Хирад чун ба ҷону танами бнгрист

خرد چون به جان و تنم بنگریست

Аз ин ҳар ду бечора бар ҷон гирист

از این هر دو بیچاره بر جان گریست

Маро гуфт коинҷо ғарибаст ҷонат

مرا گفت کاینجا غریب است جانت

Бадв кун аноят ки танат эдарӣ аст

بدو کن عنایت که تنت ایدری است

Анояти намӯдан ба кори ғариб

عنایت نمودن به کار غریب

Сари фазлу асли накӯ маҳзарӣ аст

سر فضل و اصل نکو محضری است

Гар ороиши бути зи бутгар буд

گر آرایش بت ز بتگر بود

Танатро мёроӣ кин бутгарӣ аст

تنت را میارای کاین بتگری است

Накӯтар нигар то куҷо май рӯй

نکوتر نگر تا کجا می‌روی

Ки гмраҳ шуд онк ӯ накӯ нанагирист

که گمره شد آنک او نکو ننگریست

Агар девро бо парии дидае ,

اگر دیو را با پری دیده‌ای،

Вагар не , танати деву ҷонат парӣ аст

و گر نی، تنت دیو و جانت پری است

Парят эй бародар бараҳна чарост

پریت ای برادر برهنه چراست

Агар деват андар хаз ва шштрӣаст ?

اگر دیوت اندر خز و ششتری است؟

Чу танат аз арз ҷома дорад бидон

چو تنت از عرض جامه دارد بدان

Ки мари ҷонатро ҷома ҷавҳарӣ аст

که مر جانت را جامهٔ جوهری است

Ба собӯни дайни шӯии мари ҷонат ро

به صابون دین شوی مر جانت را

Биомуз кин баси накӯ гозрӣ аст

بیاموز کاین بس نکو گازری است

зи дониши яке ҷома кун ҷонат ро

ز دانش یکی جامه کن جانت را

Ки бе донишии моя кофарӣ аст

که بی‌دانشی مایهٔ کافری است

Сари илмҳо илм дайнаст кон

سر علمها علم دین است کان

Мисли миваи боғ пайғамбарӣ аст

مثل میوهٔ باغ پیغمبری است

Ба дайн аз харӣ давр бош ва бидон

به دین از خری دور باش و بدان

Ки бединӣ , эй пӯр , бешак харӣ аст

که بی‌دینی، ای پور، بی شک خری است

Магар ҷаҳл дардост ва дониш давост

مگر جهل درداست و دانش دواست

Ки донои чунин аз ҷаҳолат барӣ аст

که دانا چنین از جهالت بری است

Ба доруии илмии даруни илми дайн

به داروی علمی درون علم دین

зи баси манфиати шукр аскарӣ аст

ز بس منفعت شکر عسکری است

Сухан ба зи шукр казу мард ро

سخن به ز شکر کزو مرد را

зи дарди фурӯмоиагӣ беҳтарӣ аст

ز درد فرومایگی بهتری است

Сухан дар раҳи дайни хирадманд ро

سخن در ره دین خردمند را

Сӯии саъди раҳбартар аз муштарӣ аст

سوی سعد رهبرتر از مشتری است

Гулии ҷуз сухан дид ҳаргиз касе

گلی جز سخن دید هرگز کسی

Ки беоб ва бенам ҳамеша трӣаст ?

