Аз гардиши гетии гила раво нест

از گردش گیتی گله روا نیست

Ҳар чанд ки некяшро бақо нест

هر چند که نیکیش را بقا نیست

Хуштар зи бақо чиз нест аиро

خوشتر ز بقا چیز نیست ایرا

Моро зи ҷаҳони ҷузи бақо ҳаво нест

ما را ز جهان جز بقا هوا نیست

Чун ту з ҷаҳон ёфтӣ бақо ро

چون تو ز جهان یافتی بقا را

Чун каз ту ҷаҳон дар хур сано нест ?

چون کز تو جهان در خور ثنا نیست؟

Гетӣ ба мисли модараст , модар

گیتی به مثل مادر است، مادر

Аз марди сазовор носазо нест

از مرد سزاوار ناسزا نیست

Ҷонат асараст аз худои боқӣ

جانت اثر است از خدای باقی

Ночиз шудани мари тўро раво нест

ناچیز شدن مر تورا روا نیست

Фонӣ нашавад ҳар чаҳ кон бақо ёфт

فانی نشود هر چه کان بقا یافت

Зеро ки бақои иллат фано нест

زیرا که بقا علت فنا نیست

Тарсидани мардуми зи марг дардӣ аст

ترسیدن مردم ز مرگ دردی است

Конро ба ҷуз аз илми дайн даво нест

کان را به جز از علم دین دوا نیست

Наздики хиради гавҳари бақо ро

نزدیک خرد گوهر بقا را

Аз дониш ба ҳеҷ кимиё нест

از دانش به هیچ کیمیا نیست

АлФнҷи гуҳи дониши ин сарой аст

الفنج‌گه دانش این سرای است

ӣнҷо баталаб ҳар чаҳ мари туро нест

اینجا بطلب هر چه مر تو را نیست

Зини банд чу гаштии раҳо азон пас

زین بند چو گشتی رها ازان پس

Мари кӯшишу алФнҷро раҷо нест

مر کوشش و الفنج را رجا نیست

Гӯйанд қадимаст чарх ва ӯ ро

گویند قدیم است چرخ و او را

Оғоз набӯдааст ва интиҳо нест

آغاز نبوده‌است و انتها نیست

эй марди хирад бар фанои олам

ای مرد خرد بر فنای عالم

Аз гаштан ӯ росттар гўо нест

از گشتن او راست‌تر گوا نیست

Чун нест бақои андрўи туро чаҳ

چون نیست بقا اندرو تو را چه

Гар ҳаст мар ӯро фано ва ё нест ?

گر هست مر او را فنا و یا نیست؟

Ин гардиши ҳамвори чархи мо ро

این گردش هموار چرخ ما را

Гуяд ҳаме « ин хона шумо нест »

گوید همی «این خانهٔ شما نیست»

Ин пер чу ин ҳаст , пас чаҳ гўӣӣ

این پیر چو این هست، پس چه گوئی

Зини беҳтару бартар дигар чаро нест ?

زین بهتر و برتر دگر چرا نیست؟

Ин ҷои фанои ҳамчу Асияе аст

این جای فنا همچو آسیایی است

Он дигар бешак чу Асия нест

آن دیگر بی‌شک چو آسیا نیست

Бпсичи мари он маъдани бақо ро

بپسیچ مر آن معدن بقا را

Кин ҷои фаноро басӣ вафо нест

کاین جای فنا را بسی وفا نیست

Доруии бадӣ ва хатост тавба

داروی بدی و خطاست توبه

Он кист ки ӯро бад ва хато нест ?

