Сипаҳбад чу аз кӯҳ лашкар кашид

سپهبد چو از کوه لشکر کشید

Шаби тираи абри сияҳ бар дарид

شب تیره ابر سیه بر درید

Чу заррин дирафшӣ баровард зоғ

چو زرین درفشی برآورد زاغ

Сараш бартар омад зи афрози боғ

سرش برتر آمد ز افراز باغ

Бар шоҳи Эрон замин кард рӯй

بر شاه ایران زمین کرد روی

Абои пӯри фаррухи гӯи номҷўӣ

ابا پور فرخ گو نامجوی

Ба шодӣ ҳаме рафт он роҳи давр

به شادی همی رفت آن راه دور

Дилаш буд хуррами зи кирдори пӯр

دلش بود خرم ز کردار پور

Ҳамаи роҳ бо боз ва бо юзу саг

همه راه با باز و با یوز و سگ

зи знхҷир ва аз мурғи парвоз ва так

ز زنخجیر و از مرغ پرواز و تک

Гуҳии паҳлавони зодаи пурҳунар

گهی پهلوان زاده پرهنر

Ба пайкон фикандӣ дили гўрнр

به پیکان فکندی دل گورنر

Гуҳии юз буду гуҳ аз кӯҳи Ғарм

گهی یوز بود و گه از کوه غرم

Чу бодаш гирифтӣ ба так гарми гарм

چو بادش گرفتی به تک گرم گرم

Гуҳӣ бо саги андари бади оҳӯ ба так

گهی با سگ اندر بد آهو به تک

Ба тезии зи оҳӯи сабақи бардаи саг

به تیزی ز آهو سبق برده سگ

Бад-ӣни шодмонии фузун аз ду моҳ

بدین شادمانی فزون از دو ماه

Таҳамтан ҳаме ронад лашкар ба роҳ

تهمتن همی راند لشکر به راه

Чу омад ба наздики Эрони замин

چو آمد به نزدیک ایران زمین

Аз эшон хабар шуд ба шоҳ гузин

از ایشان خبر شد به شاه گزین

Пазира фиристод гирдонаш ро

پذیره فرستاد گردانش را

Ҳамаи номдорони эйронаш ро

همه نامداران ایرانش را

Ббрднди пелу сипоҳу дирафш

ببردند پیل و سپاه و درفش

Ҳамон кӯси заррину зарринаи кафш

همان کوس زرین و زرینه کفش

Ҷаҳони пари ғариву ҳавои пари хурӯш

جهان پر غریو و هوا پر خروش

Ғў паҳлавонон бадаред гӯш

غو پهلوانان بدرید گوش

Расиданд бар паҳлуи сарфароз

رسیدند بر پهلو سرفراز

Якояки ббрднд ӯро намоз

یکایک ببردند او را نماز

Таҳамтани бузургон ситоиш намӯд

تهمتن بزرگان ستایش نمود

Сазовор ҳар кас бидон сон ки буд

سزاوار هر کس بدان سان که بود

Аз он пас бронднд то пешгоҳ

از آن پس براندند تا پیشگاه

Ба дидори номовар подшоҳ

به دیدار نام آور پادشاه

Чу омад Таҳамтан бар тахти шоҳ

چو آمد تهمتن بر تخت شاه

Ҷаҳондор бархест бар расму роҳ

جهاندار برخاست بر رسم و راه

Гирифташ ба бар рӯй ӯ бӯса дод

گرفتش به بر روی او بوسه داد

Ба дидори пӯру падари гашти шод

به دیدار پور و پدر گشت شاد

Бабўсед рӯй фаромарзи шер

ببوسید روی فرامرز شیر

Ҷавони ҷаҳони гиру гирди далер

جوان جهان گیر و گرد دلیر

Ҳамон номдорон ки бо ӯ баданд

همان نامداران که با او بدند

Абри шаҳриёр офарин хон шуданд

ابر شهریار آفرین خوان شدند

Якояки бпрсидшони шаҳриёр

یکایک بپرسیدشان شهریار

зи ранҷи раҳи давр ва аз корзор

ز رنج ره دور و از کارزار

б ртхти шаҳи ҷумлаи сар бар замин

ب رتخت شه جمله سر بر زمین

Ниҳоданд ва карданд бирав офарин

نهادند و کردند برو آفرین

Бифармуд то хон биёростанд

بفرمود تا خوان بیاراستند

Хӯриш ҳар чаҳ беҳтар аз он хостанд

خورش هر چه بهتر از آن خواستند

Чу хӯрданд нони сарварони маон

چو خوردند نان سروران مهان

Яке бзмгаҳи сохт шоҳи ҷаҳон

یکی بزمگه ساخت شاه جهان

зи овоз ноӣу зи бонги сурӯд

ز آواز نای و ز بانگ سرود

Ҳаме дод ноҳиди ҷонро дуруд

همی داد ناهید جان را درود

зи алҳони барбати зи овози чанг

ز الحان بربط ز آواز چنگ

зи буии гулу лолаи хуби ранг

ز بوی گل و لاله خوب رنگ

Ҳавои пари навоу замини пар нигор

هوا پر نوا و زمین پر نگار

Саман бар парӣ чеҳрагон мегусор

سمن بر پری چهرگان میگسار

Шаҳаншоҳи Кайхусрави номвар

شهنشاه کیخسرو نامور

Бипурсед аз рустами пари ҳунар

بپرسید از رستم پر هنر

зи кирдори аспаҳбуди навҷавон

ز کردار اسپهبد نوجوان

Ҳужабри фаромарзи равшани равон

هژبر فرامرز روشن روان

Таҳамтан ба посух забон баргушод

تهمتن به پاسخ زبان برگشاد

Ба шаҳ кард разми фаромарзи ёд

به شه کرد رزم فرامرز یاد

Аз он размҳоӣ ки ӯ карда буд

از آن رزم هایی که او کرده بود

зи кори тҷонў ки бспрдаҳ буд

ز کار تجانو که بسپرده بود

зи кори камӣн кардани ҳиндӯон

ز کار کمین کردن هندوان

зи макру фиреби шаҳи ҷодӯон

ز مکر و فریب شه جادوان

Басӣ офарин кард шоҳи ҷаҳон

بسی آفرین کرد شاه جهان

Барони номвари паҳлавони ҷаҳон

برآن نامور پهلوان جهان

Ҳамон бода хӯрданд то ним шаб

همان باده خوردند تا نیم شب

Кушода ба осоишу коми лаб

گشاده به آسایش و کام لب

Чу шуд саргарон ҳар касе аз шароб

چو شد سرگران هر کسی از شراب

Бирафтанд мисатони сӯии ҷои хоб

برفتند مستان سوی جای خواب