Он бетан ва ҷон чист кӯ равонаст ?

آن بی تن و جان چیست کو روان است؟

Ки шунид равонӣ ки беравонаст ?

که شنید روانی که بی‌روان است؟

Офоқу ҷаҳон зер ӯст ва ӯ худ

آفاق و جهان زیر اوست و او خود

Беруни зи ҷаҳони не , на дар ҷаҳон аст

بیرون ز جهان نی، نه در جهان است

Худ ҳеҷ наёсоед ва наҷунбад

خود هیچ نیاساید و نجنبد

Ҷунбада ҳамаи зер ӯ чарон аст

جنبده همه زیر او چران است

Пайдост ба ақлу зҳси пинҳон

پیداست به عقل و زحس پنهان

Гарчи на худованд Комрон аст

گرچه نه خداوند کامران است

Ҳарч ӯ баравад ҳаргизӣ набошад

هرچ او برود هرگزی نباشد

ӯ ҳаргизӣу боқӣ ва равон аст

او هرگزی و باقی و روان است

Бо тоқат ва ҳушем мо ва ӯ худ

با طاقت و هوشیم ما و او خود

Бетоқат ва беҳуш ва бетавон аст

بی‌طاقت و بی‌هوش و بی‌توان است

Чун хат дарозаст бе Фрохо

چون خط دراز است بی‌فراخا

Хаттӣ ки дарозяш бекарон аст

خطی که درازیش بی‌کران است

Ҳамвора бар он хати ҳафт нуқта

همواره بر آن خط هفت نقطه

Гардону паии икдгр давон аст

گردان و پی یکدگر دوان است

Бо ҳар каси азу баҳрааст бе шак

با هر کس ازو بهره است بی‌شک

Гар кӯдак ё пер ё ҷавон аст

گر کودک یا پیر یا جوان است

Ҳар хурдӣ азу шуд калон ва ӯ худ

هر خردی ازو شد کلان و او خود

Зии ақл на хирадаст ва на калон аст

زی عقل نه خرد است و نه کلان است

ӯ худ на сипедаст ва ин сипедӣ

او خود نه سپید است و این سپیدی

Бар оризат эй пери азу нишон аст

بر عارضت ای پیر ازو نشان است

Беҷон ва танаст ӯ валек хӯрданаш

بی جان و تن است او ولیک خوردنش

Аз халқи тануманди пок ҷон аст

از خلق تنومند پاک جان است

эй хоҷа , аз ин аждаҳо ҳазар кун

ای خواجه، از این اژدها حذر کن

Кин сахти стмгорў баданашон аст

کاین سخت ستمگارو بدنشان است

Нашигифт казу ман змн шудаи ситам

نشگفت کزو من زمن شده ستم

Зеро ки мар ӯро лақаб замон аст

زیرا که مر او را لقب زمان است

Сармоя ҳар неке замон аст

سرمایهٔ هر نیکیی زمان است

Ҳар чанд ки бади меҳр ва беамон аст

هر چند که بد مهر و بی‌امان است

АлФнҷ кун акнӯн ки мояи дорӣ

الفنج کن اکنون که مایه داری

Аз миннати насиҳат ба ройгон аст

از منت نصیحت به رایگان است

Зу ҳардуи ҷаҳонро биҷавии азиро

زو هردو جهان را بجوی ازیرا

Мари ҳардуи ҷаҳонро замона кон аст

مر هردو جهان را زمانه کان است

Берун кун аз ин кони мари он ҷаҳон ро

بیرون کن از این کان مر آن جهان را

Кин кори ҳакямон ва расатон аст

کاین کار حکیمان و راستان است

Инро нстонм ба ройгони ман

این را نستانم به رایگان من

Зеро ки ҷаҳони ройгон гарон аст

زیرا که جهان رایگان گران است

Онки ин сӯй ӯ бебаҳо ва хор аст

آنک این سوی او بی‌بها و خوار است

Фардои сӯии эзади гиромӣ он аст

فردا سوی ایزد گرامی آن است

Венаи хори сӯии он касаст кӯ ро

وین خوار سوی آن کس است کو را

Бар манзари дили ақл посбон аст

بر منظر دل عقل پاسبان است

Ҷоӣӣаст бар ин боми лоҷувардӣ

جائی است بر این بام لاجوردی

Кони ҷои туро ҷовдон макон аст

کان جای تو را جاودان مکان است

Доно ба сӯии он ҷаҳон аз ӣнҷо

دانا به سوی آن جهان از اینجا

Аз некии беҳтар дарӣ надонист

از نیکی بهتر دری ندانست

Некят ба кирдор низ боист

نیکیت به کردار نیز بایست

Некӣ ӣ ту ҳамаи ҷумла бар забон аст

نیکی‌ی تو همه جمله بر زبان است

Зеро ки ба ҷои чароғи равшан

زیرا که به جای چراغ روشن

Андари дили пари ғдри ту духон аст

اندر دل پر غدر تو دخان است

