Нигаҳ кун саҳаргаҳ ба заррини ҳисомӣ

نگه کن سحرگه به زرین حسامی

Ниҳон карда дар ложвардин нёмӣ

نهان کرده در لاژوردین نیامی

Ки хуши хуши براردаши азуи дасти олам

که خوش خوش برآردش ازو دست عالم

Чу барқӣ ки беруни кашӣ аз ғмомӣ

چو برقی که بیرون کشی از غمامی

Яке ганд пераст шаби зишту зангӣ

یکی گند پیر است شب زشت و زنگی

Ки зояд ҳамеи хуби рӯмии ғуломӣ

که زاید همی خوب رومی غلامی

Вуҷӯд аз адам ҳамчунин гашти пайдо

وجود از عدم همچنین گشت پیدا

Аз аввал ки нурӣ кунун аз зломӣ

از اول که نوری کنون از ظلامی

Мапиндор бар рӯзи шабро мақдам

مپندار بر روز شب را مقدم

Чу ҳар бе тафаккури ялаи гӯии омӣ

چو هر بی‌تفکر یله‌گوی عامی

Ки шаб нест ҷузи нестӣ ӣ рӯзи чизе

که شب نیست جز نیستی‌ی روز چیزی

На бехона Эй ҳаст мавҷӯд бомай

نه بی‌خانه‌ای هست موجود بامی

Агар чанд ҳар пухтанӣ хом бошад

اگر چند هر پختنی خام باشد

На чунтару пухта буд хушку хомӣ

نه چون تر و پخته بود خشک و خامی

Низомӣ ба аз бе Низомии вгрчаҳ

نظامی به از بی‌نظامی وگرچه

Низомӣ нагирад магар бе Низомӣ

نظامی نگیرد مگر بی‌نظامی

Басӯи тамомӣ равад бӯданӣ ҳо

بسوی تمامی رود بودنی‌ها

Ба қӯт тамомаст ҳар нотамомӣ

به قوت تمام است هر ناتمامی

Ту дар роҳи умрӣ ҳамеша шитобон

تو در راه عمری همیشه شتابان

Дар ин раҳи ншоидт кардани мақомӣ

در این ره نشایدت کردن مقامی

Ба манзили рисӣ гарчи дайраст , рӯзӣ

به منزل رسی گرچه دیر است، روزی

Чу май барӣ аз роҳ ҳар рӯзи гомӣ

چو می‌بری از راه هر روز گامی

Набинӣ ки т афганд чун мурғи нодон

نبینی که‌ت افگند چون مرغ نادان

зи рӯзу шубони даҳр дар песаи домӣ ?

ز روز و شبان دهر در پیسه دامی؟

Навидат диҳад ҳар замонӣ ба фардо

نویدت دهد هر زمانی به فردا

Навидӣ ки онро набошад хиромӣ

نویدی که آن را نباشد خرامی

Киро дод то ту ҳамеи чашми дорӣ

که را داد تا تو همی چشم داری

Фузун аз либосу шаробу таомӣ ?

فزون از لباس و شراب و طعامی؟

Маниши панҷа ва ҳашт сол озмудам

منش پنجه و هشت سال آزمودم

Накард ӯ ба корами фузуни зини қиёмӣ

نکرد او به کارم فزون زین قیامی

Яке мураккабӣ дода будам раманда

یکی مرکبی داده بودم رمنده

Азин саркашии бдхўӣии бади лагомӣ

ازین سرکشی بدخوئی بد لگامی

Ҳамеи тохти як чанд чун деви шарза

همی تاخت یک چند چون دیو شرزه

Пас ҳар Муродӣу айшӣу комӣ

پس هر مرادی و عیشی و کامی

Маро дид бар мураккабии тунду саркаш

مرا دید بر مرکبی تند و سرکش

Ҳакимии карӣмии имомии ҳамуммӣ

حکیمی کریمی امامی همامی

« чаро » гуфт к « инро лагомӣ насозӣ

«چرا» گفت ک «این را لگامی نسازی

Ки бо он азу низ ноед дломӣ ? »

که با آن ازو نیز ناید دلامی؟»

