Он кун эй ҷӯёии ҳикмати коҳили ҳикмат он кунанд

آن کن ای جویای حکمت کاهل حکمت آن کنند

То бидон душворҳо бар хештан осон кунанд

تا بدان دشوارها بر خویشتن آسان کنند

Ҷуз ки дар хӯрд хирад суҳбат надоранд аз буна

جز که در خورد خرد صحبت ندارند از بنه

Бар ҳамин қонӯн ки дар олами ҳаме арқон кунанд

بر همین قانون که در عالم همی ارکان کنند

Тоъат арқон бибин мари чарху анҷумро ба табъ

طاعت ارکان ببین مر چرخ و انجم را به طبع

То ба тоъати чархи вонҷми шани ҳаме ҳайвон кунанд

تا به طاعت چرخ وانجم‌شان همی حیوان کنند

Чархро анҷум ба сони дастҳои чобук анд

چرخ را انجم به سان دست‌های چابک‌اند

Каз латофати хок беҷонро ҳаме бо ҷон кунанд

کز لطافت خاک بی‌جان را همی با جان کنند

Дастҳои осмонанд ин ки бо ин бандагон

دست‌های آسمان‌اند این که با این بندگان

Он худовандони ҳамеи эҳсонҳо алвон кунанд

آن خداوندان همی احسان‌ها الوان کنند

Чашмҳои оламанд инҳо ки чун дар хоки хушк

چشمهای عالمند اینها که چون در خاک خشک

Бингаранд ӯро ҳамеи пар дару пар марҷон кунанд

بنگرند او را همی پر در و پر مرجان کنند

Ин шигифтии байн ки дар Нитсаон зи баси нақш ва нигор

این شگفتی بین که در نیسان ز بس نقش و نگار

Хоки бустонро ҳамеи пари зинат Нитсаон кунанд

خاک بستان را همی پر زینت نیسان کنند

Ин нишонеҳост мардумро ки эшон ме диҳанд

این نشانی‌هاست مردم را که ایشان می‌دهند

Сӯии гавҳарҳо ки май дар хок ва ки пинҳон кунанд

سوی گوهرها که می در خاک و که پنهان کنند

Гар надидӣ аршроу ҳомилони арш ро

گر ندیدی عرش را و حاملان عرش را

То ба гардиш бар чаҳ сон ҳамвора меҷавлон кунанд

تا به گردش بر چه‌سان همواره می‌جولان کنند

Арш туаст ин хок ва , афлоку кавокиби гирд ӯ

عرش توست این خاک و، افلاک و کواکب گرد او

Рӯзу шаби ҷавлони ҳаме ҳамвора ҳам зин сон кунанд

روز و شب جولان همی همواره هم زین‌سان کنند

Подшоҳӣ ёфта сетӣ бар набот ва бар сутур

پادشاهی یافته‌ستی بر نبات و بر ستور

Ҳар чаҳ гўӣӣ « он кунед » он аз бен дандон кунанд

هر چه گوئی «آن کنید» آن از بن دندان کنند

Бингар онро дар рукӯъ ва бингар инро дар суҷуд

بنگر آن را در رکوع و بنگر این را در سجود

Пас ҳамин кун ту зи тоъатҳо ки меэшон кунанд

پس همین کن تو ز طاعت‌ها که می ایشان کنند

Ин ишоратҳои халқиро тааммул кун ба ҳақ

این اشارت‌های خلقی را تامل کن به حق

Ин ишоратҳо ҳамеи зии тоъат яздон кунанд

این اشارت‌ها همی زی طاعت یزدان کنند

Пеша кун имрӯзи эҳсон бо фурудастони хеш

پیشه کن امروز احسان با فرودستان خویش

То зибри дстонти фардо бо ту низ эҳсон кунанд

تا زبر دستانت فردا با تو نیز احسان کنند

Бандаи бадро худовандон ба ташнаи гурусна

بندهٔ بد را خداوندان به تشنه گرسنه

Бар азоби оташи меъдаи ҳаме бирён кунанд

بر عذاب آتش معده همی بریان کنند

Пас ту бади банда чаро эмин нишаста сетӣ ? азонк

پس تو بد بنده چرا ایمن نشسته‌ستی؟ ازانک

