Омад баҳору навбат саҳро шуд

آمد بهار و نوبت صحرا شد

Венаи соли хӯрдаи гетӣ бурно шуд

وین سال خورده گیتی برنا شد

Об чу нили бирка ш мегаван шуд

آب چو نیل برکه‌ش میگون شد

Саҳрои симгунаш хзро шуд

صحرای سیمگونش خضرا شد

Ваон бод чун дирафши дайу баҳман

وان باد چون درفش دی و بهمن

Хуш чун бухори авд мтро шуд

خوش چون بخار عود مطرا شد

Бечораи машки бед шудаи урён

بیچاره مشک بید شده عریان

Бо гӯшвору қртаҳ дебо шуд

با گوشوار و قرطهٔ دیبا شد

Рухсори даштҳо ҳама тоза шуд

رخسار دشت‌ها همه تازه شد

Чашми шукуфаҳо ҳама бино шуд

چشم شکوفه‌ها همه بینا شد

Биноу зиндаи гашти замин зеро

بینا و زنده گشت زمین زیرا

Боди сабои фусун масеҳо шуд

باد صبا فسون مسیحا شد

Бустони зи нави шукуфа чўгрдўн шуд

بستان ز نو شکوفه چوگردون شد

То Настаран ба сон сурайё шуд

تا نسترن به سان ثریا شد

Гар нест абри муъҷизаи Юсуф

گر نیست ابر معجزهٔ یوسف

Саҳро чаро чу рӯй Зулайхо шуд

صحرا چرا چو روی زلیخا شد

Бушковати лола чун рухи маъшӯқон

بشکفت لاله چون رخ معشوقان

Наргис ба сони дида шайдо шуд

نرگس به سان دیدهٔ شیدا شد

Аз барфи нави бунафшагар эмини гашт

از برف نو بنفشه گر ایمن گشت

Айдун чаро чу ҷома тарсо шуд

ایدون چرا چو جامهٔ ترسا شد

Тира шуд обу гашти ҳавои равшан

تیره شد آب و گشت هوا روشن

Шуд гунги зоғу булбул гуё шуд

شد گنگ زاغ و بلبل گویا شد

Бустони биҳишт вор шуду лола

بستان بهشت‌وار شد و لاله

Рахшон ба сони ориз ҳўро шуд

رخشان به سان عارض حورا شد

Чун ҳиндӯон ба пеши гулу булбул

چون هندوان به پیش گل و بلبل

Зоғи сиёҳи банда ва мавло шуд

زاغ سیاه بنده و مولا شد

Ваон гулбун чу гунбади симинаш

وان گلبن چو گنبد سیمینش

Ороста чу қубба мино шуд

آراسته چو قبهٔ مینا شد

Чун ъмрўъоси пеши алии даии ма

چون عمروعاص پیش علی دی مه

Пеши баҳори ъоҷр ва расво шуд

پیش بهار عاجر و رسوا شد

Маъзули гашти зоғи чунин зеро

معزول گشت زاغ چنین زیرا

Чун душмани набера Заҳро шуд

چون دشمن نبیرهٔ زهرا شد

Куфру нифоқ аз вай чу аббосӣ

کفر و نفاق از وی چو عباسی

Бар ҷомаи сиёҳаш пайдо шуд

بر جامهٔ سیاهش پیدا شد

Хуршед фотимӣ шуду боқӯт

خورشید فاطمی شد و باقوت

Баргашт ва аз нишеб ба боло шуд

برگشت و از نشیب به بالا شد

То нур ӯ чу ханҷар ҳайдар шуд

تا نور او چو خنجر حیدر شد

Гулбуни қавӣ чу длдл шҳбо шуд

گلبن قوی چو دلدل شهبا شد

Хуршед чун ба маъдан адл омад

خورشید چون به معدن عدل آمد

Бо фасли змҳрир мъодо шуд

با فصل زمهریر معادا شد

Афзӯн гирифт рӯз чу дайну шаб

افزون گرفت روز چو دین و شب

Ноқис чу куфру тира чу савдо шуд

ناقص چو کفر و تیره چو سودا شد

Аҳли нифоқи гашти шаби тира

اهل نفاق گشت شب تیره

Рухшандаи рӯз аз аҳл тавалло шуд

رخشنده روز از اهل تولا شد

Гетӣ ба сони хотир бе ғифлат

گیتی به سان خاطر بی‌غفلت

Пурнуру нафъу хайр азиро шуд

پرنور و نفع و خیر ازیرا شد

Чун буд тираи ҳамчуи дили ҷоҳил

چون بود تیره همچو دل جاهل

Вокнўн чаро чўхотр доно шуд ?

