Дигар раҳи боз бо ҳар кӯҳсорӣ
دگر ره باز با هر کوهساری
Бухор оварад пайдои хори хорӣ
بخار آورد پیدا خارخاری
Ҳамон шх ки ши ҳаририн буд қртаҳ
همان شخ کهش حریرین بود قرطه
Ҳаме аз хар бар бандади азорӣ
همی از خزّ بربندد اِزاری
Ба абри андари ҳисории гашти кҳсор
به ابر اندر حصاری گشت کهسار
Шунӯдаи сетии ҳисорӣ дар ҳисорӣ
شنودهستی حصاری در حصاری
Ҳамеи фарши прндини брнўрдд
همی فرش پرندین برنوردد
Шимол акнӯн заҳри кӯҳӣу ғорӣ
شمال اکنون ز هر کوهی و غاری
Хазон аз меҳргон дорад паёмӣ
خزان از مهرگان دارد پیامی
Сӯй ҳар боғу дашти марғзорӣ
سوی هر باغ و دشت و مرغزاری
Пар аз бодаст киро сар дигар бор
پُر از بادست کُه را سر دگر بار
Гаронтар зу надидам бодсорӣ
گرانتر زو ندیدم بادساری
Чу абдолон ҳамеша дар рукӯъ аст
چو ابدالان همیشه در رکوع است
Ба боғи андари з бар ҳар миваи дорӣ
به باغ اندر ز بر هر میوهداری
з ҳар шохии яке мива дар овехт
ز هر شاخی یکی میوه درآویخت
Чу аз пистони модари ширхорӣ
چو از پستان مادر شیرخواری
Чу муставфӣ шуд акнӯн , зон бихоҳад
چو مستوفی شد اکنون، زان بخواهد
Шимол аз ҳар дарахт акнӯн шуморӣ
شمال از هر درخت اکنون شماری
зи чандини пари зару зевари арӯсон
ز چندین پُر زر و زیور عروسان
Кунун то на фаровони рӯзгорӣ
کنون تا نه فراوان روزگاری،
Намонад бо арӯсӣ рӯй бандӣ
نماند با عروسی رویبندی
На тавқу ёрае ё гӯшворӣ
نه طوق و یارهای یا گوشواری
Баҳри ҳамлаи шимол акнӯн бирезад
بهر حمله شمال اکنون بریزد
Гунаҳи нокардаи хӯни лолаи зорӣ
گنهناکرده خون لالهزاری
Балӣ зораст кори гули валикин
بلی زار است کار گل ولیکن
Ба зорӣ нест ҳамчун лолаи зорӣ
به زاری نیست همچون لاله، زاری
Ба хӯни андари ҳамеи ғлтд ки деҳқон
به خون اندر همی غلتد که دهقان
Набинад хӯн ӯро хосторӣ
نبیند خون او را خواستاری
Баӣ бршохи изоин андӯҳ монда аст
بهی بر شاخ ازاین اندوه مانده است
Нижанду зард ҳамчун сўкўорӣ
نژند و زرد همچون سوکواری
Ҷаҳон чун шоди хорӣ буд лекин
جهان چون شادخواری بود لیکن
Бимонад он шоди хор акнӯн чўхўорӣ
بماند آن شادخوار اکنون چو خواری
Ба перӣ ва ба хорӣ боз гардад
به پیری و به خواری باز گردد
Ба охир ҳар ҷавону шоди хорӣ
به آخر هر جوان و شادخواری
Ҷаҳон бо ҳеҷ кас суҳбат наҷуед
جهان با هیچکس صحبت نجوید
Казу бар новирди рӯзии даморӣ
کزو برناورد روزی دماری
Чу гашт ошуфта гардад пешгоҳӣ
چو گشت آشفته گردد پیشگاهی
Раҳеу бандаи пеши пешкорӣ
رهی و بنده پیش پیشکاری
Хари бдхўсти ин пари бори меҳнат
خر بدخوست این پر بار محنت
Ҳрўнии пари ъўорӣ бе Фсорӣ
حرونی پر عواری بیفساری
Наёбӣ аз хирадмандон касе ро
نیابی از خردمندان کسی را
Ки ӯро андари ин хар нест борӣ
که او را اندر این خر نیست باری
Нигаҳ кун то бар ин хар кас нишаста аст
نگه کن تا بر این خر کس نشسته است
Ки ин бад хар накарда сеташи фигорӣ
که این بَد خر نکردهستش فگاری
Азу парҳез кун чун гаштии огоҳ
ازو پرهیز کن چون گشتی آگاه
Ки ҷузи феъли бад ӯро нест корӣ
که جز فعل بد او را نیست کاری
Маниш бисёр дидам ва озмудам
منش بسیار دیدم و آزمودم
Чаҳ гӯям ? гӯям ин Марӣаст , Марӣ
چه گویم؟ گویم این ماری است، ماری
Ҷуз аз ғдру ҷафо ҳарчанд гаштам