Аз дасти ту хуш на?идм нўолаҳ

از دست تو خوش نایدم نواله

Зеро ки нўолаҳи ти пар устихон аст

زیرا که نواله‌ت پر استخوان است

Ту пеши рӯи ин рамаи бузургӣ

تو پیش‌رو این رمهٔ بزرگی

Ҷону дили ман зини рама румон аст

جان و دل من زین رمه رمان است

Зеро ки чу ту зўбъаҳ нҳоз аст

زیرا که چو تو زوبعه نهاز است

Андари рамау Иблисашон шубон аст

اندر رمه و ابلیسشان شبان است

Хосса ба хуросон ки мари шумо ро

خاصه به خراسان که مر شما را

Онҷои зиҳ ва зодасту хон ва мон аст

آنجا زه و زاد است و خان و مان است

Як фавҷи қавии лоҷарам бар он марз

یک فوج قوی لاجرم بر آن مرز

Аз лашкари ёҷўҷ марзбон аст

از لشکر یاجوج مرزبان است

Бар аҳли хуросон фарох шуд кор

بر اهل خراسان فراخ شد کار

Имрӯз ки Иблис мизбон аст

امروز که ابلیس میزبان است

Вази мутриб ва рўдў набед онҷо

وز مطرب و رودو نبید آنجا

Пайвастаи ҳамаи рӯз корвон аст

پیوسته همه روز کاروان است

Вази хуби ғуломони ҳамаи хуросон

وز خوب غلامان همه خراسان

Чун бткдаҳи ҳинду чин ситон аст

چون بتکدهٔ هند و چین ستان است

Зӣ равад ва сурӯдаст гӯши султон

زی رود و سرودست گوش سلطان

Зеро ки тғони хонаш миҳмон аст

زیرا که طغان خانش میهمان است

Мутриби ҳама афғон кунад ки : май хур

مطرب همه افغان کند که: می خور

эй шоҳ , ки ин ҷашн хусравон аст

ای شاه، که این جشن خسروان است

Вази давлати худ шод бош азирок

وز دولت خود شاد باش ازیراک

Давлат ба ту , эй шоҳ , шодмон аст

دولت به تو، ای شاه، شادمان است

Ваон мутриби султони бад-ӣни сухан ҳо

وان مطرب سلطان بدین سخن‌ها

Дар шаҳри нкўҳол ва бофалон аст

در شهر نکوحال و بافلان است

Вази хории ислому илм , мзн

وز خواری اسلام و علم، مذن

Бенон ва чу на?ил аз Аммон навон аст

بی‌نان و چو نال از عمان نوان است

Онҷо ки чунин кор ва бор бошад

آنجا که چنین کار و بار باشد

Чаҳ ҷои гуҳи илм ё қуръонаст ?

چه جای گه علم یا قرآن است؟

Меҳмон блисаст халқу ҳуҷҷат

مهمان بلیس است خلق و حجت

Бечораи бҳмгон азон ниҳон аст

بیچاره بهٔمگان ازان نهان است

Онро ки бар умеди он ҷаҳон нест

آن را که بر امید آن جهان نیست

Ин тираи ҷаҳони шуҳра бӯстон аст

این تیره جهان شهره بوستان است

Сармозадагонро ба моҳи баҳман

سرمازدگان را به‌ماه بهمن

ХФсонаҳ хар хаз ва парниён аст

خفسانهٔ خر خز و پرنیان است

Коҳӣаст табоҳи ин ҷаҳони валикин

کاهی است تباه این جهان ولیکن

Ки пеши хару гов заъфарон аст

که پیش خر و گاو زعفران است

эй барда ба бозори ин ҷаҳони умр

ای برده به‌بازار این جهان عمر

Бозори ту яксар ҳама зиён аст

بازار تو یکسر همه زیان است

Моро хирад айдун ҳамеи намояд

ما را خرد ایدون همی نماید

Кони ҷой қадимаст ва ҷовдон аст

کان جای قدیم است و جاودان است

Баси сахти мтозид эй саворон

بس سخت متازید ای سواران

Гар дар кафатон аз хирад Аннан аст

گر در کفتان از خرد عنان است

Зеро ки бар ин роҳ тохтани тон

زیرا که بر این راه تاختن‌تان

Баси жарфи яке чоҳ бефиғон аст

بس ژرف یکی چاه بی‌فغان است

Зини роҳ ба як сӯ шавед , ҳар кӯ

زین راه به یک سو شوید، هر کو

Бар ҷону тани хеш меҳрбон аст

بر جان و تن خویش مهربان است

Ин жарфу қавии чоҳро ба бинӣ

این ژرف و قوی چاه را به بینی

Гар бар сари ту ақли дида бон аст

گر بر سر تو عقل دیده‌بان است

Зон менаравад бар раҳи ту ҳуҷҷат

زان می نرود بر ره تو حجت

Каз чоҳ бар он роҳ бегумон аст

کز چاه بر آن راه بی‌گمان است