Бифармуд шери жён то дабир
بفرمود شیر ژیان تا دبیر
Биоварад бар хомаи машку абир
بیاورد بر خامه مشک و عبیر
Нависад яке номаи покизаи вор
نویسد یکی نامه پاکیزه وار
Ба наздики он марди ноҳӯшёр
به نزدیک آن مرد ناهوشیار
Чу мишкӣни забони мурғи ширини сухан
چو مشکین زبان مرغ شیرین سخن
Ба қртос бар дирафшанд аз даҳан
به قرطاس بر درفشاند از دهن
зи дарёии фикрати барангехти мавҷ
ز دریای فکرت برانگیخت موج
зи калак андар оварад дар фавҷи фавҷ
ز کلک اندر آورد در فوج فوج
Сари номаи ном худованд дод
سر نامه نام خداوند داد
Нигорандаи одам аз хоку бод
نگارنده آدم از خاک و باد
Худованди дороӣ ҳар ду сарой
خداوند دارای هر دو سرای
Ба пирӯзӣу меҳтарии раҳнамоӣ
به پیروزی و مهتری رهنمای
Аз ӯ бод бар шоҳи Эрони дуруд
از او باد بر شاه ایران درود
Ки Эрону турон аз ӯ боди зуд
که ایران و توران از او باد زود
Ҷаҳондор бахшандау поки дайн
جهاندار بخشنده و پاک دین
Бирав то ҷаҳонаст боди офарин
برو تا جهانست باد آفرین
Мари ин номаро гирди равшани равон
مر این نامه را گرد روشن روان
Фаромарзи пӯри гӯи паҳлавон
فرامرز پور گو پهلوان
Ба назд мҳорки бади бднжод
به نزد مهارک بد بدنژاد
Куҷои номи боб ӯ наёрад ба ёд
کجا نام باب او نیارد به یاد
з бе донишии бастае бартарӣ
ز بی دانشی بسته ای برتری
Ту бади гавҳарӣ аз сегон камтарӣ
تو بد گوهری از سگان کمتری
зи бади гавҳарӣ аз ту ин баси нишон
ز بد گوهری از تو این بس نشان
Ки беном бар тахти гарданкашон
که بی نام بر تخت گردنکشان
Нишинӣ ва аз худ наёядат шарм
نشینی و از خود نیایدت شرم
Ба гетӣ ндонӣ ҳамеи сарду гарм
به گیتی ندانی همی سرد و گرم
Касе тоҷу тахт аз худованди худ
کسی تاج و تخت از خداوند خود
Бигирад нишинад бирав ин сазад
بگیرد نشیند برو این سزد
Туро кардам огаҳи казин бартарӣ
تو را کردم آگه کزین برتری
Шӯй ҳамчунон бар раҳи кеҳтарӣ
شوی همچنان بر ره کهتری
Вагар сар битобӣ зи андарзи ман
وگر سر بتابی ز اندرز من
Саратро ҳамеи даври бинии зи тан
سرت را همی دور بینی ز تن
Ту доне ки чун ман кунам рои ҷанг
تو دانی که چون من کنم رای جنگ
з теғам бисӯзад ба дарёи наҳанг
ز تیغم بسوزد به دریا نهنگ
Фиристодае ҷуст монанди бод
فرستاده ای جست مانند باد
Равон кард наздики он бади нажод
روان کرد نزدیک آن بد نژاد
Худу ройу гардони Эрони сипоҳ
خود و رای و گردان ایران سپاه
Абои бода ва раваду нахҷӣргоҳ
ابا باده و رود و نخجیرگاه
Гуҳӣ гӯр зад гуҳ ба нахҷӣри тохт
گهی گور زد گه به نخجیر تاخت
Гуҳи осоиш аз хўобгаҳи базми сохт
گه آسایش از خوابگه بزم ساخت
Фиристода назд мҳорк расед
فرستاده نزد مهارک رسید
Варо аз бар тахт бо тоҷ дид
ورا از بر تخت با تاج دید
Ба гирди андараши номвари меҳтарон
به گرد اندرش نامور مهتران
Рада баркашида зи ҳиндии сарон
رده برکشیده ز هندی سران
Бадв дод он номаи дили шикан
بدو داد آن نامه دل شکن
Дабираш бирав хонд он анҷуман
دبیرش برو خواند آن انجمن
Мҳорк барошуфт монанди дев
مهارک برآشفت مانند دیو
Аз он нома ном бурдор ню
از آن نامه نام بردار نیو
Яке бонг зад бар фиристодаи тунд
یکی بانگ زد بر فرستاده تند
Куҷо суст шуд пои збн гашт кунад
کجا سست شد پا زبن گشت کند
Маро ҳамчунон рой донад магар
مرا همچنان رای داند مگر
Ба фирӯзии бахту фару ҳунар
به فیروزی بخت و فر و هنر
Агар ман кунам рои овардгоҳ
اگر من کنم رای آوردگاه
Кунам рӯзи равшан ба чашмаши сиёҳ
کنم روز روشن به چشمش سیاه
Фиристодаро хор кард ва баранд
فرستاده را خوار کرد و براند
Ҳамеи оташи хашм зу брФшонд
همی آتش خشم زو برفشاند
Ҳам андари замони лашкарӣ гирд кард
هم اندر زمان لشکری گرد کرد
Ки шуд рӯз равшан бирав лоҷувард
که شد روز روشن برو لاجورد
