Чунин гуфт гӯяндаи кордон

چنین گفت گوینده کاردان

Ҳшиўору бедор ва бисёр дон

هشیوار و بیدار و بسیار دان

Ки бигузашт бар ман дигар рӯзгор

که بگذشت بر من دگر روزگار

зи гетӣ басӣ барграфтам шумор

ز گیتی بسی برگرفتم شمار

зи таърих шоҳон бидам орзӯӣ

ز تاریخ شاهان بدم آرزوی

Ки як чанд созам бидон гуфтугӯӣ

که یک چند سازم بدان گفتگوی

з ҳар ҷои чизе ба дасти омадам

ز هر جا چیزی به دست آمدم

Ҳамаи орзӯҳо ба шасти омадам

همه آرزوها به شست آمدم

зи чандон таворихи шоҳони пеш

ز چندان تواریخ شاهان پیش

зи ахбори он неки номони пеш

ز اخبار آن نیک نامان پیش

зи неруии рустами зи кирдори сом

ز نیروی رستم ز کردار سام

Ҳам аз Геву Гӯдарзи фархундаи ном

هم از گیو و گودرز فرخنده نام

Ҳам аз фару бозуии Исфандиёр

هم از فر و بازوی اسفندیار

зи Гуштоспи он шоҳ ба рӯзгор

ز گشتاسپ آن شاه به روزگار

Ки аз аҳди он шоҳ бо офарин

که از عهد آن شاه با آفرین

Зротшт асФнтмон гузин

زراتشت اسفنتمان گزین

Падед омаду гашти Эрони замин

پدید آمد و گشت ایران زمین

Ба кирдори боғи биҳишти барин

به کردار باغ بهشت برین

зи фари қудумаши ҷаҳон тоза шуд

ز فر قدومش جهان تازه شد

Дили бдрги ҷодӯон пора шуд

دل بدرگ جادوان پاره شد

Китоб фурӯзанда занад вистост

کتاب فروزنده زند وستاست

Ки занги ҷаҳолат ба гетӣ бишуст

که زنگ جهالت به گیتی بشست

Як ва бист наски он китоб гузин

یک و بیست نسک آن کتاب گزین

Биовараду шаст ӯ ҷаҳонро зи кин

بیاورد و شست او جهان را ز کین

Намӯд ошкоро ки эзад якеаст

نمود آشکارا که ایزد یکیست

Хабар дод аз буд ва аз ҳаст ва нест

خبر داد از بود و از هست و نیست

Бидидам ба хӯбии ҳамаи достон

بدیدم به خوبی همه داستان

зи гуфтору кирдори он бостон

ز گفتار و کردار آن باستان

Биҷузи гирди гарданкаши номвар

بجز گرد گردنکش نامور

Фаромарзи рустами гӯи пари ҳунар

فرامرز رستم گو پر هنر

зи Ҳиндӯстони ҳеҷ манзил намонад

ز هندوستان هیچ منزل نماند

Ки он ширдили бора бар вай наронад

که آن شیردل باره بر وی نراند

Ба дарёу кӯҳу биёбон ва равад

به دریا و کوه و بیابان و رود

Намонад ҳеҷ ҷое ки номади фурӯд

نماند هیچ جایی که نامد فرود

Чу хуршеди паймӯд рӯй замин

چو خورشید پیمود روی زمین

Гуҳии базми ҷусту гуҳии разму кин

گهی بزم جست و گهی رزم و کین

зи гетии басии дидаи сахтӣу ранҷ

ز گیتی بسی دیده سختی و رنج

зи баҳри бузургӣу мардӣу ганҷ

ز بهر بزرگی و مردی و گنج

Чаҳ аз марзи харгоҳ ва аз рӯму ҳинд

چه از مرز خرگاه و از روم و هند

зи кори мҳорки сарафрози санад

ز کار مهارک سرافراز سند

Бипардохт Кайхусрави поки дайн

بپرداخت کیخسرو پاک دین

Бадв дод он марзу тоҷу нигин

بدو داد آن مرز و تاج و نگین

Чунон орзӯ кард шери жён

چنان آرزو کرد شیر ژیان

Ки чанде бигардад ба гирди ҷаҳон

که چندی بگردد به گرد جهان

Баду неки гетӣ яке бингарад

بد و نیک گیتی یکی بنگرد

Замин чанд гуҳи зер пай биспурад

زمین چند گه زیر پی بسپرد

зи гардони Эрони даҳ ва ду ҳазор

ز گردان ایران ده و دو هزار

Бадви меҳрбон ва ба дили дӯстдор

بدو مهربان و به دل دوستدار

Бурун кард шерони рӯзи набард

برون کرد شیران روز نبرد

Сарафрози мардон бо дору барад

سرافراز مردان با دار و برد

зи қнўҷи зӣ ховар оварад рӯй

ز قنوج زی خاور آورد روی

Яке пери млоҳи бади роҳи ҷӯй

یکی پیر ملاح بد راه جوی

Бидон то ба дарё буд раҳнамоӣ

بدان تا به دریا بود رهنمای

Ҳамон ахтарон низ бинад ба рой

همان اختران نیز بیند به رای

Ҳаме ронад манзил ба манзили сипоҳ

همی راند منزل به منزل سپاه

Ба кӯҳ ва ба об ва ба бероҳу роҳ

به کوه و به آب و به بی راه و راه

Ба дарё ба киштӣ гузар кард ва рафт

به دریا به کشتی گذر کرد و رفت

Ба се моҳ дар об буданд тафт

به سه ماه در آب بودند تفت

Шигифтӣ басӣ дид ҳайвон дар об

شگفتی بسی دید حیوان در آب

Давон аз паии икдгр бо шитоб

دوان از پی یکدگر با شتاب

Якеро тани моҳӣ ва рӯй шер

یکی را تن ماهی و روی شیر

Даҳани боз чун аждаҳои далер

دهن باز چون اژدهای دلیر

Якеро сари гову тани гӯсфанд

یکی را سر گاو و تن گوسفند

Бару ёлу мӯашони ситабру баланд

بر و یال و موشان ستبر و بلند

Ба дарё басӣ дид аз ӣнони шигифт

به دریا بسی دید از اینان شگفت

зи кори сипеҳрӣ шигифтӣ гирифт

ز کار سپهری شگفتی گرفت

Бад-ӣн гӯна мерафт беш аз се моҳ

بدین گونه می رفت بیش از سه ماه

Ба зери об буду зи сари ҳўру моҳ

به زیر آب بود و ز سر هور و ماه