эй гирди гирди гунбади торўнӣ

ای گرد گرد گنبد طارونی

Якборагии бад-ӣни аҷабӣ чунӣ ?

یکبارگی بدین عجبی چونی؟

Гардони манам ба ҳол ва на гардунам

گردان منم به حال و نه گردونم

Гардон нае ба ҳол ва ту гардунӣ

گردان نه‌ای به حال و تو گردونی

Гар роҳ нест сӯии ту перӣ ро

گر راه نیست سوی تو پیری را

Мари перии марои з чаҳ қонӯнӣ ?

مر پیری مرا ز چه قانونی؟

Зеро ки рӯзгор диҳад перӣ

زیرا که روزگار دهد پیری

Вази зери рӯзгори ту берӯнӣ

وز زیر روزگار تو بیرونی

Акнӯнён равон ва ту брҷоӣӣ

اکنونیان روان و تو برجائی

Зеро ки нест ҷисми ту акнӯнӣ

زیرا که نیست جسم تو اکنونی

Дарвеш туаст халқ ба умри аирок

درویش توست خلق به عمر ایراک

Аз умр бе канораи ту қорунӣ

از عمر بی‌کناره تو قارونی

Дарвеши дун буд , ҳамаи дўноннд

درویش دون بود، همه دونانند

Инҳо ва , бар ниҳода ба ту дунӣ

اینها و، بر نهاده به تو دونی

Ҳар кас ки дуни шуморади қорун ро

هر کس که دون شمارد قارون را

Аз ноксиш бошаду маҷнӯнӣ

از ناکسیش باشد و مجنونی

Фарзанд туаст халқу мари эшон ро

فرزند توست خلق و مر ایشان را

Ту модари мубораку маймунӣ

تو مادر مبارک و میمونی

Бар роҳи халқи сӯй дигар олам

بر راه خلق سوی دگر عالم

Яке работ ё яке оҳўнӣ

یکی رباط یا یکی آهونی

эй пер , бар гузаштаи ҷавонӣ чун

ای پیر، بر گذشته جوانی چون

Девонаи вори ғмгну маҳзунӣ ?

دیوانه‌وار غمگن و محزونی؟

Девӣаст кӯдакӣ , ту ба девӣ бар ,

دیوی است کودکی، تو به دیوی بر،

Гар деви нестӣ , з чаҳ мафтӯнӣ ?

گر دیو نیستی، ز چه مفتونی؟

Панҷоҳ ваанд сол шудӣ , акнӯн

پنجاه و اند سال شدی، اکنون

Беруни Фгни зи сарати сарои кунӣ

بیرون فگن ز سرت سرا کونی

Гўӣӣ ки рӯзгор дигаргун шуд

گوئی که روزگار دگرگون شد

эй пери содаи дил , ту дигаргунӣ

ای پیر ساده‌دل، تو دگرگونی

Сарвии бадӣ ба қад ва ба рухи лола

سروی بدی به قد و به رخ لاله

Акнӯн ба рухи зрир ва ба қади нўнӣ

اکنون به رخ زریر و به قد نونی

Гулгуни рахт чу шасти баҳори азўр

گلگون رخت چو شست بهار ازور

Бигузашт гули бгшти зи гулгунӣ

بگذشت گل بگشت ز گلگونی

Моли ту умр буд бихӯрадӣ пок

مال تو عمر بود بخوردی پاک

Онро ба беФсорӣу малъунӣ

آن را به بی‌فساری و ملعونی

Акнӯн зи муфлисӣ чаҳ навай чандин

اکنون ز مفلسی چه نوی چندین

Бар дарди молӣу ғами мағбунӣ ?

بر درد مالی و غم مغبونی؟

Он кас ки даии ҳамят Фриғўн хонд

آن کس که دی همیت فریغون خواند

Акнӯн ба сӯй ӯ на Фриғўнӣ

اکنون به سوی او نه فریغونی

Ваонро ки нӯшу шаҳду шукр будӣ

وان را که نوش و شهد و شکر بودی

Имрӯзи заҳру ҳанзалу тоъӯнӣ

امروز زهر و حنظل و طاعونی

Бо ту фалак ба ҷанг ва шабихун аст

با تو فلک به جنگ و شبیخون است

Пас ту чаҳ марди ҷангу шабихунӣ ?

