Сӯй паҳлавон омад ин огаҳӣ
سوی پهلوان آمد این آگهی
Ки шуд тахт аз он моҳи глрхи тиҳӣ
که شد تخت از آن ماه گلرخ تهی
Саросар чу гуфтанд бо паҳлавон
سراسر چو گفتند با پهلوان
Бинолед ҳар кас ба дарди равон
بنالید هر کس به درد روان
Аз он деви дижхиму кирдори ӯй
از آن دیو دژخیم و کردار اوی
Вази он саҳмгин рӯйу дидори ӯй
وز آن سهمگین روی و دیدار اوی
Фаромарз бишунид ҳам дар замон
فرامرز بشنید هم در زمان
зи ҷой андар омад чу шери жён
ز جای اندر آمد چو شیر ژیان
Самандаш бифармуд то зин кунанд
سمندش بفرمود تا زین کنند
Вази он деви дилҳо пар аз кин кунанд
وز آن دیو دل ها پر از کین کنند
Бапушед бар тани силаҳи набард
بپوشید بر تن سلاح نبرد
Ба разми сияҳи дев оҳанг кард
به رزم سیه دیو آهنگ کرد
Камандӣ ба фитроку гурзӣ ба даст
کمندی به فتراک و گرزی به دست
Ба бргстўон рафт чун пели маст
به برگستوان رفت چون پیل مست
Нишаст аз бар тунди болои брз
نشست از بر تند بالای برز
Пар аз кин ба гардан баровард гурз
پر از کین به گردن برآورد گرز
Сипар дар бирав таркишаши пари хаданг
سپر در برو ترکشش پر خدنگ
Дили оканда аз синау сари зи ҷанг
دل آکنده از سینه و سر ز جنگ
Бигуфтанд лашкари бадви сар ба сар
بگفتند لشکر بدو سر به سر
Ки ҳамроҳ бошем бо номвар
که همراه باشیم با نامور
НпзрФт аз он номдорони хеш
نپذرفت از آن نامداران خویش
Маро гуфт ин кор омад ба пеш
مرا گفت این کار آمد به پیش
Якеро ба пеши андари афканд ва рафт
یکی را به پیش اندر افکند و رفت
Ба ҷанги сияҳи деви пӯяндаи тафт
به جنگ سیه دیو پوینده تفت
Чу танги андромди сӯии бешаи шер
چو تنگ اندرآمد سوی بیشه شیر
Буғурред чун аждаҳои далер
بغرید چون اژدهای دلیر
Збишаҳи буруни тохти деви сиёҳ
زبیشه برون تاخت دیو سیاه
Чу омад ба гӯшаши ғўии рзмхўоаҳ
چو آمد به گوشش غوی رزمخواه
Яке санг монанди як лухти кӯҳ
یکی سنگ مانند یک لخت کوه
Каз осеб ӯ кӯҳи гаштии сутӯда
کز آسیب او کوه گشتی ستوده
Гирифт ва хурушон биёмад чунон
گرفت و خروشان بیامد چنان
Казу пел ҷангӣ надидӣ амон
کزو پیل جنگی ندیدی امان
Чу омад ба назд фаромарзи гирд
چو آمد به نزد فرامرز گرد
Гарони санги болои сарро бабрад
گران سنگ بالای سر را ببرد
Биндохт бар паҳлавон гузин
بینداخت بر پهلوان گزین
Билраза даромад саросари замин
بلرزه درآمد سراسر زمین
Сипар бар сар оварад шери жён
سپر بر سر آورد شیر ژیان
Бузад бар сипари деви санги гарон
بزد بر سپر دیو سنگ گران
зи захмаши сипари гашти якбораи хирад
ز زخمش سپر گشت یکباره خرد
Дигарбора омад абои дастбурд
دگرباره آمد ابا دستبرد
Буғурред монанди шери жён
بغرید مانند شیر ژیان
Ба танг андар омад бар паҳлавон
به تنگ اندر آمد بر پهلوان
Ҳамеи хости кӯро ба чанг оварад
همی خواست کو را به چنگ آورد
Сарашро магари зер санг оварад
سرش را مگر زیر سنگ آورد
Сипаҳбади камони киёнӣ ба чанг
سپهبد کمان کیانی به چنگ
з таркиш баровард тири хаданг
ز ترکش برآورد تیر خدنگ
Камонро чу абр баҳорон гирифт
کمان را چو ابر بهاران گرفت
Барони деви дад тирборон гирифт
برآن دیو دد تیرباران گرفت
Фиғонии зи деву хурӯшии зи шер
فغانی ز دیو و خروشی ز شیر
Шудаи ширдил бар сияҳи деви чир
شده شیردل بر سیه دیو چیر
Ҳамеи тохт бар гирди он тираи ҷон
همی تاخت بر گرد آن تیره جان
Равон карда занбӯри марг аз камон
روان کرده زنبور مرگ از کمان
Танишро зпикон чу брдўхтӣ
تنش را زپیکان چو بردوختی
зи сӯфор бар хӯн ӯ сӯхтӣ
ز سوفار بر خون او سوختی
Дарави чок ҳо шуд ба пайкони тир
درو چاک ها شد به پیکان تیر
зи хунаш шудаи дашт чун обгир
ز خونش شده دشت چون آبگیر
Мрони деви бадгавҳари тираи ҷон
مرآن دیو بدگوهر تیره جان
Ба чангол мекунад санги гарон
به چنگال می کند سنگ گران
Биндохтӣ бар тани номдор
بینداختی بر تن نامدار
Бпрҳихт аз санги он нобакор
