Мардум агар ин тани сосистӣ

مردم اگر این تن ساسیستی

Ҷуз ки яке ҷонвар ӯ кистӣ ?

جز که یکی جانور او کیستی؟

Ҷонварони бандаи ши гаштӣ агар

جانوران بنده‌ش گشتی اگر

Мардуми ту ҷавҳари нористӣ

مردم تو جوهر ناریستی

Рамзи суханҳои ман ар доне

رمز سخن‌های من ار دانیی

Қавли миннати мужда ба шодистӣ

قول منت مژده به شادیستی

Ваъда набӯдяш ба малики абад

وعده نبودیش به ملک ابد

Гар гуҳараши гавҳари Фонистӣ

گر گهرش گوهر فانیستی

Неъмат боқӣ нараседӣ бадв

نعمت باقی نرسیدی بدو

Гар на аз ин ҷавҳари боқистӣ

گر نه از این جوهر باقیستی

Моя агар чарху табоиъи бадӣ

مایه اگر چرخ و طبایع بدی

Ҳеҷ на зодии кас ва на зистӣ

هیچ نه زادی کس و نه زیستی

Гар ту тани худро бишносе

گر تو تن خود را بشناسیی

Низ туро беҳтар азин чистӣ ?

نیز تو را بهتر ازین چیستی؟

Хештани худро донисте

خویشتن خود را دانستیی

?герати яке донои ҳодистӣ

گرت یکی دانا هادیستی

Гар хбрстит ки ту кистӣ

گر خبرستیت که تو کیستی

Кори ҷаҳони пеши ту бозистӣ

کار جهان پیش تو بازیستی

Бозӣ гетӣаст чаро ҷустяш

بازی گیتی است چرا جستیش

?герат ба кирдори ту аслистӣ ?

گرت به کردار تو اصلیستی؟

Доне агар бозӣ , борӣ , бад аст

دانی اگر بازی، باری، بد است

Гар на , пас он бозии шодистӣ

گر نه، پس آن بازی شادیستی

Гар хабарӣ ҳаст азин сӯии ту

گر خبری هست ازین سوی تو

Ҷустани бешии ҳамаи пишистӣ

جستن بیشی همه پیشیستی

Ҷустани пешяти бФрмўдмӣ

جستن پیشیت بفرمودمی

?герат ба пешӣ дар бишистӣ

گرت به پیشی در بیشیستی

Лобл бешӣ набӯд ҷуз ба фазл

لابل بیشی نبود جز به فضل

Фазл чаҳ гўӣӣ ки чаҳ шҳристӣ ?

فضل چه گوئی که چه شهریستی؟

Ҳаст басӯии ту ҳамоно чунонк

هست بسوی تو همانا چنانک

Фазл ба донистани тозистӣ

فضل به دانستن تازیستی

Фазл ба шеъраст ту гўӣӣ , магар

فضل به شعر است تو گوئی، مگر

Сӯии ту шеъри ояти крсистӣ

سوی تو شعر آیت کرسیستی

Шеъри ту жожст , магари сӯии ту

شعر تو ژاژست، مگر سوی تو

Фазли ҳамаи жожи дронистӣ

فضل همه ژاژ درانیستی

Нест чунин , вар на биҷои қирон

نیست چنین، ور نه بجای قران

Шеъру рисолатҳо собистӣ

شعر و رسالت‌ها صابیستی

Фазл агар тозӣ будӣу шеър

فضل اگر تازی بودی و شعر

Ровии ту ҳамбар мқристӣ

راوی تو همبر مقریستی

Фазл ба тоўил қиронасту мард

فضل به تاویل قران است و مرد

Донадӣ ар мағзаши соФистӣ

داندی ار مغزش صافیستی

Тоўил биллоҳ намӯдӣ ту ро

تاویل بالله نمودی تو را

Раҳбарат ар мусҳафи кўФистӣ

رهبرت ار مصحف کوفیستی

Орзӯӣ хонд қуръонат нест

آرزوی خواند قرآنت نیست

Ҷуз ки магари номи ту қористӣ

جز که مگر نام تو قاریستی

Хондан бемаънӣ напасанде

خواندن بی‌معنی نپسندیی

Гар хирадати комилу воФистӣ

گر خردت کامل و وافیستی

Хираи шдстми з ту гӯям магар

خیره شدستم ز تو گویم مگر

Мазҳаби ту мазҳаби тўтистӣ

مذهب تو مذهب طوطیستی

Фўтаҳи бпўшиӣӣ то омма гуфт

فوطه بپوشیئی تا عامه گفت

« шояд бӯдан кин сўФистӣ »

