Сабои боз бо гул чаҳ бозор дорад ?

صبا باز با گل چه بازار دارد؟

Ки ҳамвораш аз хоб бедор дорад

که هموارش از خواب بیدار دارد

Ба рӯйиши ҳаме бар дамади машки Соро

به رویش همی بر دمد مشک سارا

Магари роҳ бар табл аттор дорад

مگر راه بر طبل عطار دارد

Ҳаме роз гӯйанд то рӯз ҳар шаб

همی راز گویند تا روز هر شب

Азиро ба баҳмани гул озор дорад

ازیرا به بهمن گل آزار دارد

Чу биморгўн шуд зи нами чашми наргис

چو بیمارگون شد ز نم چشم نرگس

Мар ӯро ҳамеи лола тимор дорад

مر او را همی لاله تیمار دارد

Саҳари гуҳ нигаҳ кун ки бар дасти симин

سحر گه نگه کن که بر دست سیمین

Ба зари андарун дар шҳўор дорад

به زر اندرون در شهوار دارد

На ғаввоси гавҳар на аттори анбар

نه غواص گوهر نه عطار عنبر

Ба наздики наргис чаҳ миқдор дорад ?

به نزدیک نرگس چه مقدار دارد؟

Бинолад ҳамеи пеши гулзори булбул

بنالد همی پیش گلزار بلبل

Ки аз зоғи озор бисёр дорад

که از زاغ آزار بسیار دارد

Зираи пӯши гаштанди мардони бустон

زره پوش گشتند مردان بستان

Магари боғ бо зоғ пайкор дорад

مگر باغ با زاغ پیکار دارد

Кунун тирглбни ақиқу зумуррад

کنون تیرگلبن عقیق و زمرد

Аз ин кӣна бар пар ва сӯфор дорад

از این کینه بر پر و سوفار دارد

Биёбад кунун дод булбул ки бустон

بیابد کنون داد بلبل که بستان

Ҳамаи хайли Нитсаон ва аёр дорад

همه خیل نیسان و ایار دارد

Арӯси баҳорӣ кунун аз бунафша

عروس بهاری کنون از بنفشه

Гшни ҷаъди вази лола рухсор дорад

گشن جعد وز لاله رخسار دارد

Биё то бибинӣ шигифтии арӯсӣ

بیا تا ببینی شگفتی عروسی

Ки зулфину ориз ба харвор дорад

که زلفین و عارض به خروار دارد

Нагӯям ки товус нараст гулбун

نگویم که طاووس نرّ است گلبن

Ки гулбуни ҳамеи зини сухан ор дорад

که گلبن همی زین سخن عار دارد

На товуси нар аз вшӣ пар дорад

نه طاووس نر از وشی پرّ دارد

На аз сурхи ёқӯт минқор дорад

نه از سرخ یاقوت منقار دارد

На дар пару минқор рангин сиришта

نه در پرّ و منقار رنگین، سرشته

Чу гули машки хари хез ва тотор дорад

چو گل مشک خرخیز و تاتار دارد

Чаҳ гўӣии ҷаҳони ин ҳамаи зебу зинат

چه گوئی جهان این همه زیب و زینت

Кунун бар ҳамон хок ва кҳсор дорад ?

کنون بر همان خاک و کهسار دارد؟

Чаҳ гўӣӣ ки пӯшидаи ин ҷомаҳо ро

چه گوئی که پوشیده این جامه‌ها را

Ҳамон гандаи пер чу кафтор дорад ?

همان گنده پیر چو کفتار دارد؟

Ба сари пари дарахти гул аз барфу баргаш

به سر پر درخت گل از برف و برگش

Гуҳии мъҷру гоҳ дастор дорад

گهی معجر و گاه دستار دارد

Яке ҷодӯаст ин ки ӯро набинад

یکی جادوست این که او را نبیند

Ҷузи он каз чунин кор тимор дорад

جز آن کز چنین کار تیمار دارد

Нигаҳ кун шигифтӣ ба мисатони бустон

نگه کن شگفتی به مستان بستان

Ки ҳар як чаҳ бозор ва кочор дорад

که هر یک چه بازار و کاچار دارد

Ниҳода ба сар бар самани тоҷ ва , наргис

نهاده به سر بر سمن تاج و، نرگس

Ба дасти андарун дар ва динор дорад

به دست اندرون در و دینار دارد

Сӯй хеш хонд ҳаме беҳашон ро

سوی خویش خواند همی بی‌هشان را

Ҳамаи сирату хуй таррор дорад

همه سیرت و خوی طرار دارد

Бадоне ки мастаст ҳар растанӣ Эй

بدانی که مست است هر رستنی‌ای

Набинӣ ки чун сар нигунсор дорад ?

