Ҳамон номвари шери мардони ҳазор
همان نامور شیر مردان هزار
Ки буданд бо ӯ дарони корзор
که بودند با او درآن کارزار
Ҳаме ронад чун боди лашкар ба роҳ
همی راند چون باد لشکر به راه
На огаҳи зкори камӣни гоҳи шоҳ
نه آگه زکار کمین گاه شاه
Вазин сӯи ҳумоюни абои саракашон
وزین سو همایون ابا سرکشان
ЗгФти сипаҳдори гарданкашон
زگفت سپهدار گردنکشان
Равон буд ва омад сӯии рои ҳинд
روان بود و آمد سوی رای هند
На огоҳ аз кори мардони санад
نه آگاه از کار مردان سند
Чу назд кмингаҳи расиданди боз
چو نزد کمینگه رسیدند باز
Фаромарз аз он сӯ биёмад фароз
فرامرز از آن سو بیامد فراز
Саворони душман чу огаҳ шуданд
سواران دشمن چو آگه شدند
Пазира ҳамаи сӯй роҳ омаданд
پذیره همه سوی راه آمدند
Камӣн баргушоданд ҳар ду сипоҳ
کمین برگشادند هر دو سپاه
Чу парвози мурғони баромади зи роҳ
چو پرواز مرغان برآمد ز راه
Ҳама саф кашиданд баҳри набард
همه صف کشیدند بهر نبرد
Бидон то з Эрон бароранд гирд
بدان تا ز ایران برآرند گرد
Ба гардони Эрон фаромарз гуфт
به گردان ایران فرامرز گفت
Ки имрӯз мардӣ нишоед наҳуфт
که امروز مردی نشاید نهفت
Бакӯшед ва чун шер ҷанг оваред
بکوشید و چون شیر جنگ آورید
Магари номи некӯ ба чанг оваред
مگر نام نیکو به چنگ آورید
Намурдааст ҳар кӯи миёни маон
نمردست هر کو میان مهان
Баровардаи номи накӯ дар ҷаҳон
برآورده نام نکو در جهان
Баромади даҳу дори гардони ҷанг
برآمد ده و دار گردان جنگ
Ҷаҳони гашт бар ҳиндӯони кори танг
جهان گشت بر هندوان کار تنگ
Ҷузи он гӯнаи бади кори кондишаҳ буд
جز آن گونه بد کار کاندیشه بود
Валикин наомад зи парҳези суд
ولیکن نیامد ز پرهیز سود
Ба ночор бо ҳам дроўихтнд
به ناچار با هم درآویختند
зи Эрон ва ҳиндӣ барангехтанд
ز ایران و هندی برانگیختند
Касеро ки бахташ буд навҷавон
کسی را که بختش بود نوجوان
Чаҳ ғам аз камӣну сипоҳи гарон
چه غم از کمین و سپاه گران
Бавижа ки бошад хиради ёвараш
بویژه که باشد خرد یاورش
Барояд ба гардуни гардони сараш
برآید به گردون گردان سرش
Чу дид он ҳумоюни яли паҳлавон
چو دید آن همایون یل پهلوان
Бигуфто ба гардони номи оварон
بگفتا به گردان نام آوران
Ки эй шермардон бо дору барад
که ای شیرمردان با دار و برد
Бакӯшед дар дашти ҷангу набард
بکوشید در دشت جنگ و نبرد
Гуҳи разми номи накӯ ҷустан аст
گه رزم نام نکو جستن است
Рухи теғи ҳиндӣ ба хӯн шустан аст
رخ تیغ هندی به خون شستن است
Ҳамаи ханҷари кӣна берун кунед
همه خنجر کینه بیرون کنید
зи душмани ҳамаи дашт пурхӯн кунед
ز دشمن همه دشت پرخون کنید
Ки душман чу найранг пеш оварад
که دشمن چو نیرنگ پیش آورد
Далераши зи ном оварон нашимурд
دلیرش ز نام آوران نشمرد
Камӣну фиребаш з бечорагӣаст
کمین و فریبش ز بیچارگیست
Бад-ӣни кори эшон бибояд гирист
بدین کار ایشان بباید گریست
