эй ҳафт мудаббир ки бар ин пардаи сроӣид

ای هفت مدبر که بر این پرده سرائید

То чанд чу рафтед дигар бораи броӣид ?

تا چند چو رفتید دگر باره برآئید؟

Хубаст ба дидори шумо олами азиро

خوب است به دیدار شما عالم ازیرا

Ҳурони накӯи талъати пирӯзаи қбоӣид

حوران نکو طلعت پیروزه قبائید

Сӯии ҳукамои қадари шумо сахт бузург аст

سوی حکما قدر شما سخت بزرگ است

Зеро ки ба ҳикмати сабаб будаш моӣид

زیرا که به حکمت سبب بودش مائید

Аз мо ба шумо шодтар аз халқ ки бошад ?

از ما به شما شادتر از خلق که باشد؟

Чун будаш моро сабабу мояи шмоӣид

چون بودش ما را سبب و مایه شمائید

Пари нур ва сувар шуд зи шумо хоки азиро

پر نور و صور شد ز شما خاک ازیرا

Мояи сувару зойишӣу кони зёӣид

مایهٔ صور و زایشی و کان ضیائید

Мари сӯрати пари ҳикмати моро ки падед аст

مر صورت پر حکمت ما را که پدید است

Бар чархи қаламҳои ҳакими алҳкмоӣид

بر چرخ قلم‌های حکیم‌الحکمائید

Айбаст яке онкӣ нигарадем ҳамеи мо

عیب است یکی آنکه نگردیم همی ما

Боқӣ чу шумо , гарчи шумо асли бқоӣид

باقی چو شما، گرچه شما اصل بقائید

Поянда куҷо гардад чизе ки напояд ?

پاینده کجا گردد چیزی که نپاید؟

Ин ҳукм шиносед шумогар ъқлоӣид

این حکم شناسید شما گر عقلائید

Ояндаи зи мо ҳаргиз поянда нагардад

آینده ز ما هرگز پاینده نگردد

Ҳргаҳ ки шумо май чу броӣиди нпоӣид

هرگه که شما می‌چو برآئید نپائید

Гуҳи мони бФзоӣиду гуҳӣ боз бакоҳед

گه‌مان بفزائید و گهی باز بکاهید

Бар хештани хеши ҳамеи кори Фзоӣид

بر خویشتن خویش همی کار فزائید

Ояд ба дили ман ки шумо ҳеҷ ҳамоно

آید به دل من که شما هیچ همانا

Зон май нФзоӣид ки то ҳеҷ нсоӣид

زان می نفزائید که تا هیچ نسائید

Зеро ки назодааст шуморо касу ҳамвор

زیرا که نزاده‌است شما را کس و هموار

Бар хоки ҳамеи зодаи зояндаи бзоӣид

بر خاک همی زادهٔ زاینده بزائید

Онро ки нзоднди Марвро ва назояд

آن را که نزادند مرو را و نزاید

Зии марди хирадманди шумо рости гўоӣид

زی مرد خردمند شما راست گوائید

эй шърФрўшон хуросон бишносед

ای شعرفروشان خراسان بشناسید

Ин жарфи суханҳои марогар шъроӣид

این ژرف سخن‌های مرا گر شعرائید

Бар ҳикмат мерай зчаҳ ёбед чу аз ҳирс

بر حکمت میری زچه یابید چو از حرص

Фитнаи ғазалу ошиқи мадҳи амроӣид ?

فتنهٔ غزل و عاشق مدح امرائید؟

Якто нашавад ҳикмати мртбъи шумо ро

یکتا نشود حکمت مرطبع شما را

То аз тамаъи моли шумо пушти дўтоӣид

تا از طمع مال شما پشت دوتائید

Об ар бишавадатон ба тамаъ бок надоред

آب ار بشودتان به طمع باک ندارید

Монанди сутурон сипас обу гёӣид

مانند ستوران سپس آب و گیائید

Дили тон хуш гардад ба дурӯғӣ ки бгўӣид

دل‌تان خوش گردد به دروغی که بگوئید

эй биҳдаҳи гӯйон ки шумо аз Фзлоӣид

ای بیهده‌گویان که شما از فضلائید

Гар рост бихоҳед чу имрӯзи фақиҳон

گر راست بخواهید چو امروز فقیهان

Тзўиргроннди шумо аҳли рёӣид

تزویرگرانند شما اهل ریائید

эй уммати бадбахт бар ин зарқи фурӯашон

ای امت بدبخت بر این زرق‌فروشان

Ҷуз каз харӣу ҷаҳли чунин фитнаи чроӣид ?

جز کز خری و جهل چنین فتنه چرائید؟

Хоҳам ки бидонам ки мари ин бехирадон ро

خواهم که بدانم که مر این بی‌خردان را

Тоъат ба чаҳ маънӣу зи баҳр чаҳ нмоӣид

طاعت به‌چه معنی و ز بهر چه نمائید

Зин беш шуморо сӯй ман нест хтоӣӣ

زین بیش شما را سوی من نیست خطائی

Ҳарчанд шумо бе хатарони аҳли хтоӣид

هرچند شما بی خطران اهل خطائید

Чун ҳукм фақиҳон набӯд ҷуз ки ба ришват

چون حکم فقیهان نبود جز که به رشوت

Бе ришвати ҳаряки зи шумо худ Фқҳоӣид

بی‌رشوت هریک ز شما خود فقهائید

Ин зулм ба дастурӣ аз баҳр чаҳ бояд

این ظلم به دستوری از بهر چه باید

Чун моли зи якдигари баси худ брбоӣид ?

