Чунин зарду навон монанди нолӣ

چنین زرد و نوان مانند نالی

Накарда ситами ғами дилбари Ғаззолӣ

نکرده‌ستم غم دلبر غزالی

На онам ман ки хнбониди ёрад

نه آنم من که خنبانید یارد

Марои ҳиҷрони бадарӣ чун ҳилолӣ

مرا هجران بدری چون هلالی

На молидаааст зери по чу хўстаҳ

نه مالیده است زیر پا چو خوسته

Маро чун ҷоҳилонро ози молӣ

مرا چون جاهلان را آز مالی

Ғами хубону ози моли дунё

غم خوبان و آز مال دنیا

Куҷо бошад ҳам?ил беҳамило ?

کجا باشد همال بی‌همالی؟

Ҳамаи шаби гирди чашм ман нагардад

همه شب گرد چشم من نگردد

зи хайли хобу оромиши хаёлӣ

ز خیل خواب و آرامش خیالی

Ҳамеи тобади зи чархи сабзи Айюқ

همی تابد ز چرخ سبز عیوق

Чу зи оташ бар саҳифаи оби холӣ

چو ز آتش بر صحیفهٔ آب خالی

Сурайёи ҳамчуи бигусастаи ҷамилӣ

ثریا همچو بگسسته جمیلی

Ҳилол айдун чу хамидаи хилолӣ

هلال ایدون چو خمیده خلالی

Шаби тираи ситораи гирд ӯ дар

شب تیره ستاره گرد او در

Чу ҳўроннди гирди зишти золӣ

چو حورانند گرد زشت زالی

Маро то субҳ бишкофад дили шаб

مرا تا صبح بشکافد دل شب

Наёбади дили зи ранҷи орому ҳолӣ

نیابد دل ز رنج آرام و هالی

Дурахшад рӯй субҳ аз мағриби шаб

درخشد روی صبح از مغرب شب

Мунаввари ҳамчуи сидқии зи аФтъолӣ

منور همچو صدقی ز افتعالی

Наёбад онгаҳе ақли мудаббир

نیابد آنگهی عقل مدبر

Аз ӣнҷо дар тариқи дайни мисолӣ

از اینجا در طریق دین مثالی

зи нури субҳи мари шабро бибинад

ز نور صبح مر شب را ببیند

Гурезанда чу зи ӣмонии залолӣ

گریزنده چو ز ایمانی ضلالی

Залолати иззати имони наёбад

ضلالت عزت ایمان نیابد

Чу зарӣ кӣ буд ҳаргизи суфолӣ ?