Ҳамчунин фардо бар оташи мари туро қурбон кунанд

همچنین فردا بر آتش مر تو را قربان کنند

Аз набед ҷаҳл чун мисатон биҳушанд халқ

از نبید جهل چون مستان بیهوشند خلق

Ту ки ҳушёрӣ макун корӣ ки он мисатон кунанд

تو که هشیاری مکن کاری که آن مستان کنند

Гӯшт аргндаҳ шавад ӯро намаки дармон буд

گوشت ارگنده شود او را نمک درمان بود

Чун намак ганда шавад ӯро ба чаҳ дармон кунанд ?

چون نمک گنده شود او را به چه درمان کنند؟

Бо сбксорон аз оли Мустафо чизе магӯӣ

با سبکساران از آل مصطفی چیزی مگوی

Зонка ин ҷҳоли худ беабр меборон кунанд

زانکه این جهال خود بی‌ابر می باران کنند

Дар Мадинаи илми эзади ҷғди конро ҷой нест

در مدینهٔ علم ایزد جغد کان را جای نیست

Ҷғди кон аз шорсонҳо қасди зӣ вайрон кунанд

جغد کان از شارسان‌ها قصد زی ویران کنند

Бар сари минбар сухан гӯйанд , мари авбош ро

بر سر منبر سخن گویند، مر اوباش را

Аз биҳишту хӯрдании ҳайрони ҳамеи зин сон кунанд

از بهشت و خوردنی حیران همی زین‌سان کنند

Шӯи сухани густари зҳидр гар наяндешӣ азон

شو سخن گستر زحیدر گر نیندیشی ازان

Ҳамчу бар ман кӯҳи имгон бар ту бар зиндон кунанд

همچو بر من کوه یمگان بر تو بر زندان کنند

Бонг бурдоранду бхрўшнд бар умед хӯрд

بانگ بردارند و بخروشند بر امید خورد

Чун ҳадис ҷӯ кунӣ бе шаки харон афғон кунанд

چون حدیث جو کنی بی‌شک خران افغان کنند

Вари нгўӣӣ ҷой хӯрд ва карданӣ бошад биҳишт

ور نگوئی جای خورد و کردنی باشد بهشت

Бар ту аз хашму сафоҳати чашм чун пайкон кунанд

بر تو از خشم و سفاهت چشم چون پیکان کنند

Мари туро дар ҳсни оли Мустафо бояд шудан

مر تو را در حصن آل مصطفی باید شدن

То зи илми ҷади худ бар сарат дар афшон кунанд

تا ز علم جد خود بر سرت در افشان کنند

Ҳаҷатони дасти раҳмони он эмоми рӯзгор

حجتان دست رحمان آن امام روزگار

Даст агар хоҳанд дар тоўил бар кайвон кунанд

دست اگر خواهند در تاویل بر کیوان کنند

Дайнатро бо илми ҷисмонӣ ба мизон баркашанд

دینت را با علم جسمانی به‌میزان برکشند

Бе тамизони кори дайн бекил ва бемизон кунанд

بی تمیزان کار دین بی کیل و بی‌میزان کنند

Дайни ҳақро мардумии дони ҷонаши илму тани амал

دین حق را مردمی دان جانش علم و تن عمل

Оқилони мари боми ҳикматро ҳамин бунён кунанд

عاقلان مر بام حکمت را همین بنیان کنند

То ндонӣ , кор кардан ботиласт аз баҳри онк

تا ندانی، کار کردن باطل است از بهر آنک

Кор бар нодону оҷизи бхрдон товон кунанд

کار بر نادان و عاجز بخردان تاوان کنند

Ҷумла ҳайронанд уммат бар раҳи эшон Марв

جمله حیرانند امت بر ره ایشان مرو

Варна ҳамчун хештан дар дайни туро ҳайрон кунанд

ورنه همچون خویشتن در دین تو را حیران کنند

Маст бисёранд , хомаш бош , ҳилл то май раванд

مست بسیارند، خامش باش، هل تا می‌روند

Мари яке ҳушёрро сад маст кӣ фармон кунанд ?

مر یکی هشیار را صد مست کی فرمان کنند؟