Яке посух нома фармуд шоҳ
یکی پاسخ نامه فرمود شاه
Нахустин ки бинвишт бар никхўоаҳ
نخستین که بنوشت بر نیکخواه
Ба номи худованди фирӯзгар
به نام خداوند فیروزگر
Худованди неруӣу фару ҳунар
خداوند نیروی و فر و هنر
Худованди кайвону баҳрому ҳўр
خداوند کیوان و بهرام و هور
Худованди пелу худованди мӯр
خداوند پیل و خداوند مور
Азўисти фирӯзӣу бартарӣ
ازویست فیروزی و برتری
Камӣу фузӯнӣу неки ахтарӣ
کمی و فزونی و نیک اختری
Азу бар фаромарзи боди офарин
ازو بر فرامرز باد آفرین
Сипаҳдори шери авжани поки дайн
سپهدار شیر اوژن پاک دین
Сари афрозу пӯри ҷаҳони паҳлавон
سر افراز و پور جهان پهلوان
Худованди шамшеру гурзи гарон
خداوند شمشیر و گرز گران
Гиронмояу гирд ва бо ҳушу фар
گرانمایه و گرد و با هوش و فر
Ҷавонмарди неки ахтару ширнр
جوانمرد نیک اختر و شیرنر
Ба базми андаруни абри гавҳари нисор
به بزم اندرون ابر گوهر نثار
Ба разми андаруни абри шамшери бор
به رزم اندرون ابر شمشیر بار
Туе шавкату фару брзи каён
تویی شوکت و فر و برز کیان
Ба мардӣу гардии камар бар миён
به مردی و گردی کمر بر میان
Расед ончӣ гуфтӣ ба наздики мо
رسید آنچه گفتی به نزدیک ما
Взон тоза шуд рои борӣки мо
وزآن تازه شد رای باریک ما
Ба дили шоди гаштами згФтори ту
به دل شاد گشتم زگفتار تو
Взони пурҳунари ҷони бедори ту
وزآن پرهنر جان بیدار تو
Фаровони сипос аз ҷаҳони офарин
فراوان سپاس از جهان آفرین
Пазируфтам эй меҳтари поки дайн
پذیرفتم ای مهتر پاک دین
Ки чун ту савории ҳужабри афканӣ
که چون تو سواری هژبر افکنی
СроФрозгрдӣу шери авжанӣ
سرافرازگردی و شیر اوژنی
Ба ман дод то ман ба куполи ту
به من داد تا من به کوپال تو
Ба бозуии грдоФкну ёли ту
به بازوی گردافکن و یال تو
Бабрами паии душманон аз замин
ببرم پی دشمنان از زمین
Бисӯзам тани баддилони рӯзи кин
بسوزم تن بددلان روز کین
Туе ёдгор аз Наримону сом
تویی یادگار از نریمان و سام
Бамоне ба гетии ҳамеи шодком
بمانی به گیتی همی شادکام
Кунун эй сарафрози кишвари гушой
کنون ای سرافراز کشور گشای
Навиштем як аҳди покизаи рой
نوشتیم یک عهد پاکیزه رای
Ҳамаи марзи харгоҳу Кашмӣри ҳинд
همه مرز خرگاه و کشمیر هند
Саросари чунон то ба дарёии санад
سراسر چنان تا به دریای سند
Супурдем яксар ба шоҳии ту ро
سپردیم یکسر به شاهی تو را
Парастиш кунад мурғу моҳии ту ро
پرستش کند مرغ و ماهی تو را
Ба шодии ббош ва ба хӯбии бимон
به شادی بباش و به خوبی بمان
Ба фархундагӣ бар хуру Комрон
به فرخندگی بر خور و کامران
Замин яксар аз дод обод кун
زمین یکسر از داد آباد کن
Хирадро ба ҳар кор бунёд кун
خرد را به هر کار بنیاد کن
Маёзор ҳаргизи дили родмард
میازار هرگز دل رادمرد
Ба гирд дар оз ваанда магарад
به گرد در آز و انده مگرد
зи ранҷ кам озори парҳези ҷӯй
ز رنج کم آزار پرهیز جوی
Суханҳо ба некӣу озарми гӯй
سخن ها به نیکی و آزرم گوی
Ба деҳқону бозоргони ранҷу кин
به دهقان و بازارگان رنج و کین
Насозӣ ки ояд шикастати бад-ӣн
نسازی که آید شکستت بدین
Бад-ӣн гӯна бинвишт маншури шоҳ
بدین گونه بنوشت منشور شاه
Ҳамеи панду андарзи пеши сипоҳ
همی پند و اندرز پیش سپاه
Фиристодаро дод чанде дирам
فرستاده را داد چندی درم
Навозиш басӣ кард аз беш ва кам
نوازش بسی کرد از بیش و کم
Фиристода бо хуррамии бозгашт
فرستاده با خرمی بازگشت
Кабӯтари бад аз фари шаҳи бози гашт
کبوتر بد از فر شه باز گشت
Чу омад бар паҳлавони шодком
چو آمد بر پهلوان شادکام
Якояк бидодаш дуруду паём
یکایک بدادش درود و پیام
Ҳамон номау тоҷу маншури шоҳ
همان نامه و تاج و منشور شاه
Ниҳод аз бар тахти он рзмхўоаҳ
نهاد از بر تخت آن رزمخواه
Чунон гашти хўшнўди ширжён
چنان گشت خوشنود شیرژیان
Ки гӯйӣ барафшонад хоҳад равон
که گویی برافشاند خواهد روان
зи додар бар шоҳ хонд офарин
ز دادار بر شاه خواند آفرین
Ки ӯ шоди бодо ба Эрони замин
که او شاد بادا به ایران زمین
Бадв то ҷаҳонаст ободи бод
بدو تا جهانست آباد باد
Дилу бахт ӯ хурраму шоди бод
دل و بخت او خرم و شاد باد
зи ранҷу зи тимори пардохта
ز رنج و ز تیمار پرداخته
Ҳамаи коргитии бадви сохта
همه کارگیتی بدو ساخته