эй гашти замони змн чаҳ май хоҳӣ ?

ای گشت زمان زمن چه می‌خواهی؟

Низам мафруш зарқу рӯбоҳӣ

نیزم مفروش زرق و روباهی

Аз ман , чу шинохтами туро , бигузар

از من، چو شناختم تو را، بگذر

Онгаҳ ба фиреби ҳаркиро хоҳӣ

آنگه به فریب هرکه را خواهی

Ман бар раҳи ин ҷаҳон ҳаме рафтам

من بر ره این جهان همی رفتم

Аз макру фиребу ғдри ту соҳӣ

از مکر و فریب و غدر تو ساهی

Нозону ?данон ба роҳ чун дунон

نازان و دنان به راه چون دونان

Бо қомати сарв ва рӯй дибоҳӣ

با قامت سرو و روی دیباهی

Ҳамроҳ шудӣ ту бо ман ва , яксар

همراه شدی تو با من و، یکسر

Шодӣу нишоту рӯзи брноҳӣ

شادی و نشاط و روز برناهی

Аз ман барадии ту дузд бе раҳмат

از من بردی تو دزد بی‌رحمت

Дуздон накунанд раҳм бар роҳӣ

دزدان نکنند رحم بر راهی

эй карда наҳанги даҳри қасди ту

ای کرده نهنگ دهر قصد تو

Рӯзяти Фрўхўрди бногоҳӣ

روزیت فروخورد بناگاهی

Зини чоҳи ҳамеи баромадат бояд

زین چاه همی برآمدت باید

То чанд буии ту бе гунаҳи чоҳӣ ?

تا چند بوی تو بی گنه چاهی؟

Чоҳи ин ҷасади гарон торик аст

چاه این جسد گران تاریک است

Ин афгандат ба караму гумроҳӣ

این افگندت به کرم و گمراهی

Акнӯнат дароз кард май бояд

اکنونت دراز کرد می‌باید

Тоъат , ки гирифт қади кӯтоҳӣ

طاعت، که گرفت قد کوتاهی

Дўтот шудааст пушт , якто кун

دوتات شده است پشت، یکتا کن

Ин пушти дўто ба қавли иктоҳӣ

این پشت دوتا به قول یکتاهی

Аз ҳирс бакоҳу тоъат афзӯн кун

از حرص بکاه و طاعت افزون کن

Зон пас ки фузудӣу ҳамеи коҳӣ

زان پس که فزودی و همی کاهی

Ҷони дона мардумасту тан коҳ аст

جان دانهٔ مردم است و تن کاه است

эй фитнаи тани ту фитна бар коҳӣ

ای فتنهٔ تن تو فتنه بر کاهی

Ҷўлоҳаҳ гирифт тани туро тарсам

جولاهه گرفت تن تو را ترسم

Ту ғарра шудӣ бадв ба ҷўлоҳӣ

تو غره شدی بدو به جولاهی

Ту моҳикии заъифӣ ва баҳр аст

تو ماهیکی ضعیفی و بحر است

Ин даҳри сутурги бдхўии доҳӣ

این دهر سترگ بدخوی داهی

Бепой бурун машав аз ин дарё

بی‌پای برون مشو از این دریا

Инак ба суханат додам огоҳӣ

اینک به سخنت دادم آگاهی

Зеро ки чун давр монад аз дарё

زیرا که چون دور ماند از دریا

Бас ранҷа шавад ба хушк бар моҳӣ

بس رنجه شود به خشک بر ماهی

эй шоҳи насиби хеш берун кун

ای شاه نصیب خویش بیرون کن

Зини ҷоҳи баланду неъмату шоҳӣ

زین جاه بلند و نعمت و شاهی

Бингар ба заъифи ҳоли даравишон

بنگر به ضعیف حال درویشان

Бгзори сипоси онкӣ бар гоҳе

بگزار سپاس آنکه بر گاهی

Зеро ки агар ба чаҳ фурӯи тобад

زیرا که اگر به چه فرو تابد

Маро нашавад ҷалолати моҳӣ

مه را نشود جلالت ماهی

Кин чархи басии рабӯди шоҳон ро

کاین چرخ بسی ربود شاهان را

Ногоҳ зи гуҳ чу тарки харгоҳӣ

ناگاه ز گه چو ترک خرگاهی

Ҳикмат бишинав зи ҳуҷҷати аирок ӯ

حکمت بشنو ز حجت ایراک او

Ҳаргизи надиҳади паёми даргоҳӣ

هرگز ندهد پیام درگاهی