چون مال ز یکدیگر بس خود بربائید؟

Аз ҳукми илоҳӣ ба чунин феъли бади эшон

از حکم الهی به چنین فعل بد ایشان

Андар хур ҳаданд ва шумо аҳли қФоӣид

اندر خور حدند و شما اهل قفائید

эй ҳиялати созони ҷҳлои уламои ном

ای حیلت‌سازان جهلای علما نام

Каз ҳилаи мари Иблиси лъинро взроӣид

کز حیله مر ابلیس لعین را وزرائید

Чун хасми сари кӣса ришват бигушоед

چون خصم سر کیسهٔ رشوت بگشاید

Дар вақти шумо банди шариъати бгшоӣид

در وقت شما بند شریعت بگشائید

Ҳаргиз накунед ва надаед аз ҳасаду макр

هرگز نکنید و ندهید از حسد و مکر

На ончии бгўӣид ва на ҳарчи он бнмоӣид

نه آنچه بگوئید و نه هرچ آن بنمائید

Андари талаби ҳукму қазо бар дар султон

اندر طلب حکم و قضا بر در سلطان

Монанди Асои мондаи шабу рӯз ба поӣид

مانند عصا مانده شب و روز به پائید

Эзад чу қазои бад бар халқи баборад

ایزد چو قضای بد بر خلق ببارد

Онгоҳи шумо яксараи дархуради қзоӣид

آنگاه شما یکسره درخورد قضائید

Бо ҷаҳли шумо дар хур наълед ба сар бар

با جهل شما در خور نعلید به سر بر

На дархур наалӣ ки бапушеду бёӣид

نه درخور نعلی که بپوشید و بیائید

Фавҷи уламои фурқат авлод расӯланд

فوج علما فرقت اولاد رسولند

Ва имрӯзи шумо душману зиди ълмоӣид

و امروز شما دشمن و ضد علمائید

Мирос расӯласт ба фарзандаши азуи илм

میراث رسول است به فرزندش ازو علم

Зини қавл ки ӯ гуфт шумо ҷумлаи кҷоӣид ?

زین قول که او گفت شما جمله کجائید؟

Фарзанд расӯласт худованди ҳакямон

فرزند رسول است خداوند حکیمان

Имрӯзи шумо бехирадону зъФоӣид

امروز شما بی‌خردان و ضعفائید

Маймун чу ҳамЭйаст бар афлок ва шумо боз

میمون چو همای است بر افلاک و شما باز

Чун ҷғд ба вайрона дар аъдои ҳмоӣид

چون جغد به ویرانه در اعدای همائید

Пари нуру дили афрӯз ътоӣӣаст валикин

پر نور و دل افروز عطائی است ولیکن

Моро , на шуморо , ки на дар хӯрд ътоӣид

ما را، نه شما را، که نه در خورد عطائید

Зеро ки раво нест агар гӯям коизд

زیرا که روا نیست اگر گویم کایزد

Он дод шуморо ки мари онро на сзоӣид

آن داد شما را که مر آن را نه سزائید

Гар рӯй битобам зи шумо шояд зирок

گر روی بتابم ز شما شاید زیراک

Бе рӯй стмгораҳ ва бо рӯйу рёӣид

بی‌روی ستمگاره و با روی و ریائید

Фиқҳаст мари он биҳдаҳро сӯии шумо ном

فقه است مر آن بیهده را سوی شما نام

Конро ҳаме аз ҷаҳли шабу рӯзи бхоӣид

کان را همی از جهل شب و روز بخائید

Гўӣид ки бадҳо ҳамаи брхўост худоӣ аст

گوئید که بدها همه برخواست خدای است

Ҷузи куфри нгўӣид чу аъдои хдоӣид

جز کفر نگوئید چو اعدای خدائید

Иблис раҳо ёбад аз ағлолгар аидўнк

ابلیس رها یابد از اغلال گر ایدونک

Дар ҳашари шумо з оташ сӯзанда рҳоӣид

در حشر شما ز آتش سوزنده رهائید

Аз баҳр чаҳ бар ман ҳама ҳамвора ба кинед

از بهر چه بر من همه همواره به کینید

Гар ҷумлаи блоӣид чаро ҷумлаи мроӣид ?

گر جمله بلائید چرا جمله مرائید؟

Гўӣид ки ту ҳуҷҷати фарзанди расӯлӣ

گوئید که تو حجت فرزند رسولی

Зини дарди ҳамаи сола ба ранҷиду блоӣид

زین درد همه ساله به رنجید و بلائید

Фардо ба паямбар ба чаҳ шоӣид ки имрӯз

فردا به پیمبر به چه شائید که امروز

ӣнҷо ба яке бандаи фарзанди ншоӣид

اینجا به یکی بندهٔ فرزند نشائید

Онро ки бибоядаш сутудани бнкўҳид

آن را که ببایدش ستودن بنکوهید

Ваонро ки нкўҳидн шояд бстоӣид

وان را که نکوهیدن شاید بستائید

Чун ҳарби шуморо ба сухан сахт кунам танг

چون حرب شما را به سخن سخت کنم تنگ

Ҳар чанд ки бисёр ббоӣиди рўоӣид

هر چند که بسیار ببائید روائید

Чун ҳуҷҷат гӯям ба тарозуии ман андар

چون حجت گویم به ترازوی من اندر

Гар панҷ ҳазоред пашизии нгроӣид

گر پنج هزارید پشیزی نگرائید