Ва бисту сиўми шаъбон ба азми Найшобӯри беруни омадам ва аз Марв ба сарахс шудам ки сӣ фарсанг бошад ва аз онҷо ба Найшобӯри чиҳил фарсангаст . Рӯзи шанбеи ёздаҳуми шавол дар Найшобӯр шудам .

و بیست و سیوم شعبان به عزم نیشابور بیرون آمدم و از مرو به سرخس شدم که سی فرسنگ باشد و از آنجا به نیشابور چهل فرسنگ است. روز شنبه یازدهم شوال در نیشابور شدم.

Чаҳоршанбеи охири ин моҳи кусуф буду ҳокими замони туғрули бики Муҳамад буд , бародари ҷғрии бик .

چهارشنبه آخر این ماه کسوف بود و حاکم زمان طغرل بیک محمد بود، برادر جغری بیک.

Ва баннои мадрисае фармӯда буд ба наздики бозори Сироҷон , ва онро иморат мекарданд , ва ӯ худ ба вилоятгирӣ ба Исфаҳони рафта буд бори аввалу дуюми зии алқъдаҳ аз Найшобӯр берун рафтам дар суҳбати хоҷаи муваффақ , ки хоҷаи султон буд .

و بنای مدرسه‌ای فرموده بود به نزدیک بازار سراجان، و آن را عمارت می‌کردند، و او خود به ولایت‌گیری به اصفهان رفته بود بار اول و دویم ذی القعده از نیشابور بیرون رفتم در صحبت خواجه موفق، که خواجهٔ سلطان بود.