Ҷаҳонои аҳд бо ман ҷузи чунин бастӣ

جهانا عهد با من جز چنین بستی

Наёрӣ ёд аз он паймон ки карда сетӣ

نیاری یاد از آن پیمان که کرده‌ستی

Агар фарзанд ту будам чаро айдун

اگر فرزند تو بودم چرا ایدون

Чу бади Меҳрони зи ман пайванди бигусастӣ ?

چو بد مهران ز من پیوند بگسستی؟

Фурӯд оварадӣ ончии ш худ баровардӣ

فرود آوردی آنچه‌ش خود برآوردی

Гусастӣ ҳарчӣ конро худ бпиўстӣ

گسستی هرچه کان را خود بپیوستی

Басии бастаи шикастии пеши ман , пас чун

بسی بسته شکستی پیش من، پس چون

Нгўӣии як шикастаи хеш кӣ бастӣ ?

نگوئی یک شکستهٔ خویش کی بستی؟

Бгўӣии вонгаҳе аз гуфта баргардӣ

بگوئی وانگهی از گفته برگردی

Бидон монад ки гўӣӣ беҳашу мастӣ

بدان ماند که گوئی بی‌هش و مستی

Нигор кӯдакиро ки ш ба ман додӣ

نگار کودکی را که‌ش به من دادی

Ба оби перӣ аз рӯем фурӯи шастӣ

به آب پیری از رویم فرو شستی

Чаҳ кардам чун насозад табъи ту бо ман ?

چه کردم چون نسازد طبع تو با من؟

Бидон монад ки гўӣӣ наему пастӣ

بدان ماند که گوئی نایم و پستی

зи ранҷ ту нарустам то брстми ман

ز رنج تو نرستم تا برستم من

Чаҳ чизеи ту ки на рстӣ ва на рстӣ ?

چه چیزی تو که نه رستی و نه رستی؟

Вагар чанд аз ту сахтии байнаму меҳнат

وگر چند از تو سختی بینم و محنت

Надорам дасти боз аз ту бад-ӣни сустӣ

ندارم دست باز از تو بدین سستی

Бакӯшам то зи роҳи тоъати яздон

بکوشم تا ز راه طاعت یزدان

Ба бомат бар шавам рӯзӣ аз ин пастӣ

به بامت بر شوم روزی از این پستی

Ба аҳди эзадӣ чун ман вафо кардам

به عهد ایزدی چون من وفا کردم

Надорам бок агар ту аҳд бишикастӣ

ندارم باک اگر تو عهد بشکستی

Ба шастами сол чун моҳӣ дар шастам

به شستم سال چون ماهی در شستم

Ба ҳалқам дар ту , эй шастам , қавии шастӣ

به حلقم در تو، ای شستم، قوی شستی

Замона ҳарчӣ додат боз бастанд

زمانه هرچه دادت باز بستاند

Ту , эй нодони тани ман , ин надонистӣ

تو، ای نادان تن من، این ندانستی

Шиками модарати зиндони аввал будат

شکمْ مادَرْتْ زندانِ اَوَل بودت

Ки ӣнҷои рӯзгорӣ паст бинишастӣ

که اینجا روزگاری پست بنشستی

Гумони барадӣ ки он ҷой қарор туаст

گمان بردی که آن جای قرار توست

Азон беҳтар на донистӣ ва на ҷустӣ

ازان بهتر نه دانستی و نه جستی

Ҷаҳон ёфтӣ бо роҳату равшан

جهان یافتی با راحت و روشن

Чу зон танагӣу торикии буруни ҷустӣ

چو زان تنگی و تاریکی برون جستی

Бидон соъат ки аз танагии раҳои гаштӣ

بدان ساعت که از تنگی رها گشتی

Шунӯдаи сетӣ ки чун бисёр бгрстӣ ?

شنوده‌ستی که چون بسیار بگرستی؟

зи бими онкии ҷой бтар афтодӣ

ز بیم آنکه جای بتّر افتادی

Надонистӣ ки ти ин ба зон казу рстӣ

ندانستی که‌ت این به زان کزو رستی

Чаҳ хонааст ин казу гашти ин гшни лашкар

چه خانه است این کزو گشت این گشن لشکر

Яке ҳиндӯи яке сагзии яке бастӣ

یکی هندو یکی سگزی یکی بستی

Агар на беҳашу мастии зи нодонӣ

اگر نه بی‌هش و مستی ز نادانی

Аз ӣнҷо чун нагирад мари туро мастӣ ?