з ҳар кас биҷустам Фсорӣу қайдӣ

ز هر کس بجستم فساری و قیدی

Баҳри роизӣ низ додам паёмӣ

بهر رایضی نیز دادم پیامی

Нашуд нарму носуд то бар накардам

نشد نرم و ناسود تا بر نکردم

Басар бар мар ӯро зи ақли аўстомӣ

بسر بر مر او را ز عقل اوستامی

Кунун ҳар ҳакимӣ ба андеша гуяд

کنون هر حکیمی به اندیشه گوید

Ки ҳаргиз надидам чунин нарму ромӣ

که هرگز ندیدم چنین نرم و رامی

Тамаъ буд онкии ми ҳамеи тохти ҳрсў

طمع بود آنکه‌م همی تاخت هرسو

Шабу рӯз бо ман ҳаме зад лтомӣ

شب و روز با من همی زد لطامی

Чу зу бозгаштам надидам ба оҷил

چو زو بازگشتم ندیدم به عاجل

Ба дунёу дайни худ андари қавомӣ

به دنیا و دین خود اندر قوامی

Ҷаҳон ҳарчӣ додат ҳаме боз хоҳад

جهان هرچه دادت همی باز خواهد

Ниҳодааст бе оби рух чун рухомӣ

نهاده است بی‌آب رخ چون رخامی

Ба ҳар дам кашӣдан ҳамеи воми хоҳӣ

به هر دم کشیدن همی وام خواهی

Баҳри дам задан май диҳии бози вомӣ

بهر دم زدن می‌دهی باز وامی

Кам аз дам чаҳ бошад , чу мебоз хоҳад

کم از دم چه باشد، چو می‌باز خواهد

Чаро чашми дории ато зу ҳтомӣ ?

چرا چشم داری عطا زو حطامی؟

Ки дидӣ ки зу наъра Эй зад ба шодӣ

که دیدی که زو نعره‌ای زد به شادی

Ки зу барнаёварад эй вои момӣ ?

که زو برنیاورد ای وای مامی؟

Ки будӣ онкӣ бихаред судии зи олам

که بودی آنکه بخرید سودی ز عالم

Ки наситад фузун аз мусӣбати вромӣ ?

که نستد فزون از مصیبت ورامی؟

Ҳазари дор то риш накунадат азиро

حذر دار تا ریش نکندت ازیرا

Ҳисомӣаст ин , эй бародар , ҳисомӣ

حسامی است این، ای برادر، حسامی

Марои доне аз вай ки кардааст эмин ?

مرا دانی از وی که کرده‌است ایمن؟

Карӣмии ҳакимии ҳамуммии имомӣ

کریمی حکیمی همامی امامی

Ки фонии ҷаҳон аз фано амн ёбад

که فانی جهان از فنا امن یابد

Агар зу биёбад ҷавоби саломӣ

اگر زو بیابد جواب سلامی

Агар сӯраташро надидӣ надидӣ

اگر صورتش را ندیدی ندیدی

Ба дайн бар зи яздони додари номӣ

به دین بر ز یزدان دادار نامی

Вагар лашкар ӯ надидӣ набинад

وگر لشکر او ندیدی نبیند

Чунон ҷуз ба маҳшари ду чашмати зҳомӣ

چنان جز به محشر دو چشمت زحامی

Ба ҷўдш бишуст ин ҷаҳони даст аз ман

به جودش بشست این جهان دست از من

На ҷӯрии кашам зу на низ интиқомӣ

نه جوری کشم زو نه نیز انتقامی

Баробар шудам бетамаъ бо амӣрӣ

برابر شدم بی‌طمع با امیری

Ки боядаш бечошт аз шоми шомӣ

که بایدش بی‌چاشت از شام شامی

Чу ман ҳар ҳалолии бадв боз додам

چو من هر حلالی بدو باز دادم

Чигуна фиребади маро зу ҳаромӣ ?

چگونه فریبد مرا زو حرامی؟

Серуми зери фармон шоҳӣ наёрад

سرم زیر فرمان شاهی نیارد

На Тахтӣ на гоҳе на равадӣ на ҷомӣ

نه تختی نه گاهی نه رودی نه جامی