Болои ҳафт чархи мудаввар ду гавҳаранд

بالای هفت چرخ مدور دو گوهرند

Каз нур ҳар ду олам ва одам мунавваранд

کز نور هر دو عالم و آدم منورند

Андари мшимаҳи адам аз нутфаи вуҷӯд

اندر مشیمهٔ عدم از نطفهٔ وجود

Ҳар ду мусаввиранд вале номсўрнд

هر دو مصورند ولی نامصورند

Маҳсус нестанд ва нагунҷанд дар ҳавос

محسوس نیستند و نگنجند در حواس

Ноинд дар назар ки на мзлм на анваранд

نایند در نظر که نه مظلم نه انورند

Парвардагон доя қудсанд дар қадам

پروردگان دایهٔ قدسند در قدم

Гўҳрнинд агарчӣ ба авсоф гавҳаранд

گوهرنیند اگرچه به اوصاف گوهرند

Зини сӯии офариниш ва зон сӯии коинот

زین سوی آفرینش و زان سوی کاینات

Беруну андарун замона муҷовиранд

بیرون و اندرون زمانه مجاورند

Андар ҷаҳон наянд ҳам эшон ва ҳам ҷаҳон

اندر جهان نیند هم ایشان و هم جهان

Дар мо наянд ва дар тани мо рӯҳ парваранд

در ما نیند و در تن ما روح پرورند

Гӯйанд ҳар ду ҳар ду ҷаҳонанд , аз ин қабл

گویند هر دو هر دو جهانند، از این قبل

Дар ҳафт кишваранд ва на дар ҳафт кишваранд

در هفت کشورند و نه در هفت کشورند

Ин рӯҳ қудс омад ва он зоти Ҷабраил

این روح قدس آمد و آن ذات جبرئیل

Яъне Фариштагони проннд ва бе паранд

یعنی فرشتگان پرانند و بی‌پرند

Бебол дар нишемани суфлои кушодаи пар

بی‌بال در نشیمن سفلی گشاده پر

Бепар бар ошиёнаи алавӣ ҳаме паранд

بی پر بر آشیانهٔ علوی همی پرند

Бо гарму сарди оламу хушк ватар ҷаҳон

با گرم و سرد عالم و خشک و تر جهان

Чун хоку боди ҳам нафаси об ва озаранд

چون خاک و باد هم نفس آب و آذرند

Дар ганҷи хонаи азалу махзани абад

در گنج خانهٔ ازل و مخزن ابد

Ҳар ду на ҷавҳаранд вале ном ҷавҳаранд

هر دو نه جوهرند ولی نام جوهرند

Ҳам оламанду одам ва ҳам дӯзаху биҳишт

هم عالم‌اند و آدم و هم دوزخ و بهشت

Ҳам ҳозиранду ғоиб ва ҳам заҳр ва шукранд

هم حاضرند و غایب و هم زهر و شکرند

Вази нур то ба зулмату зи авҷ то ҳазиз

وز نور تا به ظلمت و ز اوج تا حضیض

Вази бохтар ба ховари вази баҳр то баранд

وز باختر به خاور وز بحر تا برند

Ҳастанд ва нестанд ва ниҳонанду ошкор

هستند و نیستند و نهانند و آشکار

Зон бе тавонад ва бо ту ба як хона андаранд

زان بی تواند و با تو به یک خانه اندرند

Дар олами дувум ки буд коргоҳашон

در عالم دوم که بود کارگاهشان

Вайронкунандагон банноу бногрнд

ویران کنندگان بنا و بناگرند

Рӯзии даҳони панҷ ҳавос ва чаҳор табъ

روزی دهان پنج حواس و چهار طبع

Хўолигрон на фалак ва ҳафт ахтаранд

خوالیگران نه فلک و هفت اخترند

Вази мушаррафон даҳанд ба гирди сароишон

وز مشرفان ده‌اند به‌گرد سرایشان

Зон панҷ андарун ва аз он панҷ брдрнд

زان پنج اندرون و از آن پنج بردرند

Дар пеш ҳар ду ҳар ду дукони дори осмон

در پیش هر دو هر دو دکان‌دار آسمان

Устода ҳар чаҳ дайри фурушад ҳаме харанд

استاده هر چه دیر فروشد همی خرند

Ваон подшоҳи даҳ сар ва шаш рӯй ва ҳафт чашм

وان پادشاه ده سر و شش روی و هفت چشم

Бо чори хасмашон ба яке хона андаранд

با چار خصمشان به یکی خانه اندرند

Ҷавҳар наянду ҷавҳари эшон буд арз

جوهر نیند و جوهر ایشان بود عرض

Меҳвар ниҳода арзанд ва на меҳваранд

محور نهادهٔ عرضند و نه محورند

Хонанд бртўи номаи асрор бе ҳуруф

خوانند برتو نامهٔ اسرار بی‌حروف

Донанд кардаҳои ту беонкӣ бингаранд

دانند کرده‌های تو بی آنکه بنگرند

Пайдо аз он шуданд ки гаштанди нопадид

پیدا از آن شدند که گشتند ناپدید

Зон бетан ва саранд ки андари тан ва саранд

زان بی تن و سرند که اندر تن و سرند

Вена аз сифат буд ки нагунҷанд дар ҷаҳон

وین از صفت بود که نگنجند در جهان

Вонгоаҳ дар тану сари мо ҳар ду мзмрнд

وانگاه در تن و سر ما هر دو مضمرند

