Хуби яке нукта ёдамаст зостод

خوب یکی نکته یادم است زاستاد

Гуфт « нагашт офарӣдаи чиз ба аз дод »

گفت «نگشت آفریده چیز به از داد»

Ҷони ту бо ин чаҳор душмани бдхў

جان تو با این چهار دشمن بدخو

Нагирифт ороми ҷуз ба дод ва ба устод

نگرفت آرام جز به داد و به استاد

Ҷонат намондааст ҷуз ба дод дар ин банд

جانت نمانده‌است جز به داد در این بند

Дод худовандро мадор ба бедод

داد خداوند را مدار به بیداد

Банд ниҳоданд бар ту то бикашӣ ранҷ

بند نهادند بر تو تا بکشی رنج

То накушуд ранҷи банда кӣ шавад озод ?

تا نکشد رنج بنده کی شود آزاد؟

Найзаи каж дар миёни колбуди танг

نیزهٔ کژ در میان کالبد تنگ

Ҷузи зи пай ростӣ намонад ва науфтод

جز ز پی راستی نماند و نیفتاد

Панд ҳаме нашнавӣ ва банд набинӣ

پند همی نشنوی و بند نبینی

Дилати пари оташ ки карду сети пар аз бод ?

دلت پر آتش که کرد و ست پر از باد؟

Панд ки додат ? ҳамон ки банди ниҳодат

پند که دادت؟ همان که بند نهادت

Банд ки биниҳод ? панд низ ҳам ӯ дод

بند که بنهاد؟ پند نیز هم او داد

Бастаи шунӯдӣ ки ҷуз ба вақти гушоиш

بسته شنودی که جز به وقت گشایش

Ҷону равони аду азу нашавад шод ?

جان و روان عدو ازو نشود شاد؟

Кори хдоӣии чунонкии баста банд аст

کار خدائی چنانکه بستهٔ بند است

Баста буд гуфтаҳоаш зи аслу зи бунёд

بسته بود گفته‌هاش ز اصل و ز بنیاد

Банди худовандро кушод ҳаром аст

بند خداوند را گشاد حرام است

Куштани қотил бар ин суханати нишони бод

کشتن قاتل بر این سخنت نشان باد

Бад кард онкўи кушоди бастаи феълаш

بد کرد آنکو گشاد بستهٔ فعلش

Бад кард он кас ки банд гуфта ш бикшод

بد کرد آن کس که بند گفته‌ش بگشاد

Ҷуз ки ба дастурии худоӣу расӯлаш

جز که به دستوری خدای و رسولش

Донои банди худоиро мгшоёд

دانا بند خدای را مگشایاد

Чун натавонади кушоди бастаи яздон

چون نتواند گشاد بستهٔ یزدان

Дасти замират , чаро напурсӣ аз устод ?

دست ضمیرت، چرا نپرسی از استاد؟

Умматро кӣ буд маҳали набувват ?

امت را کی بود محل نبوت؟

Ҷуз ки зи мардуми ҳгрзи мардум кӣ зод ?

جز که ز مردم هگرز مردم کی‌زاد؟

Ҷумла мақаранд ин харон ки худованд

جمله مقرند این خران که خداوند

Аз пас Аҳмад паямбарӣ нафиристод

از پس احمد پیمبری نفرستاد

Вонгаҳ агар ту ба бўҳниФаҳи негроӣ

وانگه اگر تو به بوحنیفه نگروی

Бар фалак ма баранд лаънату фарёд

بر فلک مه برند لعنت و فریاد

Даст нагирад зи бўҳниФаҳи расӯлат

دست نگیرد ز بوحنیفه رسولت

Турфа тараст ин сухани зи турфаи Бағдод

طرفه‌تر است این سخن ز طرفهٔ بغداد

Сӯии худои ҷаҳон якеаст паямбар

سوی خدای جهان یکی است پیمبر

Венаҳо бигрифтаанд беш зи ҳафтод

وینها بگرفته‌اند بیش ز هفتاد

Модарашони зодаи брзлолу ҷаҳолат

مادرشان زاده برضلال و جهالت

Модари ҳаргиз чунин назоду мазоёад

مادر هرگز چنین نزاد و مزایاد

Рустаи зи дилашони хилофи оли Муҳамад

رسته ز دلشان خلاف آل محمد

Ҳамчуи дарахти зи қавми рустаи зи пӯлод

همچو درخت ز قوم رسته ز پولاد

Панди мудҳишон ки панд зойеъ гардад

پند مدهشان که پند ضایع گردد

Хори напушад касе ба зери хзўлод

خار نپوشد کسی به زیر خزولاد

Берун кунашон зи хонадони паямбар

بیرون کنشان ز خاندان پیمبر

Нест сазовори ҷғди хонаи обод

نیست سزاوار جغد خانهٔ آباد

Бар сари оташи ниҳодат эй табаъи дев

بر سر آتش نهادت ای تبع دیو

Онкӣ бар ин роҳи кажат аз буна биниҳод

آنکه بر این راه کژت از بنه بنهاد

Ҷуз ки алиро пас аз расӯл киро буд

جز که علی را پس از رسول که را بود

Онкии хилофат бадв расед зи бунёд

آنکه خلافت بدو رسید ز بنیاد

Ҳамчуи яке ёри зии расӯл киро буд

همچو یکی یار زی رسول که را بود

Онкии бародараш буд ва бен ъаму домод ?

آنکه برادرش بود و بن عم و داماد؟

Ёд азиро кунам мари оли набӣ ро

یاد ازیرا کنم مر آل نبی را

То ба қиёмат кунад худои марои ёд

تا به قیامت کند خدای مرا یاد

Шеър дареғ оядам зи душмани эшон

شعر دریغ آیدم ز دشمن ایشان

Нест сазовори гови наргису шамшод

نیست سزاوار گاو نرگس و شمشاد

Суд надорадат ин нифоқ , чаҳ дорӣ

سود نداردت این نفاق، چه داری

Бар лаби боди дай ва ба дили туфи мурдод ?

بر لب باد دی و به دل تف مرداد؟

Дӯстии душманони дайнат забон дошт

دوستی دشمنان دینت زبان داشت

Боми барин каж шавад ба кажии бнлод

بام برین کژ شود به کژی بنلاد

Низ набинам раво агар бнкўҳмт

نیز نبینم روا اگر بنکوهمت

Бар магасӣ нест хуби зарбати Фарҳод

بر مگسی نیست خوب ضربت فرهاد

Рӯ сипас ҷоҳилӣ ки дар хури аўӣӣ

رو سپس جاهلی که در خور اوئی

Мутриб шояд нишаста бар дар нбоз

مطرب شاید نشسته بر در نباذ