«شاید بودن کاین صوفیستی»

?герат ба Фўтаҳи шарафӣ нав шудӣ

گرت به فوطه شرفی نو شدی

Фўтаҳи фуруши ту бҳштистӣ

فوطه‌فروش تو بهشتیستی

Роҳ набинӣ туу гўӣии дилат

راه نبینی تو و گوئی دلت

Рондаи магар дар шаби тористӣ

رانده مگر در شب تاریستی

Рост ҳаме гӯям бар ман макун

راست همی گویم بر من مکن

Рӯй турши гўӣии тизистӣ

روی ترش گوئی تیزیستی

Ранг наёбӣ ҳаме аз илму буи

رنگ نیابی همی از علم و بوی

Гўӣӣ на чашм ва на бинистӣ

گوئی نه چشم و نه بینیستی

Рӯй наёрӣ басӯии шаҳри илм

روی نیاری بسوی شهر علم

Гўӣии масканат ба водистӣ

گوئی مسکنت به وادیستی

зи оби хирад хушк нагаштӣ забонат

ز آب خرد خشک نگشتی زبانت

?герати яке мушфиқи соқистӣ

گرت یکی مشفق ساقیستی

зи оби хирадгар хбрстии ту ро

ز آب خرد گر خبرستی تو را

Майли ту зии мазҳаби шоъистӣ

میل تو زی مذهب شاعیستی

Гар брсидӣ ба лабати оби ман

گر برسیدی به لبت آب من

Оби ту наздики ту дрдистӣ

آب تو نزدیک تو دردیستی

Бандаи ҷаҳлӣ ва бимонада бдонк

بندهٔ جهلی و بمانده بدانک

Ҷони туро ҷаҳли зғористӣ

جان تو را جهل زغاریستی

Гар набадӣ фазли худоу расӯл

گر نبدی فضل خدا و رسول

Кӣ з касе тоъату никистӣ

کی ز کسی طاعت و نیکیستی

Ин сухан эй ғофил кӣ гуфтамӣ

این سخن ای غافل کی گفتمی

Гарна чунин муҳкаму ъолистӣ ?

گرنه چنین محکم و عالیستی؟

На сухани хуб ва на панд ва на илм

نه سخن خوب و نه پند و نه علم

Кас на мзкӣ ва на қозистӣ

کس نه مزکی و نه قاضیستی

Зинат саволӣ кунам ар ёрмӣ

زینت سؤالی کنم ار یارمی

Посух агарат аз дили ёристӣ

پاسخ اگرت از دل یاریستی

Донегар ҳеҷ набӯдӣ расӯл

دانی گر هیچ نبودی رسول

Халқ на тоғӣ ва на ъосистӣ ?

خلق نه طاغی و نه عاصیستی؟

Вонгаҳи кас барда нагаштӣ зи халқ

وانگه کس برده نگشتی ز خلق

На нкбстӣ ва на шодистӣ ?

نه نکبستی و نه شادیستی؟

Дар халали зулмат будӣ агар

در خلل ظلمت بودی اگر

Халқи зи пайғамбари холистӣ ?

خلق ز پیغمبر خالیستی؟

Инат басандааст , агар хоҳе

اینت بسنده است، اگر خواهیی

Бшмрмии бартари азин бистӣ

بشمرمی برتر ازین بیستی

Нест туро тоқати ин панди сахт

نیست تو را طاقت این پند سخت

Ҳастӣ агар , нафаси ту зокистӣ

هستی اگر، نفس تو زاکیستی