Барангехтанд асб ва бархест гирд
برانگیختند اسب و برخاست گرد
Баромади хурӯш аз далерони мард
برآمد خروش از دلیران مرد
Чкочоки шамшеру гурзи сипоҳ
چکاچاک شمشیر و گرز سپاه
Баромад бапушед хуршеду моҳ
برآمد بپوشید خورشید و ماه
Шаб аз рӯзи равшан падедор шуд
شب از روز روشن پدیدار شد
Сарони зери ханҷар гирифтор шуд
سران زیر خنجر گرفتار شد
Камон вар набӯд андари он разми кас
کمان ور نبود اندر آن رزم کس
Ҳамаи найзау гурзашон буд бас
همه نیزه و گرزشان بود بس
зи як дасти пӯри гӯи пилтан
ز یک دست پور گو پیلتن
Ба дигари ҳумоюни шамшерзан
به دیگر همایون شمشیرزن
Фиканданд бар ёли аспони Аннан
فکندند بر یال اسپان عنان
Ба захми тбрзину гурзи синон
به زخم تبرزین و گرز سنان
Бикуштанд аз он ҳиндӯон бе шумор
بکشتند از آن هندوان بی شمار
Баборед оташ дар он корзор
ببارید آتش در آن کارزار
Ҳар онгаҳ ки эшон зи болои брз
هر آنگه که ایشان ز بالای برز
Фурӯи рихтндии зоўрди гурз
فرو ریختندی زآورد گرز
Яке лашкарӣ кард он номдор
یکی لشکری کرد آن نامدار
зи номи оварони панҷ раҳи сад ҳазор
ز نام آوران پنج ره صد هزار
Абои пелу кӯс ва ҳамон сози ҷанг
ابا پیل و کوس و همان ساز جنگ
Ҳамон номдорон бо фару ҳонг
همان نامداران با فر و هنگ
Равон кард лашкари гаравҳо гуруҳ
روان کرد لشکر گروها گروه
Аз он кӯҳу ҳомӯни гирифтаи сутӯҳ
از آن کوه و هامون گرفته ستوه
Тилоия фиристод аз пештар
طلایه فرستاد از پیشتر
Сипаҳи даҳ ҳазорӣ зи прхошхр
سپه ده هزاری ز پرخاشخر
Сару тарку ҷавшани абои аспу мард
سر و ترک و جوشن ابا اسپ و مرد
Чунон хӯрд гаштӣ ба дашти набард
چنان خورد گشتی به دشت نبرد
Ки аз хок бишитофтигар касе
که از خاک بشتافتی گر کسی
Бидон хоки хӯни бнгридии басӣ
بدان خاک خون بنگریدی بسی
Чунин бошад анҷоми кирдори бад
چنین باشد انجام کردار بد
Бидонадяшро бегумон бад расад
بداندیش را بی گمان بد رسد
Яке достон зад бад-ӣни солхўрд
یکی داستان زد بدین سالخورد
Ҳшиўору донанда кор кард
هشیوار و داننده کار کرد
Ҳар он кас ки афканди домии зи роҳ
هر آن کس که افکند دامی ز راه
Нахустин худ уфтанд дар он домгоҳ
نخستین خود افتند در آن دامگاه
Ба бедод чун бар раҳе чаҳ кунӣ
به بیداد چون بر رهی چه کنی
Сари бахти худро дар он афканӣ
سر بخت خود را در آن افکنی
Ту то зиндае ёр икрнг бош
تو تا زنده ای یار یکرنگ باش
Ба мардонагӣ аз дар ҷанг бош
به مردانگی از در جنگ باش
Бад-ӣни гӯна то гашти хуршеди зард
بدین گونه تا گشت خورشید زرد
Нёсуд лашкари зи ҷангу набард
نیاسود لشکر ز جنگ و نبرد
зи чандон сипардори ҳиндии савор
ز چندان سپردار هندی سوار
Намонданд ҷузи андакӣ дар шумор
نماندند جز اندکی در شمار
Вагар бад фиканда гаравҳо гуруҳ
وگر بد فکنده گروها گروه
Ба ҳргўшаҳ эй тели телу кӯҳи кӯҳ
به هرگوشه ای تل تل و کوه کوه