از اینجا چون نگیرد مر تو را مستی ؟

Чу шохтар бррстӣ ва чун нахчир

چو شاخ تر بررستی و چون نخچیر

р бар ҷустӣу шаст аз солиёни рстӣ

ر بر جستی و شست از سالیان رستی

Ба гоҳи маъсият бар аспи ношоист

به گاه معصیت بر اسپ ناشایست

Ва нобоист мари касро нпоистӣ

و نابایست مر کس را نپایستی

Кунун зинҷои ҳам аз рафтани ҳамеи тарсӣ

کنون زینجا هم از رفتن همی ترسی

Нагаштӣ сайр аз ин умрӣ ки андстӣ

نگشتی سیر از این عمری که اندستی

Чаро онро ки т ӯ кард ин баланди айвон

چرا آن را که‌ت او کرد این بلند ایوان

Ба тўъу рағбат эй ҳушёр напарастӣ ?

به طوع و رغبت ای هشیار نپرستی؟

Аз ин панҷоҳ ва на бингар чаҳ бади ҳосил

از این پنجاه و نه بنگر چه بد حاصل

Туро акнӯн ки ҳосил бар сари шастӣ

تو را اکنون که حاصل بر سر شستی

Взинҷо чун тавону дасти гуҳи дорӣ

وزینجا چون توان و دست گه داری

Чаро зии дашти маҳшар тӯша нафаристӣ ?

چرا زی دشت محشر توشه نفرستی؟

Чаро имрӯзи чизеи боз пас нанаҳй ?

چرا امروز چیزی باز پس ننهی؟

Чаро нандешӣ аз бими тиҳии дастӣ ?

چرا نندیشی از بیم تهی‌دستی؟

Ки дев туаст ин олами фарибанда

که دیو توست این عالم فریبنده

Ту дар дили деви нокасро нпихстӣ

تو در دل دیو ناکس را نپیخستی

Ба даст дев додӣ дил хато кардӣ

به دست دیو دادی دل خطا کردی

Ба дасти деви ҷони хешро хстӣ

به دست دیو جان خویش را خستی

Ба ҷои хеш бад кардӣ чу бад кардӣ

به جای خویش بد کردی چو بد کردی

Крои шоне чу мари худро ншоистӣ ?

کرا شانی چو مر خود را نشایستی؟

Ба кстӣ бо фалаки берун чаро рафтӣ ?

به کستی با فلک بیرون چرا رفتی؟

Куҷои дории ту бо ӯ тоқати кстӣ ?

کجا داری تو با او طاقت کستی؟

Адуии ту танаст эй дил ҳазар кун зу

عدوی تو تن است ای دل حذر کن زو

Нтоўӣ бо кас ар бо ӯ нтоўстӣ

نتاوی با کس ار با او نتاوستی

Камари бастаи ҳамеи тозӣ ва май нозӣ

کمر بسته همی تازی و می‌نازی

Камари бастаи чунин дархурад ва боистӣ

کمر بسته چنین درخورد و بایستی

Ту бо тарсо ба як нархии сӯии доно

تو با ترسا به یک نرخی سوی دانا

Агарчӣ ту камари бастӣ ва ӯ кстӣ

اگرچه تو کمر بستی و او کستی

Туро ҷоӣӣаст баси олӣу нӯронӣ

تو را جائی است بس عالی و نورانی

Чу беруни ҷустӣ аз ҷои бад-ӣни гстӣ

چو بیرون جستی از جای بدین گستی

Биомузии қиёси ақлӣ аз ҳуҷҷат

بیاموزی قیاس عقلی از حجت

Агар марди қиёс ҳуҷҷатӣ ҳастӣ

اگر مرد قیاس حجتی هستی

Тафаккур кун ки ту мар бӯданиҳо ро

تفکر کن که تو مر بودنی‌ها را

Чу бндишии зи ҳол буд феҳристӣ

چو بندیشی ز حال بود فهرستی