Сипоҳии ҳамаи хирау гурзи дор
سپاهی همه خیره و گرز دار
Ялони сарафрози хнҷргзор
یلان سرافراز خنجرگذار
зи қнўҷу Кашмӣр ва аз марзи ҳинд
ز قنوج و کشمیر و از مرز هند
зи чину зи Мочӣн ва аз марзи санад
ز چین و ز ماچین و از مرز سند
зи мардони гирд аз дар корзор
ز مردان گرد از در کارزار
Бурун карда шуд чори раҳи сад ҳазор
برون کرده شد چار ره صد هزار
Ҳамон пел бо тавқ ва бо тахти зар
همان پیل با طوق و با تخت زر
Фузун аз ду шашсад бадии бештар
فزون از دو ششصد بدی بیشتر
Равон кард азинони сипоҳии гарон
روان کرد ازینان سپاهی گران
Пар аз хашму кӣнаи зи ҷанги оварон
پر از خشم و کینه ز جنگ آوران
Ғўи кӯсу гирди далерони ҷанг
غو کوس و گرد دلیران جنگ
Замон кард тор ва замин кард танг
زمان کرد تار و زمین کرد تنگ
Вази он сӯи фиристодаи сари фароз
وز آن سو فرستاده سر فراز
Чу омад ба назд фаромарзи боз
چو آمد به نزد فرامرز باز
Якояк з гуфт мҳорк бигуфт
یکایک ز گفت مهارک بگفت
Накардаш бирав ҳеҷ гӯна наҳуфт
نکردش برو هیچ گونه نهفت
Чу бишунид азуи номвари паҳлавон
چو بشنید ازو نامور پهلوان
Барошуфт монанди пели жён
برآشفت مانند پیل ژیان
Пар аз хашм ва кин кард савганди ёд
پر از خشم و کین کرد سوگند یاد
Ба меҳру нигин ва ба кин ва ба дод
به مهر و نگین و به کین و به داد
Ба дорои кайвони ҳурмузад ва шед
به دارای کیوان هرمزد و شید
Ба базм ва ба разм ва ба биму умед
به بزم و به رزم و به بیم و امید
Ки ман зон санги бдрги тираи ҷон
که من زان سنگ بدرگ تیره جان
Ситонами ҳамаи марзи Ҳиндӯстон
ستانم همه مرز هندوستان
Ба размаш з оварад печон кунам
به رزمش ز آورد پیچان کنم
Чу брбоби зани мурғ бирён кунам
چو برباب زن مرغ بریان کنم
Бифармуд то брншинди сипоҳ
بفرمود تا برنشیند سپاه
Ба тундӣ бишуд сӯии овардгоҳ
به تندی بشد سوی آوردگاه
Яке жарф равадӣ ба пеш омадаш
یکی ژرف رودی به پیش آمدش
зи паҳно ба як майл беш омадаш
ز پهنا به یک میل بیش آمدش
Чу танг андар омад сӯй жарф равад
چو تنگ اندر آمد سوی ژرف رود
Бифармуд то лшкромди фурӯд
بفرمود تا لشکرآمد فرود
Мҳорк чу шунид комди сипоҳ
مهارک چو شنید کآمد سپاه
Сӯй жарф равад омад аз ҷойгоҳ
سوی ژرف رود آمد از جایگاه
Паёмӣ фиристод зии паҳлавон
پیامی فرستاد زی پهلوان
Ки аз об бигузар сипедаи дмон
که از آب بگذر سپیده دمان
Вагарна бифармоӣ то бигузарам
وگرنه بفرمای تا بگذرم
Бад-ӣни жарфи дарёи худу лашкарам
بدین ژرف دریا خود و لشکرم
Ба ҳомӯн чу оем бророи ҷанг
به هامون چو آیم برآرای جنگ
Яке то бибинӣ наҳангу паланг
یکی تا ببینی نهنگ و پلنگ
Паёмаш ба гӯш сипаҳбад расед
پیامش به گوش سپهبد رسید
Зхшми мҳорки дилаш бар дамид
زخشم مهارک دلش بر دمید
Чунин дод посух ки бигушоӣ роҳ
چنین داد پاسخ که بگشای راه
Ки аз об ман бигузаронам сипоҳ
که از آب من بگذرانم سپاه
Ба мардии маро бояд омад ?бирт
به مردی مرا باید آمد برت
Ба ҳомӯн з гуфт ту бар лашкарат
به هامون ز گفت تو بر لشکرت
Мҳорк чу бишунид гирд оваред
مهارک چو بشنید گرد آورید
Сипаҳро чу тираи шаб андар расед
سپه را چو تیره شب اندر رسید
Лаб равад пари пушта буд аз дарахт
لب رود پر پشته بود از درخت
Дарахтони шоховар ҷои сахт
درختان شاخ آور جای سخت
Бифармуд то бар лаби ҷӯйбор
بفرمود تا بر لب جویبار
Камӣн ҳо кунанд аз паии корзор
کمین ها کنند از پی کارزار
Ки чун паҳлавон бо сипаҳ сӯй равад
که چون پهلوان با سپه سوی رود
Даройади зи баҳри гузаштани фурӯд
درآید ز بهر گذشتن فرود
Ба ҳангоми беруни гузаштани зи об
به هنگام بیرون گذشتن ز آب
Ба эшон бигиранд раҳ бар шитоб
به ایشان بگیرند ره بر شتاب
Сголш намуданду бархестанд
سگالش نمودند و برخاستند
Ба ҳар сӯи кмингаҳи броростнд
به هر سو کمینگه برآراستند