نبینی که چون سر نگونسار دارد؟

Нагардад ба гуфтори мастонаи ғарра

نگردد به گفتار مستانه غره

Касе кӯи дилу ҷон ҳушёр дорад

کسی کو دل و جان هشیار دارد

Бар оташи занаш , эй хирадманд , зеро

بر آتش زنش، ای خردمند، زیرا

Ки ҳушёри мари мастро хор дорад

که هشیار مر مست را خوار دارد

Нигаҳ кун ки бо ҳар каси ин пери ҷодӯ

نگه کن که با هر کس این پیر جادو

Дигаргунаи гуфтор ва кирдор дорад

دگرگونه گفتار و کردار دارد

Макун дасти пешаш агар аҳд гирад

مکن دست پیشش اگر عهد گیرد

Азиро ки дар остӣ мор дорад

ازیرا که در آستی مار دارد

Шиддати поруи пирорў , имсолат инак

شدت پارو پیرارو، امسالت اینک

Равиш бар раҳи пор ва пирор дорад

روش بر ره پار و پیرار دارد

Дарахти ҷаҳонро мҷнбони азиро

درخت جهان را مجنبان ازیرا

Дарахти ҷаҳони ранҷу ғам бор дорад

درخت جهان رنج و غم بار دارد

Мада дар баҳоии ҷаҳони умри кӯтаҳ

مده در بهای جهان عمر کوته

Ки ҷузи ту ҷаҳони пар харидор дорад

که جز تو جهان پر خریدار دارد

Ба зинҳори гетии мадаи дил на розат

به زنهار گیتی مده دل نه رازت

Ки гетӣ на роз ва на зинҳор дорад

که گیتی نه راز و نه زنهار دارد

Яке манзиласт ин ки ҳрк андрў шуд

یکی منزل است این که هرک اندرو شد

Бурун омадани сахт душвор дорад

برون آمدن سخت دشوار دارد

Яке мизбонаст кӯи миҳмон ро

یکی میزبان است کو میهمان را

Даҳону шиками хушк ва ноҳор дорад

دهان و شکم خشک و ناهار دارد

Бидон миҳмони даҳ мари ин мизбон ро

بدان میهمان ده مر این میزبان را

Ки ӯ қасди ин дев ғаддор дорад

که او قصد این دیو غدار دارد

Ба як сӯи шӯ аз роҳ ва бингар ба ибрат

به یک سو شو از راه و بنگر به عبرت

Ки бо ин гуруҳ ӯ чаҳ бозор дорад

که با این گروه او چه بازار دارد

Пар аз ханда рӯйу лаб ва , дили зи кӣна

پر از خنده روی و لب و، دل ز کینه

Барояшони пар аз хашм ва зангор дорад

برایشان پر از خشم و زنگار دارد

Турогар бад-ӣни даст бар минбари орад

تو را گر بدین دست بر منبر آرد

Бидон дасти дигари дарун дор дорад

بدان دست دیگر درون‌دار دارد

Чу роҳат кушода кунад зии Муродӣ

چو راهت گشاده کند زی مرادی

Чунон дон ки дар пеш девор дорад

چنان دان که در پیش دیوار دارد

Маро пресс аз макр ӯ костинм

مرا پرس از مکر او کاستینم

зи макраш ба хӯни дил оҳор дорад

ز مکرش به خون دل آهار دارد

Ҳамеша дар роҳати ин деви бдхў

همیشه در راحت این دیو بدخو

Брозоди мардон ба мсмор дорад

بر آزاد مردان به مسمار دارد

Ҷафоу ситамро ғанимати шуморад

جفا و ستم را غنیمت شمارد

Вафоу карамро ба бигор дорад

وفا و کرم را به بیگار دارد

Хирадманд бо аҳли дунё ба рағбат

خردمند با اهل دنیا به رغبت

На суҳбат на кор ва бёўор дорад

نه صحبت نه کار و بیاوار دارد

Валикини ҳаме бо сафеҳи ошноӣӣ

ولیکن همی با سفیه آشنائی

Ба нокому ночор ҳанҷор дорад

به ناکام و ناچار هنجار دارد

Ки хоҳад ки ши он бади куниш дуруст бошад ?