آن کیست که او را بد و خطا نیست؟

Рӯзӣаст мари ин халқро ки он рӯз

روزی است مر این خلق را که آن روز

Рӯзи ҳасаду ҳиялат ва дҳо нест

روز حسد و حیلت و دها نیست

Он рӯзи яке одиласт қозӣ

آن روز یکی عادل است قاضی

Кӯро ба ҷуз аз ростӣ қазо нест

کو را به جز از راستی قضا نیست

Некӣ бидиҳадмон ҷазои некӣ

نیکی بدهدمان جزای نیکی

Бадро сӯй ӯ ҷузи бадӣ ҷазо нест

بد را سوی او جز بدی جزا نیست

Он рӯзи ду роҳаст мардумон ро

آن روز دو راه است مردمان را

Ҳарчанд ки шани ҳад ва мунтаҳо нест

هرچند که‌شان حد و منتها نیست

Як роҳи ҳама неъматасту роҳат

یک راه همه نعمت است و راحت

Як роҳ ба ҷузи шиддат ва ъно нест

یک راه به جز شدت و عنا نیست

Ман рӯзи қазои мари туро ҳам имрӯз

من روز قضا مر تو را هم امروز

Бинмоем агар дар дилат ъмо нест

بنمایم اگر در دلت عما نیست

Бингар ки мари онро хазаст бистар

بنگر که مر آن را خز است بستر

Венаро бмсли зер бӯрё нест

وین را بمثل زیر بوریا نیست

Ваонро ки бар охири даҳ асп тозӣ аст

وان را که بر آخر ده اسپ تازی است

Дар пои бародараш лолко нест

در پای برادرش لالکا نیست

Масъӯди ҳама бар ҳарири ғалатад

مسعود همه بر حریر غلطد

Бар пушти Саид аз намад қабо нест

بر پشت سعید از نمد قبا نیست

Он рӯзи ҳам ӣнҷои туро намудем

آن روز هم اینجا تو را نمودم

Ҳар чанд мари онро барин банно нест

هر چند مر آن را برین بنا نیست

Мари чашми хирадро , зи илми беҳтар ,

مر چشم خرد را، ز علم بهتر،

Ин пӯри падар , ҳеҷ тўтё нест

این پور پدر، هیچ توتیا نیست

Гар бар дили ту ақл подшоҳ аст

گر بر دل تو عقل پادشاه است

Меҳтари зи ту дар халқ подшо нест

مهتر ز تو در خلق پادشا نیست

Эзади бФзоёди ақлу ҳушат

ایزد بفزایاد عقل و هوشت

Зин тайра машав кин сухан ҷафо нест

زین طیره مشو کاین سخن جفا نیست

Дунёи бФрибд ба макру дастон

دنیا بفریبد به مکر و دستان

Онро ки ба дасташи хирад Асо нест

آن را که به دستش خرد عصا نیست

Чун дайн ва хирад ҳастмон чаҳ бок аст

چون دین و خرد هستمان چه باک است

Гар маликати дунё ба даст мо нест ?

گر ملکت دنیا به دست ما نیست؟

Шарм аз асари ақлу асл дайн аст

شرم از اثر عقل و اصل دین است

Дайн нест турогар туро ҳаё нест

دین نیست تو را گر تو را حیا نیست

Бифурӯш ҷаҳонро ба дайн ки ӯ ро

بفروش جهان را به دین که او را

Аз дайну зи парҳез ба баҳо нест

از دین و ز پرهیز به بها نیست

эй гашта раҳеи шоҳро , сӯии ман

ای گشته رهی شاه را، سوی من

Гарданат ҳануз аз ҳаво раҳо нест

گردنت هنوز از هوا رها نیست

эй коми дилат дом карда дайн ро

ای کام دلت دام کرده دین را

Ҳаши дор ки ин роҳ анбиё нест

هش‌دار که این راه انبیا نیست

Наълину радои ту дом дев аст

نعلین و ردای تو دام دیو است

Наздики ман он наъл ё радо нест

نزدیک من آن نعل یا ردا نیست

Гар нест ба тақдир ҷонат хурсанд

گر نیست به تقدیر جانت خرسند

Бо ҳушу хиради ҷонат ошно нест

با هوش و خرد جانت آشنا نیست

Моро ба қазо чун кунӣ ту хурсанд

ما را به قضا چون کنی تو خرسند

Чун худ ба қазои мари туро ризо нест ?

چون خود به قضا مر تو را رضا نیست؟

Ин орзӯ , эй хоҷа , аждҳоӣӣ аст

این آرزو، ای خواجه، اژدهائی است

Бдхў ки азин бтар аждаҳо нест

بدخو که ازین بتر اژدها نیست

Эзади брҳонодт аз блоҳош

ایزد برهانادت از بلاهاش

Ба зини сӯии ман мари туро дуо нест

به زین سوی من مر تو را دعا نیست

Ман монда ба имгони даруни азонм

من مانده به یمگان درون ازانم

Кандар дили ман шабаҳат ва риё нест

کاندر دل من شبهت و ریا نیست

Оҳӯии маҳолоту орзӯ ро

آهوی محالات و آرزو را

Андари дили ман маъдан чаро нест

اندر دل من معدن چرا نیست

эй хоҷаи риёи зид порсоӣӣ аст

ای خواجه ریا ضد پارسائی است

Онро ки риё ҳаст порсо нест

آن را که ریا هست پارسا نیست