Ҷаҳоно чаҳ дар хӯрд ва боистае !
جهانا چه در خورد و بایستهای!
Вагар чанд бо кас напоиста Эй
وگر چند با کس نپایستهای
Ба зоҳир чу дар дидаи хаси нохушӣ
به ظاهر چو در دیده خس ناخوشی
Ба ботин чу ду дида боиста Эй
به باطن چو دو دیده بایستهای
Агар бастаеро гуҳӣ башиканӣ
اگر بستهای را گهی بشکنی
Шикастаи басӣ низ ҳам баста Эй
شکسته بسی نیز هم بستهای
Чу олӯдае бинии олӯда Эй
چو آلودهای بینی آلودهای
Валикини сӯии шстгони шаста Эй
ولیکن سوی شستگان شستهای
Касе кӯи туро менакӯҳиш кунад
کسی کو تو را مینکوهش کند
Бигӯяш : ҳанузам надониста Эй
بگویش: هنوزم ندانستهای
Биёбӣ зи ман шарму оҳистагӣ
بیابی ز من شرم و آهستگی
Агар шрмгни марду оҳиста Эй
اگر شرمگن مرد و آهستهای
Туро ман ҳама ростӣ дода ам
تو را من همه راستی دادهام
Ту аз ман ҳамаи костии ҷуста Эй
تو از من همه کاستی جستهای
Змни рустае ту агар бхрдӣ
زمن رستهای تو اگر بخردی
Бача накӯҳӣ онро казу рустае ?
بچه نکوهی آن را کزو رستهای؟
Ба ман бар гузар дод эзади ту ро
به من بر گذر داد ایزد تو را
Ту бар раҳи гузари паст чаҳ нишаста Эй
تو بر رهگذر پست چه نشستهای
зи баҳри ту эзад дарахтӣ бикушт
ز بهر تو ایزد درختی بکشت
Ки ту шохӣ аз бех ӯ ҷуста Эй
که تو شاخی از بیخ او جستهای
Агар каж бирав рустае сӯхтӣ
اگر کژ برو رستهای سوختی
Вагар рост бар рустае руста Эй
وگر راست بر رستهای رستهای
Бисӯзад кжиҳот чун чӯби каж
بسوزد کژیهات چون چوب کژ
Напурсад ки бодом ё писта Эй
نپرسد که بادام یا پستهای
Ту тири хдоӣии сӯии душманаш
تو تیر خدائی سوی دشمنش
Ба тираш чаро хештани хастае ?
به تیرش چرا خویشتن خستهای؟
Чу бероҳ ва бе рустаи гаштӣ , маро
چو بیراه و بیرسته گشتی، مرا
Чаҳ гўӣӣ ки бероҳ ва берустае ?
چه گوئی که بیراه و بیرستهای؟
Чу дониш биорӣ туро хоста ам
چو دانش بیاری تو را خواستهام
Вагар дониши ореи марои хоста Эй
وگر دانش آری مرا خواستهای