Панҷуми муҳаррами санаи смон ва сулсину арбъмоиаҳ ( ۴38 ) , даҳуми мурдоди моҳи санаи хумси ъушру арбъмоӣаҳ ( ۴1۵ ) аз таърихи фарс , ба ҷониби Қазвӣн равона шудам ва ба дияи қуввааи расидам .

پنجم محرم سنه ثمان و ثلثین و اربعمایه (۴٣٨)، دهم مرداد ماه سنه خمس عشر و اربعمائه (۴١۵) از تاریخ فرس، به جانب قزوین روانه شدم و به دیه قوهه رسیدم.

Қаҳт буд ва он ҷои як ман нони ҷӯ ба ду дарҳам медоданд . Аз он ҷо бирафтам , нуҳуми муҳаррам ба Қазвӣни расидам . Боғстон бисёр дошт бедевору хор ва ҳеҷ монеъӣ аз духул дар боғот набӯд .

قحط بود و آن جا یک من نان جو به دو درهم می‌دادند. از آن جا برفتم، نهم محرم به قزوین رسیدم. باغستان بسیار داشت بی دیوار و خار و هیچ مانعی از دخول در باغات نبود.

Ва Қазвӣнро шаҳрӣ некӯ дидам , бо рӯеи ҳсину конгресс бар он ниҳодау бозорҳоеи хуби магари онкии об дар ваии андак буду мунҳасир ба коризҳо дар зери замин .

و قزوین را شهری نیکو دیدم، بارویی حصین و کنگره بر آن نهاده و بازارهایی خوب مگر آنکه آب در وی اندک بود و منحصر به کاریز ها در زیر زمین.

Ва раиси он шаҳри мардии алавӣ буд ва аз ҳамаи сноъҳо ки дар он шаҳр буд кафшгари бештар буд .

و رییس آن شهر مردی علوی بود و از همه صناع‌ها که در آن شهر بود کفشگر بیشتر بود.