Ба номаи даруни сар ба сар ёд кард
به نامه درون سر به سر یاد کرد
зи разму зи пархоши рӯзи набард
ز رزم و ز پرخاش روز نبرد
Нахустин ки бар нома биниҳод даст
نخستین که بر نامه بنهاد دست
зи анбари сари хомаро кард маст
ز عنبر سر خامه را کرد مست
Ситоиш намӯдаш зи яздони пок
ستایش نمودش ز یزدان پاک
Худованди кайвону хуршеду хок
خداوند کیوان و خورشید و خاک
Худоӣ ки ҷону равони офарид
خدایی که جان و روان آفرید
Ба як мушти хокии тавон офарид
به یک مشت خاکی توان آفرید
Азуи бод бар шоҳи Эрони дуруд
ازو باد بر شاه ایران درود
Мабодо каму кости он тору пуд
مبادا کم و کاست آن تار و پود
Расидам ба қнўҷ эй шаҳриёр
رسیدم به قنوج ای شهریار
Абои рои ҳиндии шаҳи номдор
ابا رای هندی شه نامدار
Яке мард будӣ мҳорк ба ном
یکی مرد بودی مهارک به نام
Бидонадяшу хираи сару нотамом
بداندیش و خیره سر و ناتمام
Ҳамон ҷой рой омадаш орзӯӣ
همان جای رای آمدش آرزوی
Чунон аблаҳу нокасу хира рӯй
چنان ابله و ناکس و خیره روی
Ба бахти шаҳаншоҳи Эрони замин
به بخت شهنشاه ایران زمین
Бипардохтам бех ӯ аз замин
بپرداختم بیخ او از زمین
Нишондам ба тахти худ он номдор
نشاندم به تخت خود آن نامدار
Ба фирӯзӣу давлати шаҳриёр
به فیروزی و دولت شهریار
Кунун бандаам шаҳриёри ҷаҳон
کنون بنده ام شهریار جهان
Чаҳ Фрмоидми ошкору ниҳон
چه فرمایدم آشکار و نهان
Фиристода бурҷаст ва омад ба роҳ
فرستاده برجست و آمد به راه
Чунин то биёмад бар тахти шоҳ
چنین تا بیامد بر تخت شاه
Касе гуфт наздики шоҳи ҷаҳон
کسی گفت نزدیک شاه جهان
Ки омад фиристодаи паҳлавон
که آمد فرستاده پهلوان
Шаҳаншоҳи Эрони варо пеш хонд
شهنشاه ایران ورا پیش خواند
Ба наздикии пешгоҳаши нишонд
به نزدیکی پیشگاهش نشاند
Ҳамон номаи наздики шоҳи замин
همان نامه نزدیک شاه زمین
Ниҳод ва бирав хонд баси офарин
نهاد و برو خواند بس آفرین
Бипурсед азуи хусрави номдор
بپرسید ازو خسرو نامدار
зи кори фаромарзу вази корзор
ز کار فرامرز و وز کارزار
Фиристода бо шаҳ якояк бигуфт
فرستاده با شه یکایک بگفت
зи неку бади ошкор ва наҳуфт
ز نیک و بد آشکار و نهفت
Супурд ончӣ оварда бади сар ба сар
سپرد آنچه آورده بد سر به سر
Ба ганҷури шоҳаншаҳи додгар
به گنجور شاهنشه دادگر
Шҳншаҳ писандид ва кард офарин
شهنشه پسندید و کرد آفرین
Бидон шери дили паҳлавони замин
بدان شیر دل پهلوان زمین
Фиристодаро халъат ва асб дод
فرستاده را خلعت و اسب داد
Бирав бар басӣ офарин кард ёд
برو بر بسی آفرین کرد یاد