که بی‌آب و بی نم همیشه طری است؟

Биомузи гуфтору кирдори хуб

بیاموز گفتار و کردار خوب

Ки ти ин ҳар ду бунёди нек ахтарӣ аст

که‌ت این هر دو بنیاد نیک‌اختری است

Муроди худоӣ аз ҷаҳон мардум аст

مراد خدای از جهان مردم است

Дигар ҳарчӣ бинии ҳама бар сиррӣ аст

دگر هرچه بینی همه بر سری است

Набинӣ ки бар осмону замин

نبینی که بر آسمان و زمین

Мар ӯро худовандӣ ва меҳтарӣ аст

مر او را خداوندی و مهتری است

Худованди тмиизу ақли шариф

خداوند تمییز و عقل شریف

Худованди тадбиру қавл оварӣ аст

خداوند تدبیر و قول آوری است

Мтоб , эй писар , сари зи фармони онк

متاب، ای پسر، سر ز فرمان آنک

Азуати ин бузургӣ ва ин сарварӣ аст

ازوت این بزرگی و این سروری است

Ба тоъат бикун шукру эҳсон ӯ

به طاعت بکن شکر و احسان او

Ки ин дод назд хирад умрӣ аст

که این داد نزد خرد عمری است

Биҷузи шукр неъмат нагирад ки шукр

بجز شکر نعمت نگیرد که شکر

Уқобасту неъмат чу кбг дарӣ аст

عقاب است و نعمت چو کبگ دری است

Макун шукри ҷузи фазли онро ки ӯ

مکن شکر جز فضل آن را که او

Ба фирдавси шукри туро муштарӣ аст

به فردوس شکر تو را مشتری است

Ҷаҳони ҷои алФнҷ малик бақост

جهان جای الفنج ملک بقاست

Бқоӣӣу мулкӣ ки ноаспр аст

بقائی و ملکی که نااسپری است

Гар аз баҳри малики офаридати худоӣ

گر از بهر ملک آفریدت خدای

Чаро мари туро майли зӣ чокарӣ аст

چرا مر تو را میل زی چاکری است

Талаб кун бақоро ки куну фасод

طلب کن بقا را که کون و فساد

Ҳамаи зери ин гунбад чанбарӣ аст

همه زیر این گنبد چنبری است

Ҷаҳонро чу нодон накӯҳиш макун

جهان را چو نادان نکوهش مکن

Ки бар ту мар ӯро ҳақ модарӣ аст

که بر تو مر او را حق مادری است

Ба феъл андрў бингар ва шукр кун

به فعل اندرو بنگر و شکر کن

Мари онро ки сунъаши бад-ӣн мукаббирӣ аст

مر آن را که صنعش بدین مکبری است

Чаҳ чизаст аз ин чархи гардони бурун ?

چه چیز است از این چرخ گردان برون؟

Дарин оқилонро басӣ доварӣ аст

درین عاقلان را بسی داوری است

Ҷаҳонӣ фарохасту хуш кин ҷаҳон

جهانی فراخ است و خوش کاین جهان

Дарави камтар аз ҳалқа ангуштарӣ аст

درو کمتر از حلقهٔ انگشتری است

Мари он рости фардои Наими андрў

مر آن راست فردا نعیم اندرو

Ки имрӯз бар тоъаташ собирӣ аст

که امروز بر طاعتش صابری است

Набошад касе ташнау гурусна

نباشد کسی تشنه و گرسنه

Дарав , кин сухан дар хур зоҳирӣ аст

درو، کاین سخن در خور ظاهری است

Чу ташна набошад каси онҷои пас он

چو تشنه نباشد کس آنجا پس آن

Чаҳ ҷои шароби ҳнӣ ва марӣаст ?

چه جای شراب هنی و مری است؟

Ҳазар кун зи ому зи гуфтори хом

حذر کن ز عام و ز گفتار خام

?герати майли зии мазҳаб ҳайдарӣ аст

گرت میل زی مذهب حیدری است

Туро ҷон дар ин гунбади обгун

تو را جان در این گنبد آبگون

Яке кор кун рафтанӣ лашкарӣ аст

یکی کار کن رفتنی لشکری است

БилФнҷи малики Сикандар кунун

بیلفنج ملک سکندر کنون

Ки ҷонат дар ин сад Искандарӣ аст

که جانت در این سد اسکندری است

Суханҳои ҳуҷҷат ба ҳуҷҷати шинав

سخن‌های حجت به حجت شنو

Ки қавлаш на беҳуда ва срсрӣ аст

که قولش نه بیهوده و سرسری است