چو زری کی بود هرگز سفالی؟

Агарчӣ шаби бипушад рӯй сӯрат

اگرچه شب بپوشد روی صورت

Нагардад сӯрат аз ҳоле ба ҳоле

نگردد صورت از حالی به حالی

Ҷамолу зеби зебо кам нагардад

جمال و زیب زیبا کم نگردد

Агар чандаш бапушӣ дар ҷуволӣ

اگر چندش بپوشی در جوالی

Набошад хори ҳаргизи марди доно

نباشد خوار هرگز مرد دانا

Бидон ки ш хор дорад бдхсолӣ

بدان که‌ش خوار دارد بدخصالی

Гар иҷлолаши кндшоид , вагарна

گر اجلالش کندشاید، وگرنه

Наҷуед бартар аз ҳикмати ҷалолӣ

نجوید برتر از حکمت جلالی

Набошад чун амиру шоҳу хон ро

نباشد چون امیر و شاه و خان را

Ҳакямонро ба моли андари ҷамолӣ

حکیمان را به مال اندر جمالی

Ҷавоби соил шоҳон бигӯед

جواب سایل شاهان بگوید

Тгинӣ ё тғонӣ ё инолӣ

تگینی یا طغانی یا ینالی

Валикини оҷиз ва хомаш бимонад

ولیکن عاجز و خامش بماند

Чу аз чун ва чаро бошад саволӣ

چو از چون و چرا باشد سؤالی

Аё гарданати баста бар дар шоҳ

ایا گردنت بسته بر در شاه

Зёъӣ ё ъқорӣ ё ъқолӣ

ضیاعی یا عقاری یا عقالی

Камолати кӯ ? камоли андар камол аст

کمالت کو؟ کمال اندر کمال است

Сӯии доно ба аз молии камолӣ

سوی دانا به از مالی کمالی

На он доност каз миҳробу минбар

نه آن داناست کز محراب و منبر

Ҳаме гуяд газофаи қоли қолӣ

همی گوید گزافه قال قالی

Агар нодон бигирад ҷои доно

اگر نادان بگیرد جای دانا

Ба ҳарҳолӣ набошад ҷузи маҳолӣ

به هرحالی نباشد جز محالی

На беш аз шер бошад гарчи бошад

نه بیش از شیر باشد گرچه باشد

Дарандаи пеши шери андари шголӣ

درنده پیش شیر اندر شگالی

Бидодам носибиро посухи ҳақ

بدادم ناصبی را پاسخ حق

Нахоҳам кард зин беш эҳтимолӣ

نخواهم کرد زین بیش احتمالی

Чу душмани душманиро кард пайдо

چو دشمن دشمنی را کرد پیدا

Нишоед низ кардани пои молӣ

نشاید نیز کردن پای مالی

Ба ман нокардаи қасди хостау хур

به من ناکرده قصد خواسته و خور

Намонад андари хуросони бади фаъолӣ

نماند اندر خراسان بد فعالی

Ҷузи он ҷурмӣ надонам хештан ро

جز آن جرمی ندانم خویشتن را

Ки беҳуҷҷат намегӯям мақолӣ

که بی‌حجت نمی‌گویم مقالی

зи яздони ҷуз ки аз роҳи Муҳамад

ز یزدان جز که از راه محمد

Надорам чашми фаслӣу иттисолӣ

ندارم چشم فصلی و اتصالی

На зу бартар касе донам ба олам

نه زو برتر کسی دانم به عالم

На беҳтари зи ?ил ӯ бишносам олӣ

نه بهتر ز ال او بشناسم آلی

Ба ҷон андар бикуштам ҳуби эшон

به جان اندر بکشتم حب ایشان

Касе куштааст азин беҳтари ниҳолӣ ?

کسی کشته است ازین بهتر نهالی؟

Ҳаромии раҳи наёбади зии ман аиро

حرامی ره نیابد زی من ایرا

Ҳамеи тарсами мудом аз ҳар ҳалолӣ

همی ترسم مدام از هر حلالی

Нагардад чун манӣ худ гирди бешӣ

نگردد چون منی خود گرد بیشی

На гирди ҳиялат аз баҳри манолӣ

نه گرد حیلت از بهر منالی

Ҷаҳонро дидам ва халқ озмудам

جهان را دیدم و خلق آزمودم

Ба ҳар майдони даруни ҷустами маҷолӣ

به هر میدان درون جستم مجالی

На молӣ дидам афзӯн аз қаноат

نه مالی دیدم افزون از قناعت

На аз парҳези бартари аҳтёлӣ

نه از پرهیز برتر احتیالی

Азон пас ки ми фасоҳат банда гашта аст

ازان پس که‌م فصاحت بنده گشته است

Чигуна банда бошам пеши лолӣ ?

چگونه بنده باشم پیش لالی؟

Чаро хоҳад марои нодони мтобъ ?

چرا خواهد مرا نادان متابع؟

Наёбади рӯбаҳ аз шерони аёлӣ

نیابد روبه از شیران عیالی

Чигуна такя ёрад кард ҳаргиз

چگونه تکیه یارد کرد هرگز

Мумайизи мард бар пусидаи нолӣ ?

ممیز مرد بر پوسیده نالی؟

Нагирам пеши рӯи мари ҷоҳилӣ ро

نگیرم پیش رو مر جاهلی را

Ки нашносад нигорӣ аз нколӣ

که نشناسد نگاری از نکالی