پس تو چه مرد جنگ و شبیخونی؟

Ҳршби зхўнт чун бихӯрад лухтӣ

هرشب زخونت چون بخورد لختی

Чизе наМонӣ ар ҳамаи Ҷайҳунӣ

چیزی نمانی ار همه جیحونی

Гар хӯн ту нахурд ба шаби гардун

گر خون تو نخورد به شب گردون

Пас кӯати он рухони тбрхўнӣ ?

پس کوت آن رخان طبرخونی؟

Машғӯл тан мабош казу ҳосил

مشغول تن مباش کزو حاصل

Ноидти чизи ҷузи ҳамаи ворунӣ

نایدت چیز جز همه وارونی

Аз ҳалқ чун гузашт шавад яксон

از حلق چون گذشت شود یکسان

Бо нони хушки қалияи ҳорӯнӣ

با نان خشک قلیهٔ هارونی

Ҷонро ба илму тоъати собӯни зан

جان را به علم و طاعت صابون زن

Ҷомааст мари туро ҳамаи собӯнӣ

جامه است مر تو را همه صابونی

Хокаст машку анбар ва ту хокӣ

خاک است مشک و عنبر و تو خاکی

Гарчи зи машку анбари маъҷунӣ

گرچه ز مشک و عنبر معجونی

Маликат намонаду ганҷи броФридўн

ملکت نماند و گنج برافریدون

Эмин мабош агар ту Фаридунӣ

ایمن مباش اگر تو فریدونی

Афзӯне ки хок шавад фардо

افزونیی که خاک شود فردا

Он бегумон камӣаст на афзӯнӣ

آن بی‌گمان کمی است نه افزونی

Кор хараст хобу хур эй нодон

کار خر است خواب و خور ای نادان

Пас хари тӯй агар ту ҳмидўнӣ

پس خر توی اگر تو همیدونی

Мардуми зи илму фазл шараф ёбад

مردم ز علم و فضل شرف یابد

Наз симу зар ва аз хаз торўнӣ

نز سیم و زر و از خز طارونی

Аз илм ёфт номвари афлотӯн

از علم یافت نامور افلاطون

То рӯзи ҳашари номи Флотўнӣ

تا روز حشر نام فلاطونی

Бо ҷоҳилон аз орзӯии дониш

با جاهلان از آرزوی دانش

Бо қолу қилу ҳиялату афсунӣ

با قال و قیل و حیلت و افسونی

Аз ҷаҳли хештан чу худ огоҳӣ

از جهل خویشتن چو خود آگاهی

Пас сӯии хештани фитнау шмъўнӣ

پس سوی خویشتن فتنه و شمعونی

Доно ба як саволи буруни орад

دانا به یک سؤال برون آرد

Ҷаҳли наҳуфта аз ту ба ҳомӯнӣ

جهل نهفته از تو به هامونی

Ту сӯии хоси халқи сияҳи сангӣ

تو سوی خاص خلق سیه‌سنگی

Гар сӯии оми лўлўии макнунӣ

گر سوی عام لولوی مکنونی

Илмаст кимиёии бузургӣ ҳо

علم است کیمیای بزرگی‌ها

Шукр кунадат агар ҳамаи ҳпиўнӣ

شکر کندت اگر همه هپیونی

Шогирди аҳли илми шӯй ба зон

شاگرد اهل علم شوی به زان

Кокнўни раҳеу чокари хотунӣ

کاکنون رهی و چاکر خاتونی

Мардуми шӯй ба илм чу мозўни кӯ

مردم شوی به علم چو ماذون کو

Доъӣ шавад ба илми зи мозўнӣ

داعی شود به علم ز ماذونی

Зўолнўнӣ аз қиёси ту эй ҳуҷҷат

ذوالنونی از قیاس تو ای حجت

Дарёст илми дайн ва ту зўолнўнӣ

دریاست علم دین و تو ذوالنونی