جز از غدر و جفا هرچند گشتم
Надидам кор ӯро пуду торӣ
ندیدم کار او را پود و تاری
Куҷои нурӣ падед ояд ҳам онҷо
کجا نوری پدید آید همآنجا
зи бади феълии барангезади ғуборӣ
ز بد فعلی برانگیزد غباری
Туро чун ғмгсорӣ дод гетӣ
تو را چون غمگساری داد گیتی
Дилат шодасту дории корўборӣ
دلت شاد است و داری کار و باری
Нае огаҳ кигар ғамӣ набӯдӣ
نهای آگه که گر غمّی نبودی
Набоистат ҳаргизи ғмгсорӣ
نبایستیت هرگز غمگساری
Набояд то набошад ҷурми узрӣ
نباید تا نباشد جرم عذری
На сулҳӣ , то набошад корзорӣ
نه صلحی، تا نباشد کارزاری
Ҷаҳони ҷои хилоф ва бар фурудаст
جهان جای خلاف و بر فرودست
Ҷузин мари мардумонро нест корӣ
جزین مر مردمان را نیست کاری
Ту маъзӯрӣ ки нашносяш азиро
تو معذوری که نشناسیش ازیرا
Нахаста сетат ҳануз аз даҳри хорӣ
نخستهستت هنوز از دهر خاری
Ту бо ӯ , эй писар , рӯгар хуш омадат
تو با او، ای پسر، رو گر خوش آمدت
Падарро ҳеҷ узрӣ нест борӣ
پدر را هیچ عذری نیست باری
Гирифтам дар канораши рӯзгорӣ
گرفتم در کنارش روزگاری
Кунун шояд казу гирами канорӣ
کنون شاید کزو گیرم کناری
Агар ман ба ихтиёрами бртни хеш
اگر من به اختیارم برتن خویش
Накардам ҷуз ки парҳези ихтиёрӣ
نکردم جز که پرهیز اختیاری
Хилофаст аҳли дайнро аҳли дунё
خلاف است اهل دین را اهل دنیا
Бидонад ҳар ҳакимӣ бе мадорӣ
بداند هر حکیمی بیمداری
Накард ин ихтиёр аз халқи олам
نکرد این اختیار از خلق عالم
Ҷузи абдолии ҳакимии бахтиёрӣ
جز ابدالی حکیمی بختیاری
Маро дайнаст ёрӯи ҷуфт , ҳаргиз
مرا دین است یار و جفت، هرگز
Агар ҳақро набошад ҳақи гузорӣ
اگر حق را نباشد حقگزاری
Агар бо ман насозанд аҳли дунё
اگر با من نسازند اهل دنیا
Ба ман бар он набошад ҳеҷ орӣ
به من بر آن نباشد هیچ عاری
Хиради моро ба кор ояд агар чанд
خرد ما را به کار آید اگر چند
намедорад ба кораши нобакорӣ
نمیدارد به کارش نابکاری
Хиради бори дарахт мардум омад
خرد بار درخت مردم آمد
Бадви боғии ҷудои гашт аз чанорӣ
بدو باغی جدا گشت از چناری
Хирад бар дилат бинагорӣ азиро
خرد بر دلت بنگاری ازیرا
Азу ба нест мари дилро нигорӣ
ازو به نیست مر دل را نگاری
Саворигар хиради бртў савор аст
سواری گر خرد بر تو سوار است
Ки ҳамчун ту набинад каси саворӣ
که همچون تو نبیند کس سواری
Маро шаҳрӣаст ин дили пари зи ҳикмат
مرا شهری است این دل پر ز حکمت
Марои байн то бибинӣ шаҳриёрӣ
مرا بین تا ببینی شهریاری
Бигӯаш дили нигари зии ман ки чашмат
بگوش دل نگر زی من که چشمت
Яке аз ман набинад аз ҳазорӣ
یکی از من نبیند از هزاری
Бибин дар лафзу маъниҳоу рамзам
ببین در لفظ و معنیها و رمزم
Баҳорӣ дар баҳорӣ дар баҳорӣ
بهاری در بهاری در بهاری
Марои ин рӯзгор омӯзгор аст
مرا این روزگار آموزگار است
Казин ба нест мони омӯзгорӣ
کزین به نیستمان آموزگاری
з бисёре ки барадами бори ранҷиш
ز بسیاری که بردم بارِ رنجش
Шудам , гарчи набудам , бурдборӣ
شدم، گرچه نبودم، بردباری
Мҷўӣ аз каси шикорӣ гар нахоҳӣ
مجوی از کس شکاری گر نخواهی
Ки ҷӯяд дайгарӣ аз ту шикорӣ
که جوید دیگری از تو شکاری
Хрдмндо , туро шеърам нисор аст
خردمندا، تو را شعرم نثار است
Нисории кон бааст аз ҳар нисорӣ
نثاری کان به است از هر نثاری