эй ба хури машғӯли доим чун набот
ای به خور مشغول دایم چون نبات
Чист назд ту хабари зини доирот ?
چیست نزد تو خبر زین دایرات؟
Худ чунин бар шуд баланд аз зоти хеш
خود چنین بر شد بلند از ذات خویش
Хираи хайри ин нилгун бе дар калот ?
خیره خیر این نیلگون بیدر کلات؟
ё касе дигари мар ӯро бар кашид
یا کسی دیگر مر او را بر کشید
Онкии курсӣ ӣ ӯст чархи собитот ?
آنکه کرسیی اوست چرخ ثابتات؟
Ҷисм бесонеъ куҷо ёбад ҳгрз
جسم بی صانع کجا یابد هگرز
Шаклу рангу ҳайату ҷунбиши бзот ?
شکل و رنگ و هیات و جنبش بذات؟
Чанд дар мо ин кавокиб бингаранд
چند در ما این کواکب بنگرند
Рӯзу шаб чун чашмҳои бесабоат ?
روز و شب چون چشمهای بیسبات؟
Гар бихоҳӣ то бадонеи гӯши дор
گر بخواهی تا بدانی گوش دار
Вари бадонеи гӯши ман зӣ туаст ҳот !
ور بدانی گوش من زی توست هات!
Бингар андари лавҳи маҳфӯз , эй писар
بنگر اندر لوح محفوظ، ای پسر
Хтҳош аз коиноту фосидот
خطهاش از کاینات و فاسدات
Ҷуз дарахтон нест ин хатро қалам
جز درختان نیست این خط را قلم
Нест ин хатро ҷуз аз дарёи дуот
نیست این خط را جز از دریا دوات
Хати эзадро нафарсоед ҳгрз
خط ایزد را نفرساید هگرز
Гашти даҳру доироти сомкот
گشت دهر و دایرات سامکات
Зиндагони ҳарасаи се хат эзаданд
زندگان هرسه سه خط ایزدند
Мардумаши анҷому оғозаши набот
مردمش انجام و آغازش نبات
Зиндаи ҳақро ба чашми дили нигар
زندهٔ حق را به چشم دل نگر
Зонка чашм сар набинад ҷузи мӯот
زانکه چشم سر نبیند جز موات
Ин ки май бинии бтоннд , эй писар
این که میبینی بتانند، ای پسر
Гарчи номади номашони ъзӣу лоат
گرچه نامد نامشان عزی و لات
Халқ яксар рӯй зии эшон ниҳод
خلق یکسر روی زی ایشان نهاد
Кас ба бути зоташ куҷо ёбад наҷот ?
کس به بت زاتش کجا یابد نجات؟
Ҳамчунон чун гуфт мегуяд сухан
همچنان چون گفت میگوید سخن
Дев дар ъзӣу лоат ва дар манот
دیو در عزی و لات و در منات
Ҳиялату рухсати бад-ӣн дар фош кард
حیلت و رخصت بدین در فاش کرد
Модари девон ба қавл бе сабот
مادر دیوان به قول بیثبات
Лоҷарам доданд бе бими ошкор
لاجرم دادند بیبیم آشکار
Дар баҳоии таблу дафи моли закот
در بهای طبل و دف مال زکات
Оқилонро дар ҷаҳон ҷоӣӣ намонад
عاقلان را در جهان جائی نماند
Ҷуз ки бар кҳсорҳои шомихот
جز که بر کهسارهای شامخات
Кас наёрад ёд аз оли Мустафо
کس نیارد یاد از آل مصطفی
Дар хуросон аз Бенин ва аз бенот
در خراسان از بنین و از بنات
Кас наҷуед май нишон аз ҳафт зан
کس نجوید می نشان از هفت زن
Комдаҳаст андари қирони зоишони сифот
کامدهاست اندر قران زایشان صفات
Бар нахонд халқи пиндории ҳаме
بر نخواند خلق پنداری همی
Мусалламоти муъминоти қонтот
مسلمات مؤمنات قانتات
Ҳар замон бтар шавад ҳоли рама
هر زمان بتر شود حال رمه
Чун будаш аз гуруснаи гиреҳгони ръот
چون بودش از گرسنه گرگان رعات
Гар бихоҳад эзад аз аббосиён
گر بخواهد ایزد از عباسیان
Куштагони оли Аҳмадро дайот
کشتگان آل احمد را دیات
Вои бўмслм ки мари саффоҳ ро
وای بومسلم که مر سفاح را
ӯ бурун оварад аз он бе дар калот
او برون آورد از آن بیدر کلات
Ман зи лиззат ҳо бишустам дасти хеш
من ز لذت ها بشستم دست خویش
Рост чун бигузаштам аз оби Фурот
راست چون بگذشتم از آب فرات
Бар умед онкӣ ёбам рӯзи ҳашар
بر امید آنکه یابم روز حشر
Бар сирот аз оташи дӯзахи барот
بر صراط از آتش دوزخ برات