که خواهد که‌ش آن بد کنش دوست باشد؟

Ки ҷӯяд ки аз бехирад ёр дорад ?

که جوید که از بی‌خرد یار دارد؟

Бадви даҳ рафиқон ӯро азиро

بدو ده رفیقان او را ازیرا

Сбксори қасд сбксор дорад

سبکسار قصد سبکسار دارد

Ҷуз он нест бедори кӯи дасту дил ро

جز آن نیست بیدار کو دست و دل را

Аз ин деви кӯтоҳ ва бедор дорад

از این دیو کوتاه و بیدار دارد

Мари ин бевафоро бибинад ҳақиқат

مر این بی‌وفا را ببیند حقیقت

Крои чашми дили нури дайн дор дорад

کرا چشم دل نور دین‌دار دارد

Ҷаҳони пеша корӣаст эй марди доно

جهان پیشه کاری است ای مرد دانا

Ки бар сари яке ном бурдор дорад

که بر سر یکی نام بردار دارد

Ҳақиқат бибинад дигар соли худ ро

حقیقت ببیند دگر سال خود را

Чу чашму дили хеши зӣ пор дорад

چو چشم و دل خویش زی پار دارد

Нишоед накӯҳиши Марвро ки яздон

نشاید نکوهش مرو را که یزدان

Дар ин кор бисёр асрор дорад

در این کار بسیار اسرار دارد

Здоно басаст он накӯҳиши Марв ро

زدانا بس است آن نکوهش مرو را

Ки ӯро на доно на солор дорад

که او را نه دانا نه سالار دارد

Яке бӯстонаст олам ки яздон

یکی بوستان است عالم که یزدان

зи мардуми дарави кишт ва ашҷор дорад

ز مردم درو کشت و اشجار دارد

Аз ӣнҷои ҳамеи хиздши ғаллаи лекин

از اینجا همی خیزدش غله لیکن

Бидон олами дигар анбор дорад

بدان عالم دیگر انبار دارد

Ҳама брзгорон ӯйанд яксар

همه برزگاران اویند یکسر

Мусулмон ва , тарсо ки зуннор дорад

مسلمان و، ترسا که زنار دارد

Якеро замин синонасту шӯра

یکی را زمین سنان است و شوره

Яке кишту полез ва шуд кор дорад

یکی کشت و پالیز و شد کار دارد

Яке чун дарахтӣ баӣ чФдаҳ аз бар

یکی چون درختی بهی چفده از بر

Яке гарданӣ чун сапедор дорад

یکی گردنی چون سپیدار دارد

Яке тухм хӯрдааст ваз бе фалоҳӣ

یکی تخم خورده‌است وز بی‌فلاحی

Ҳамеи гов ҳамвора бекор дорад

همی گاو همواره بی‌کار دارد

Яке тухм кардааст вази кори говаш

یکی تخم کرده‌است وز کار گاوش

Тан кор кун лоғар ва зор дорад

تن کار کن لاغر و زار دارد

Мароин ҳардуро ҳеҷ деҳқони одил

مراین هردو را هیچ دهقان عادل

Чаҳ гўӣӣ ки яксон ва ҳамвор дорад ?

چه گوئی که یکسان و هموار دارد؟

Яке рӯзномааст мари корҳо ро

یکی روزنامه است مر کارها را

Ки онро ҷаҳони дор додар дорад

که آن را جهان‌دار دادار دارد

Биомуз ва онгаҳ бикун кори ?дане

بیاموز و آنگه بکن کار دنیی

Ки кор эй писари дониш ва кор дорад

که کار ای پسر دانش و کار دارد

Ҷузи онро мадони руста аз банди оташ

جز آن را مدان رسته از بند آتش

Ки кирдор дар хӯрд гуфтор дорад

که کردار در خورد گفتار دارد

Насиҳати пазиради зи гуфтори ҳуҷҷат

نصیحت پذیرد ز گفتار حجت

Касе кӯи дилу хуй аҳрор дорад

کسی کو دل و خوی احرار دارد