واکنون چرا چوخاطر دانا شد؟

Зеро ки Сайиди ҳамаи сайёра

زیرا که سید همه سیاره

Андари ҳамл ба адл тавоно шуд

اندر حمل به عدل توانا شد

Адласт асли хайр ки нўшрўон

عدل است اصل خیر که نوشروان

Андари ҷаҳон ба адл мсмо шуд

اندر جهان به عدل مسما شد

Бингар каз эътидол чу сари барзад

بنگر کز اعتدال چو سر برزد

Бо хур чаҳ чанд чиз ҳувайдо шуд

با خور چه چند چیز هویدا شد

Бингар ки ин ғрижни пусида

بنگر که این غریژن پوسیده

Ёқӯти сурху анбар Соро шуд

یاقوت سرخ و عنبر سارا شد

Илмасту адли некӣу рустаи гашт

علم است و عدل نیکی و رسته گشت

Онкўи бад-ӣни ду маънӣ гуё шуд

آنکو بدین دو معنی گویا شد

Дод хирад бидиҳ ки ҷаҳон айдун

داد خرد بده که جهان ایدون

Аз баҳри ақлу адл муҳайё шуд

از بهر عقل و عدل مهیا شد

Зебо ба илми шӯ ки на зебост

زیبا به علم شو که نه زیباست

Он кас ки ӯ ба дунё зебо шуд

آن کس که او به دنیا زیبا شد

ӯро мҷўӣу илми талаб зеро

او را مجوی و علم طلب زیرا

Баси кас ки ӯ фирефта ба ово шуд

بس کس که او فریفته به آوا شد

Ғарра машав бидон ки касе гуяд

غره مشو بدان که کسی گوید

Баҳмони фақиҳи Балх ва Бухоро шуд

بهمان فقیه بلخ و بخارا شد

Зеро ки илми динӣ пинҳон шуд

زیرا که علم دینی پنهان شد

Чун кори дайну илм ба ғавғо шуд

چون کار دین و علم به غوغا شد

Мпазири қавли ҷоҳили тақлидӣ

مپذیر قول جاهل تقلیدی

Гарчи ба номи шуҳра дунё шуд

گرچه به‌نام شهرهٔ دنیا شد

Чун ва чаро биҷавӣ ки бар ҷоҳил

چون و چرا بجوی که بر جاهل

Гетӣ чу ҳалқаи танг аз ӣнҷо шуд

گیتی چو حلقه تنگ از اینجا شد

Бо хасми гӯии илм ки бе хасмӣ

با خصم گوی علم که بی‌خصمی

Илмӣ на пок шуд на мусаффо шуд

علمی نه پاک شد نه مصفا شد

Зеро ки сурх рӯй бурун омад

زیرا که سرخ روی برون آمد

Ҳар кӯ ба пеши ҳоким танҳо шуд

هر کو به پیش حاکم تنها شد

Хуй маон бигир ва тавозуъ кун

خوی مهان بگیر و تواضع کن

Онро ки ӯ ба дониш воло шуд

آن را که او به دانش والا شد

Каз қаъри чоҳ то ба карони райш

کز قعر چاه تا به کران رایش

Айдун ба чарх бар ба мудоро шуд

ایدون به چرخ بر به مدارا شد

Хоки сияҳ ба тоъати хрмобн

خاک سیه به‌طاعت خرمابن

Бингар чигуна хуши хуш хурмо шуд

بنگر چگونه خوش خوش خرما شد

Дониш гузину сабри талаб зеро

دانش گزین و صبر طلب زیرا

Доро ба сабру дониш доро шуд

دارا به صبر و دانش دارا شد

Хуии кироми гир ки ҳурӣ ро

خوی کرام گیر که حری را

Хуии Карими мақта ва мабда шуд

خوی کریم مقطع و مبدا شد