Ин даҳри бошгўнаҳ чу бстизд

این دهر باشگونه چو بستیزد

Шери жён ба доми дроўизд

شیر ژیان به‌دام درآویزد

Марди дижи огаҳи он буду доно

مرد دژ آگه آن بود و دانا

Каз макр ӯ ба вақт бипарҳезад

کز مکر او به وقت بپرهیزد

Бо онки азу ҷудо шавад ӯ фардо

با آنک ازو جدا شود او فردا

Имрӯзи худ ба табъ наёмизад

امروز خود به طبع نیامیزد

Зини зол давр бош ки ӯ доим

زین زال دور باش که او دایم

Чун гурба шӯй ҷӯяд ва бархезад

چون گربه شوی جوید و برخیزد

Аз баҳр чаҳ дуӣ сипас ҷуфтӣ

از بهر چه دوی سپس جفتی

Кӯи рӯзу шаби ҳамеи з ту бигурезад ?

کو روز و شب همی ز تو بگریزد؟