Чанд гардии гирдам эй хаймаи баланд ?
چند گردی گردم ای خیمهٔ بلند؟
Чанд тозии рӯзу шаб ҳамчун наванд ?
چند تازی روز و شب همچون نوند؟
Аз пас хешам кашидӣ бар умед
از پس خویشم کشیدی بر امید
Солиёни панҷоҳ ва ё панҷоҳ ва анд
سالیان پنجاه و یا پنجاه و اند
Макру тарфандат кунун аз ҳади гузашт
مکر و ترفندت کنون از حد گذشت
Шарми дор акнӯн , аз ин тарфанд чанд ?
شرمدار اکنون، از این ترفند چند؟
Модар бисёр фарзандӣ валек
مادر بسیار فرزندی ولیک
Хори доришон , ҳамеша кунадманд
خوار داریشان، همیشه کندمند
Ҷузи ту ки шунидааст ҳаргизи модарӣ
جز تو که شنیده است هرگز مادری
Кӯ ба фарзандон нахоҳад ҷузи газанд ?
کو به فرزندان نخواهد جز گزند؟
Коҳи дории ёхта бар рӯй об
کاه داری یاخته بر روی آب
Заҳри дории сохта дар зери қанд
زهر داری ساخته در زیر قند
Аз замону макр ӯ эмин мабош
از زمان و مکر او ایمن مباش
Бас кун аз кирдор бад бипазир панд
بس کن از کردار بد بپذیر پند
Каз бадиҳо худ бипечад бади куниш
کز بدیها خود بپیچد بد کنش
Ин набишта сетанд дар асто ва занад
این نبشتهستند در استا و زند
Чанд ногоҳон ба чоҳ андар фитод
چند ناگاهان به چاه اندر فتاد
Онкӣ ӯ мари дайгариро чоҳ кунад
آنکه او مر دیگری را چاه کند
Баси баландии ту валикини дарду ранҷ
بس بلندی تو ولیکن درد و رنج
Чун биафтад бештар бинад баланд
چون بیفتد بیشتر بیند بلند
Гар накарда ситами гуноҳии пеши азин
گر نکرده ستم گناهی پیش ازین
Чун Фгндндм дар ин зиндону банд
چون فگندندم در این زندان و بند
Нек бингар то чигуна кирдигор
نیک بنگر تا چگونه کردگار
Брмн аз ман сахти бандии брФгнд
برمن از من سخت بندی برفگند
Аз ман омад банди брмн ҳамчунонк
از من آمد بند برمن همچنانک
Пои банди гӯсфанд аз гўспнд
پایبند گوسفند از گوسپند
Зери бор тан бимонадам шасти сол
زیر بار تن بماندم شست سال
Чун набошам зери бори андари нижанд ?
چون نباشم زیر بار اندر نژند؟
Бори ин банди гарон то кӣ кашад
بار این بند گران تا کی کشد
Ин хиради пешаи равони арҷманд ?
این خرد پیشه روان ارجمند؟
Чун ба ҳақами сӯй доно на?ил на?ил
چون به حقم سوی دانا نال نال
Гар набошад шояд аз ман ханд ханд
گر نباشد شاید از من خند خند
эй хиради пешаи ҳазардор аз ҷаҳон
ای خرد پیشه حذردار از جهان
Гар бҳўшии панди ҳуҷҷати кори банд
گر بهوشی پند حجت کار بند
Ин яке деваст бетмиизу ҳуш
این یکی دیو است بیتمییز و هوش
Хайр кӣ бинад з бе ҳаши ҳӯшманд ?
خیر کی بیند ز بیهش هوشمند؟
Тозён бинадаш доими ҳӯшёр
تازیان بیندش دایم هوشیار
Гоҳ бар шабдиз ва гоҳе бар саманд
گاه بر شبدیز و گاهی بر سمند
Ҳар киро зи осеб ӯ офат расад
هر که را ز آسیب او آفت رسد
Бози раҳи нордши тъўизу сапанд
باز ره ناردش تعویذ و سپند
Гар бихоҳӣ бастан ин биҳуш ро
گر بخواهی بستن این بیهوش را
Аз хирад кун қайд , вази дониши каманд
از خرد کن قید، وز دانش کمند
Донаи андари дом май доне ки чист
دانه اندر دام میدانی که چیست
Нарму сахту хубу зишту бӯу ганд ?
نرم و سخت و خوب و زشت و بو و گند؟
Роҳи манди бдкнши ҳаргизи Марв
راهمند بدکنش هرگز مرو
То нагардӣ дардманду оҳманд
تا نگردی دردمند و آهمند
Бар касе мапаснд каз ту он расад
بر کسی مپسند کز تو آن رسد
Ки т наёяд хештанро он писанд
کهت نیاید خویشتن را آن پسند
эй шудаи умрат ба бод аз баҳри оз ,
ای شده عمرت به باد از بهر آز،
Бар умеди сӯзанат гум шуд ?каланд
بر امید سوزنت گم شد کلند
Маст кардат ози дунёи лоҷарам
مست کردت آز دنیا لاجرم
Чун шудӣ ҳушёр монадӣ мустаманд
چون شدی هشیار ماندی مستمند
Бо ту фардо чаҳ бимонад ҷузи дареғ
با تو فردا چه بماند جز دریغ
Чун брдмироси хор ин занаду панд ?
چون بردمیراثخوار اینزند و پند؟
Чашми дилат аз хоби ғифлат боз кун
چشم دلت از خواب غفلت باز کن
Ранги ҷаҳл аз дил ба дониши бози ринд
رنگ جهل از دل به دانش باز رند
Чун зада сетии худ табар бар пои хеш
چون زده ستی خود تبر بر پای خویش
Худ пизишк хеш бош эй дардманд
خود پزشک خویش باش ای دردمند
Брҳмндиро ба дил дар ҷой кун
برهمندی را به دل در جای کن
Суд кӣ дорадат шахси барраманд
سود کی داردت شخص برهمند
Бар дар тоъат бибоядат истод
بر در طاعت ببایدت ایستاد
Гар ҳамеи з эзад битарсӣ чун пуланд
گر همی ز ایزد بترسی چون پلند