зи ҷаври лашкари хурдоду мурдод
ز جور لشکر خرداد و مرداد
Тавонад дод моро ҳеҷ кас дод ?
تواند داد ما را هیچکس داد؟
Маҳоласт ин тамаъи ҳайҳоти ҳайҳот
محال است این طمع هیهات هیهات
Кас дидӣ ки додаш дод хурдод
کس دیدی که دادش داد خرداد
зи баҳри онкӣ то дар домати орад
ز بهر آنکه تا در دامت آرد
Чу мурғони мари туро хурдод хур дод
چو مرغان مر تو را خرداد خور داد
Крои хўрдоди гетии мард боядаш
کرا خورداد گیتی مرد بایدش
Азон ояд пас хурдоди мурдод
ازان آید پس خرداد مرداد
Ҳамеи хоҳӣ ки ҷовидони Бамоне
همی خواهی که جاویدان بمانی
Дар ин пурбоди хонаи сусти бунёд
در این پرباد خانهٔ سست بنیاد
Ту то ин бодпимоӣии шабу рӯз
تو تا این بادپیمائی شب و روز
Дар ин хонаи баромади соли ҳафтод
در این خانه برآمد سال هفتاد
Аз ин пари боди хонаи ҳам ба охир
از این پر باد خانه هم به آخر
Бурун бояд шудани ночор бо бод
برون باید شدن ناچار با باد
Чаҳ гўӣии кини алавии гавҳари пок
چه گوئی کین علوی گوهر پاک
Бад-ӣни зиндон ва ин банд аз чаҳ афтод ?
بدین زندان و این بند از چه افتاد؟
Худованд ар наомад зу гуноҳӣ
خداوند ار نیامد زو گناهی
Дар ин зиндону бандаш аз чаҳ биниҳод ?
در این زندان و بندش از چه بنهاد؟
Вагар басташ ба ҷурмӣ , пас паямбар
وگر بستش به جرمی، پس پیمبر
Дар ин зиндони сӯй ӯ чун фиристод ?
در این زندان سوی او چون فرستاد؟
Вагар дар банди мол ва малик додаш
وگر در بند مال و ملک دادش
Чаҳ хоҳад доданаш чун кардаш озод ?
چه خواهد دادنش چون کردش آزاد؟
Туро зиндон ҷаҳонасту танати банд
تو را زندان جهان است و تنت بند
Бар ин зиндон ва ин банди офарини бод
بر این زندان و این بند آفرین باد
Ба чашми сар яке бингар саҳаргоҳ
به چشم سر یکی بنگر سحرگاه
Бар ин дулоб бедевору бунёд
بر این دولاب بیدیوار و بنیاد
Ту пиндорӣ ки насрину гули зард
تو پنداری که نسرین و گل زرد
Бборидаҳаст бар пирўзгўни лоад
بباریدهاست بر پیروزگون لاد
Чаро гардад ба гирди хоки вайрон
چرا گردد به گرد خاک ویران
Ҳамеи чандини ҳазор ин чархи обод
همی چندین هزار این چرخ آباد
Муроди кирдигори мо азин чист ?
مراد کردگار ما ازین چیست؟
Дар ин маънӣ чаҳ дории ёд аз устод ?
در این معنی چه داری یاد از استاد؟
Гар албата нагаштӣ гирди ин дар
گر البته نگشتی گرد این در
зи ту бурҷони ту ҷаврасту бедод
ز تو برجان تو جور است و بیداد
Вагар борат надоданд андари ин дар
وگر بارت ندادند اندر این در
Барояшони абри раҳмати худ мбород
برایشان ابر رحمت خود مباراد
Вагар гуфтанд « ҳаргизи кас бар ин дар
وگر گفتند «هرگز کس بر این در
Наҷуст аз бандёни каси ҷузи ту фарёд »
نجست از بندیان کس جز تو فریاد»
Ту бечора ғалат кардӣ раҳ дар
تو بیچاره غلط کردی ره در
На шогирдӣ на устодӣ на устод
نه شاگردی نه استادی نه استاد
Тамаъ чун кардӣ аз гмраҳи далелӣ ?
طمع چون کردی از گمره دلیلی؟
Наравед ҳаргиз аз пӯлоди шамшод
نروید هرگز از پولاد شمشاد
Дарин карданд аз уммат низ даъвӣ
درین کردند از امت نیز دعوی
Тании ҳафтод то наздики ҳаштод
تنی هفتاد تا نزدیک هشتاد
Ҳам он инро ҳам ин онро шабу рӯз
هم آن این را هم این آن را شب و روز
Ба гумроҳӣ ва бединӣ кунад ёд
به گمراهی و بیدینی کند یاد
Чу хар бе илми шодоннди ҳаряк
چو خر بیعلم شادانند هریک
Сутураст онкӣ нодон бошаду шод
ستور است آنکه نادان باشد و شاد
Нажод дев малъунанд яксар
نژاد دیو ملعونند یکسر
Мазоёади онкии ин гўбораҳро зод
مزایاد آنکه این گوباره را زاد
Худо аз шару ранҷи роҳи дорон
خدا از شر و رنج راهداران
Гуруҳи хешро эмини бдород
گروه خویش را ایمن بداراد
Турогар қасд Бағдодаст онк
تو را گر قصد بغداد است آنک
Набаста сетанд бар ту роҳи Бағдод
نبستهستند بر تو راه بغداد
Валикини ҷузи амини сари яздон
ولیکن جز امین سر یزدان
Касе ин розро бар халқ накушод
کسی این راز را بر خلق نگشاد
Ба танзили азхсри раҳи ҷӯй ва , тоўил
بهتنزیل ازخسر رهجوی و، تاویل
зи фарзандон ӯ ёбӣу домод
ز فرزندان او یابی و داماد
Аз он домоди коизд ҳадя додаш
از آن داماد کایزد هدیه دادش
Дили доноу самсому кафи род
دل دانا و صمصام و کف راد
Дили санадони азугар бадсиголад
دل سندان ازو گر بدسگالد
Фурӯи резади дили санадону пӯлод
فرو ریزد دل سندان و پولاد