Аз баҳр чаҳ ин хари рама бебанду Фсорнд ?

از بهر چه این خر رمه بی‌بند و فسارند؟

Як зарраи нснҷнд агар бист ҳазоранд

یک ذره نسنجند اگر بیست هزارند

Гуфтан натавонанд , чу гўӣии нниўшнд

گفتن نتوانند، چو گوئی ننیوشند

Каз хамри ҷаҳолати ҳамаи сари пар з хуморанд

کز خمر جهالت همه سر پر ز خمارند

Арзи сухани хуб хирадмандон донанд

ارز سخن خوب خردمندان دانند

Каз хотири худ рег биёбон бишуморанд

کز خاطر خود ریگ بیابان بشمارند

Машкаст сухани нофа ӯ хотири доно

مشک است سخن نافهٔ او خاطر دانا

Маънӣ буд он машк ки аз нофа бароранд

معنی بود آن مشک که از نافه برآرند

Мари ҷоҳилро набӯд андозаи олам

مر جاهل را نبود اندازهٔ عالم

Сад мурғи ялаи қимати як боз надоранд

صد مرغ یله قیمت یک باز ندارند