу блоӣӣ

روز و شب از گمرهی به رنج و بلائی

Оли расӯли худои хбли хдоинд

آل رسول خدای خبل خدایند

Чунаш гирифтӣ зчоаҳи ҷаҳли броӣӣ

چونش گرفتی زچاه جهل برآئی

Бар дилу ҷони ту нур ақл битобад

بر دل و جان تو نور عقل بتابد

Чун ту зи дили занги ҷаҳлро бмҳоӣӣ

چون تو ز دل زنگ جهل را بمحائی

Нури ҳгрзи андар оина нафазояд

نور هگرز اندر آینه نفزاید

То ту зи дониши ҳамеи дарави нФзоӣӣ

تا تو ز دانش همی درو نفزائی

Кону макони шифои қирон Карим аст

کان و مکان شفا قران کریم است

Чунки ту бемор аз ин макони шФоӣӣ ?

چونکه تو بیمار از این مکان شفائی؟

Зонка нҷўӣии ҳаме на илм ва на дайни бал

زانکه نجوئی همی نه علم و نه دین بل

Дар талаби аспу тилсону рдоӣӣ

در طلب اسپ و طیلسان و ردائی

Мард ба ҳикмати баҳо ва қимат гирад

مرد به حکمت بها و قیمت گیرد

Зеб занонаст шштрӣу баҳоӣ

زیب زنان است ششتری و بهائی

Вари ту ҳакимӣ биор ҳуҷҷату маъқӯл

ور تو حکیمی بیار حجت و معقول

Зард макун сӯии ман рухони лкоӣӣ

زرد مکن سوی من رخان لکائی

Панди даҳ эй ҳуҷҷати замини хуросон

پند ده ای حجت زمین خراسان

Мари уқалоро ки қиблаи ъқлоӣӣ

مر عقلا را که قبلهٔ عقلائی

Қиблаи илмӣ ва дар замини хуросон

قبلهٔ علمی و در زمین خراسان

Зуҳд ба ҷойасту илм то ту бҷоӣӣ

زهد به جای است و علم تا تو بجائی

То ту ба дили бандаи эмоми замонӣ

تا تو به دل بندهٔ امام زمانی

Банда ашъор туаст шеъри ксоӣӣ

بندهٔ اشعار توست شعر کسائی