Ҳар чаҳ давр аз хиради ҳама банд аст

هر چه دور از خرد همه بند است

Ин сухани моя хирадманд аст

این سخن مایهٔ خردمند است

Корҳоро бикашӣ кард хирад

کارها را بکشی کرد خرد

Бар раҳи носазо на хурсанд аст

بر ره ناسزا نه خرسند است

Дили мпиўнд то нишоед буд

دل مپیوند تا نشاید بود

?герати подоши инч пайванд аст

گرت پاداش ایچ پیوند است

Ваҳм ҷонат мабар ба ҷузи тавҳид

وهم جانت مبر به جز توحید

Кон дигар кимиёӣ дилбанд аст

کان دگر کیمیای دلبند است

Сахти андари нигар муваҳҳид бош

سخت اندر نگر موحد باش

Ки салбро бпо ки афгандааст ?

که سلب را بپا که افگنده است؟

Гар худовандӣ аз ниёз матарс

گر خداوندی از نیاز مترس

Ки раҳеи мари туро худованд аст

که رهی مر تو را خداوند است

Ғамати осони гузор низ ва бидон

غمت آسان گذار نیز و بدان

Модарати бргзор фарзанд аст

مادرت برگذار فرزند است

эй рафиқи андаруни нигар ба ҷаҳон

ای رفیق اندرون نگر به جهان

То чу ту чанд буд ё чанд аст

تا چو تو چند بود یا چند است

Ин ҷаҳон нест бо ту умри дароз

این جهان نیست با تو عمر دراز

Мари туро умри худ дам ва банд аст

مر تو را عمر خود دم و بند است

Макун умеди даври ози дароз

مکن امید دور آز دراز

Гардиши чархи байн ки гарӣанд аст

گردش چرخ بین که گریند است