Он ҷоигони баҳри туро сохтанд ҷой

آن جایگان بهر تو را ساختند جای

Вар на кадоми ҷой ? ки аз ҷой бартаранд

ور نه کدام جای؟ که از جای برترند

Сӯй ту омаданд зи ҷоӣӣ ки ҷой нест

سوی تو آمدند ز جائی که جای نیست

Онҷо фириштаанду бад-ӣн ҷо паямбаранд

آنجا فرشته‌اند و بدین‌جا پیمبرند

Болои мударраҷ малакӯтанд дар сифот

بالای مدرج ملکوت‌اند در صفات

Чун зоти зулҷалол на унсур на ҷавҳаранд

چون ذات ذوالجلال نه عنصر نه جوهرند

Бо онкӣ ҳаст ҳар ду ҷаҳони малики ин ва он

با آنکه هست هر دو جهان ملک این و آن

Нафаси туро агар ту бихоҳӣ мусаххаранд

نفس تو را اگر تو بخواهی مسخرند

Гуфторашон бидон ва ба гуфтор кор кун

گفتارشان بدان و به گفتار کار کن

То аз худои ъзўҷл ваҳйат оваранд

تا از خدای عزوجل وحیت آورند

Бингар ба соироти фалакро ки бар фалак

بنگر به سایرات فلک را که بر فلک

Эшон зҳзрти малик алърш лашкаранд

ایشان زحضرت ملک‌العرش لشکرند

Бедонишон агарчӣ накӯҳиш кунандашон

بی‌دانشان اگرچه نکوهش کنندشان

Охири мудаббирон сипеҳр мудавваранд

آخر مدبران سپهر مدورند

Чандини ҳазор дидау гӯш аз барои чист ?

چندین هزار دیده و گوش از برای چیست؟

Зишон сухан магӯӣ ки ҳам кӯр ва ҳам каранд

زیشان سخن مگوی که هم کور و هم کرند

Гўӣии маро ки гавҳари девони з оташ аст

گوئی مرا که گوهر دیوان ز آتش است

Девони ин замонаи ҳама аз гул мухаммиранд

دیوان این زمانه همه از گل مخمرند

Ҷуз одамӣ назод зи одам дар ин ҷаҳон

جز آدمی نزاد ز آدم در این جهان

Венаҳо аз одаманд чаро ҷумлагӣ харанд ?

وینها از آدم‌اند چرا جملگی خرند؟

Даъвӣ кунанд чаҳ ки броҳим зодаем ?

دعوی کنند چه که براهیم زاده‌ایم؟

Чун жарфи бенгарӣ ҳамаи шогирди озрнд

چون ژرف بنگری همه شاگرد آزرند

Дар базми гоҳи молики соқӣ ӣ забонӣанд

در بزم‌گاه مالک ساقی‌ی زبانیند

Ин аблаҳон ки дар талаб ҷом кавсаранд

این ابلهان که در طلب جام کوثرند

Хушӣ куҷост ӣнҷо ? коинҷои бародарон

خوشی کجاست اینجا؟ کاینجا برادران

Аз баҳри луқмае ҳам хасм бародаранд

از بهر لقمه‌ای هم خصم برادرند

Баъд аз ҳазор соли ҳамоне ки аввалат

بعد از هزار سال همانی که اولت

Зин дар дароваранд ва аз он дар бурун баранд

زین در درآورند و از آن در برون برند

Инҳо ки омаданд чаҳ диданд аз ин ҷаҳон ?

اینها که آمدند چه دیدند از این جهان؟

Рафтанд ва мо рӯему биёянд ва бигузаранд

رفتند و ما رویم و بیایند و بگذرند

Венаҳо ки хуфтаанд дар ин хоки солҳо

وینها که خفته‌اند در این خاک سالها

Аз як нишастан падаронанд ва модаранд

از یک نشستن پدرانند و مادرند

Венаҳо ки дам заданд ба ҳуби алии ҳаме

وینها که دم زدند به حب علی همی

Гар зонка дӯстанд чаро хасм умранд ?

گر زانکه دوستند چرا خصم عمرند؟

Венаҳо ки ҳасташон ба Абубакри дӯстӣ

وینها که هستشان به ابوبکر دوستی

Гар дӯстанд чунки ҳама хасм ҳайдаранд ?

گر دوستند چونکه همه خصم حیدرند؟

Венаи синён ки сираташони буғз ҳайдар аст

وین سنیان که سیرتشان بغض حیدر است

Ҳқо ки душманони Абубакр ва умранд

حقا که دشمنان ابوبکر و عمرند

Гар оқилии з ҳар ду ҷамоат сухан магӯӣ

گر عاقلی ز هر دو جماعت سخن مگوی

Бигзорашон баҳам ки на аФлҷ на қмбрнд

بگذارشان بهم که نه افلج نه قمبرند

Ҳон то аз он гуруҳ набошӣ ки дар ҷаҳон

هان‌تا از آن گروه نباشی که در جهان

Чун гов мехуранд ва чун гиреҳгон ҳаме даранд

چون گاو می‌خورند و چون گرگان همی درند

ё кофарӣ ба қоида ё муъминӣ ба ҳақ

یا کافری به قاعده یا مؤمنی به حق

Ҳамсоягони ман на мусулмон на кофаранд

همسایگان من نه مسلمان نه کافرند

Носири ғулому чокари он кас ки ин бигуфт

ناصر غلام و چاکر آن کس که این بگفت

« ҷону хиради раванда бар ин чарх ахзаранд »

«جان و خرد رونده بر این چرخ اخضرند»