Чун ҳаме бӯдаҳо бФрсоид

چون همی بوده‌ها بفرساید

Бӯданӣ аз чаҳ мепадед ояд ?

بودنی از چه می‌پدید آید؟

Зонка ӯ бӯда нест ва сармадӣ аст

زانکه او بوده نیست و سرمدی است

Кончаҳ бӯда шавад наме поед

کانچه بوده شود نمی‌پاید

Вончаҳ нобӯда наафзӯда буд

وانچه نابوده نافزوده بود

Наафзӯда чигуна фарсоед ?

نافزوده چگونه فرساید؟

Пас ҷаҳон то абади бФрсоид

پس جهان تا ابد بفرساید

Гар нафарсоед инч нафазояд

گر نفرساید ایچ نفزاید

Гиреҳиро ки дасти яздони баст

گرهی را که دست یزدان بست

Кӣ тавонад касе ки бигушоед ?

کی تواند کسی که بگشاید؟

Нанигарӣ кин чаҳор зани ҳамвор

ننگری کاین چهار زن هموار

Ҳаме аз ҳафт шӯй чун зояд ?

همی از هفت‌شوی چون زاید؟

Ҳар касе ҷузи худоӣ дар олам

هر کسی جز خدای در عالم

Гар ба ҷои занон буд шояд

گر به جای زنان بود شاید

Вена куҳан гашта ганди пери гарон

وین کهن گشته گند پیر گران

Дили мо мечигуна бирабоед !

دل ما می چگونه برباید!

эй хирадманд , пас гумон ту чист

ای خردمند، پس گمان تو چیست

Кин давони Асия кӣ осоед ?

کاین دوان آسیا کی آساید؟

Онгаҳе кончаҳ нест бӯда шавад

آنگهی کانچه نیست بوده شود

ё чу ин бӯдаҳо фурӯ сояд ?

یا چو این بوده‌ها فرو ساید؟

Дил ба беҳуда Эй макун машғӯл

دل به بیهوده‌ای مکن مشغول

Ки фалони жож хоӣ ме хоед

که فلان ژاژخای می‌خاید

Дар таомӣ чаро кунӣ рағбат

در طعامی چرا کنی رغبت

Ки агар зон хурии ту бгзоид ?

که اگر زان خوری تو، بگزاید؟

Гар бимонад ҷаҳон чаҳ суди туро ?

گر بماند جهان چه سود تو را؟

Вар намонад туро чаҳ май бояд ?

ور نماند تو را چه می‌باید؟

Ҳар ки рағбат кунад дар ин маънӣ

هر که رغبت کند در این معنی

Дил бибояд ки пок бизадойад

دل بباید که پاک بزداید

Зонка чун даст пок бошад сахт

زانکه چون دست پاک باشد سخت

Ҳаме аз ангабини нёлоид

همی از انگبین نیالاید

Гирди ин кори ҷуз ки доно ро

گرد این کار جز که دانا را

Гаштан ӯ хирад нафармоед

گشتن او خرد نفرماید

Вонкаҳ бо зишт рӯй дибаҳ ва хаз

وانکه با زشت‌روی دیبه و خز

Гарчи хубаст худ бннмоид

گرچه خوب است خود بننماید

Ҳар ки мари нафасро ба оташи ақл

هر که مر نفس را به آتش عقل

Аз ваболу бузаи биполояд

از وبال و بزه بپالاید

Шояд онгаҳ каз ин ҷувол ба кил

شاید آنگه کز این جوال به کیل

Андак андак бирав бипаймоед

اندک اندک برو بپیماید

Ва гараш нест моя , бар хира

وگرش نیست مایه، بر خیره

Осмонро ба гули ниндоид

آسمان را به گل نینداید

Нарасад брчнини маъонии онк

نرسد برچنین معانی آنک

Ҳуби дунёи рухонаши бмхоид

حبّ دنیا رخانش بمخاید

эй гроиндаҳи сӯии ин талбис

ای گراینده سوی این تلبیس

Шеъри ман сӯии ту чаҳ кор ояд ?

شعر من سوی تو چه کار آید؟

Ту ки бар хештани нбхшоӣӣ

تو که بر خویشتن نبخشائی

Ҷузи ту бар ту чигуна бахшойад ?

جز تو بر تو چگونه بخشاید؟

Гар дили ту чунонкӣ ман хоҳам

گر دل تو چنانکه من خواهم

Мари чунин корро биорояд

مر چنین کار را بیاراید

Табари панди ман ба ҷаҳд ва ба рФқ

تبر پند من به جهد و به رفق

Шохи ҷаҳли туро бпироид

شاخ جهل تو را بپیراید

Мангар сӯии он касе ки забонаш

منگر سوی آن کسی که زبانش

Ҷузи хурофот ва Фриаҳ надоред

جز خرافات و فریه ندارید

Бухлади панди чашми ҷаҳл чунонк

بخلد پند چشم جهل چنانک

Рӯй бадбахти дибаҳи бшхоид

روی بدبخت دیبه بشخاید