Ва он дарё ҳамчунон мекашад то қирвон . Ва аз Миср то қирвони сад ва панҷоҳ фарсанг бошад .

و آن دریا همچنان می‌کشد تا قیروان. و از مصر تا قیروان صد و پنجاه فرسنگ باشد.

Қирвон вилоятӣаст шаҳри муаззамаш слҷмосаҳаст ки ба чаҳор фарсангӣ дарёст , шаҳри бузург бар саҳрои ниҳода ва борӯй муҳкам дорад ва дар паҳлавии он Меҳдӣааст ки Меҳдӣ аз фарзандони Амиралмӯъминини ҳусайни бен алии разии аллоҳи таъолии ънҳмо сохтааст баъд аз он ки мағриби вондлси гирифта буд вбдини таърих ба дасти султони Миср буд ва он ҷои барфи бораду лекин пой нагирад ,у дарё аз ондилус бар дасти рости сӯй шимол бозгардаду миёни Мисру ондилуси ҳазор фарсангасту ҳама мусулмонӣаст .

قیروان ولایتی است شهر معظمش سلجماسه است که به چهار فرسنگی دریاست، شهر بزرگ بر صحرا نهاده و باروی محکم دارد و در پهلوی آن مهدیّه است که مهدی از فرزندان امیرالمومنین حسین بن علی رضی الله تعالی عنهما ساخته است بعد از آن که مغرب واندلس گرفته بود وبدین تاریخ به دست سلطان مصر بود و آن جا برف بارد و لیکن پای نگیرد، و دریا از اندلس بر دست راست سوی شمال بازگردد و میان مصر و اندلس هزار فرسنگ است و همه مسلمانی است.

Ва ондилуси вилоятӣ бузургаст ва кӯҳистонаст барфи бораду яхи бандаду мардумонаши сифеди пӯсту сурх мӯӣ бошанд ва бештар гурба чашм бошанд ҳамчун сқлобён .

و اندلس ولایتی بزرگ است و کوهستان است برف بارد و یخ بندد و مردمانش سفید پوست و سرخ موی باشند و بیش تر گربه چشم باشند همچون صقلابیان.

Ва зери дарёӣ рӯмаст чунон ки дарёи эшонро машриқӣ бошад . Ва чун ондилус аз дасти рости раванди сӯии шимол ҳамчунон лаби лаби дарё ба рӯми пайвандад . Ва аз ондилус ба ғзў ба рӯм бисёр раванд . Агар хоҳанд ба киштӣу дарё ба Константинияи тавон шудану лекини халиҷҳои бисёр буд ҳаряки дивист всисди фарсанги арз ки натавон гузаштани ало ба киштӣ . Ва мукаррар аз мардум сқаҳ шунидам ки даври ин дарёи чаҳор ҳазор фарсангаст .

و زیر دریای روم است چنان که دریا ایشان را مشرقی باشد. و چون اندلس از دست راست روند سوی شمال همچنان لب لب دریا به روم پیوندد. و از اندلس به غزو به روم بسیار روند. اگر خواهند به کشتی و دریا به قسطنطنیه توان شدن و لیکن خلیج های بسیار بود هریک دویست وسیصد فرسنگ عرض که نتوان گذشتن الا به کشتی. و مکرر از مردم ثقه شنیدم که دور این دریا چهار هزار فرسنگ است.

Ва шохӣ аз он дарё ба торикӣ дршдаҳаст чунон ки гӯйанд сари он шох ҳамеша фусурда бошад аз он сабаб ки офтоби он ҷо намерасад ва яке аз он ҷазоир ки дар он дарёст сқлиаҳаст ки аз Мисри киштӣ ба бист рӯзи он ҷо расаду дигари ҷазоири бсё раст ва гуфтанд сқлиаҳи ҳаштод Фснг дар ҳаштод фарсангаст ва ҳам султони Мисри рост , ва ҳар сол киштӣ ояду моли он ҷоро ба Миср оварад ва аз он ҷои каттон борӣк оваранду тафсилҳои бо илм бошад ки яке аз он ба Мисри даҳ динори мағрибии арзад .

و شاخی از آن دریا به تاریکی درشده است چنان که گویند سر آن شاخ همیشه فسرده باشد از آن سبب که آفتاب آن جا نمی رسد و یکی از آن جزایر که در آن دریاست سقلیه است که از مصر کشتی به بیست روز آن جا رسد و دیگر جزایر بسیا ر است و گفتند سقلیه هشتاد فسنگ در هشتاد فرسنگ است و هم سلطان مصر راست، و هر سال کشتی آید و مال آن جا را به مصر آورد و از آن جا کتان باریک آورند و تفصیل های با علم باشد که یکی از آن به مصر ده دینار مغربی ارزد.