بپرهیخت از سنگ آن نابکار
Чу аз тиру пайкон ба сирӣ расед
چو از تیر و پیکان به سیری رسید
Прндоўр аз кӣна берун кашид
پرندآور از کینه بیرون کشید
Барангехти он тндболои зи ҷой
برانگیخت آن تندبالا ز جای
Ба дасти андаруни ханҷари сргроӣ
به دست اندرون خنجر سرگرای
Баровард шамшер ва зад бар сараш
برآورد شمشیر و زد بر سرش
Ба ду нима шуд обгуни ханҷараш
به دو نیمه شد آبگون خنجرش
Чу бишикаст ханҷари дарони ҷои ҷанг
چو بشکست خنجر درآن جای جنگ
Сӯии найзаи ҷони ситони баради чанг
سوی نیزه جان ستان برد چنگ
Синон аз бар ёл чун рост кард
سنان از بر یال چون راست کرد
Самандаш ба гардуни баровардаи гирд
سمندش به گردون برآورده گرد
Бузад бар тани деви захмии дурушт
بزد بر تن دیو زخمی درشت
Бурун кард яксар синонаши зи пушт
برون کرد یکسر سنانش ز پشت
Ба хорӣ фикандаш ба дашти набард
به خواری فکندش به دشت نبرد
Ҷаҳонро аз он дев бебим кард
جهان را از آن دیو بی بیم کرد
зи зини кӯҳаи гурз гарон баркашид
ز زین کوهه گرز گران برکشید
Наҳифаши ҳамаи кӯҳ хоро дарид
نهیبش همه کوه خارا درید
Бузад бар сари дев ва бишикаст паст
بزد بر سر دیو و بشکست پست
Фрўдомд ва ҳар ду чангаш бибаст
فرودآمد و هر دو چنگش ببست
Ба шоҳ ҷазира расед огаҳӣ
به شاه جزیره رسید آگهی
Каз он дев шуд рӯй гетии тиҳӣ
کز آن دیو شد روی گیتی تهی
Фаромарзи он гирди прхошхр
فرامرز آن گرد پرخاشخر
Ба хоки андроўрди он деви нар
به خاک اندرآورد آن دیو نر
Ба шодии баромади зи хусрави хурӯш
به شادی برآمد ز خسرو خروش
Чу дарёи ҳама лашкар омад ба ҷӯш
چو دریا همه لشکر آمد به جوش
Яке хуррамӣ кард ғмдидаҳи мард
یکی خرمی کرد غمدیده مرد
Ки гуфтӣ надидаст тимору дард
که گفتی ندیدست تیمار و درد
Бифармуд то маҳду пирӯзаи тахт
بفرمود تا مهد و پیروزه تخت
зи баҳри ҷаҳони ҷӯи яли неки бахт
ز بهر جهان جو یل نیک بخت
Ниҳоданд бар пели гардони шаҳр
نهادند بر پیل گردان شهر
Маону бузургони ҷӯяндаи баҳр
مهان و بزرگان جوینده بهر
Табира заданд ва дамиданд ноӣ
تبیره زدند و دمیدند نای
Ҷаҳон шуд пуровози ҳиндӣ дароӣ
جهان شد پرآواز هندی درای
Ба шодӣ бар паҳлавон омаданд
به شادی بر پهلوان آمدند
Кушодаи дил ва шодмон омаданд
گشاده دل و شادمان آمدند
Чу хусрави рухи паҳлавон зода дид
چو خسرو رخ پهلوان زاده دید
Дил аз хуррамӣ дар буриши ?бардамӣад
دل از خرمی در برش بردمید
Пиёда шуд аз асбу сар бар замин
پیاده شد از اسب و سر بر زمین
Ниҳод ва бирав барграфт офарин
نهاد و برو برگرفت آفرین
Ҳамон модари духтари хуби рӯ
همان مادر دختر خوب رو
Бимолиди рухсор дар пой ӯ
بمالید رخسار در پای او
Бирав бар басии офарини хонданд
برو بر بسی آفرین خواندند
Ба фарқу буриши гавҳар афшоданад
به فرق و برش گوهر افشاندند
Бирафтанд зии бешаи моаму падар
برفتند زی بیشه مام و پدر
Ба дидори он духтари хуб бар
به دیدار آن دختر خوب بر
Гумонишони чунон бад ки деви сиёҳ
گمانشان چنان بد که دیو سیاه
Мари он хуб рух карда бошад табоҳ
مر آن خوب رخ کرده باشد تباه
Бирафтанду диданди зери дарахт
برفتند و دیدند زیر درخت
Нишаста бади он маи рухи некбахт
نشسته بد آن مه رخ نیکبخت
Миёни гулу сабзау Настаран
میان گل و سبزه و نسترن
Ҳамаи гирд бар гирд ӯ ёсуман
همه گرد بر گرد او یاسمن
зи баси хуррамии хонданди офарин
ز بس خرمی خواندند آفرین
Бар он шери дил паҳлавон гузин
بر آن شیر دل پهلوان گزین
Азони пас ббрднди духтар ба шаҳр
ازآن پس ببردند دختر به شهر
Нёлўдаҳ зон диўолўдаҳи заҳр
نیالوده زان دیوآلوده زهر
Чунин гуфт пас паҳлавони бузург
چنین گفت پس پهلوان بزرگ
Бидон пурхиради меҳтарони сутург
بدان پرخرد مهتران سترگ
Ки аз шаҳри гардун ва гов оваранд
که از شهر گردون و گاو آورند
Мари он девро сӯй пелон баранд
مر آن دیو را سوی پیلان برند
Нахустин ду дандонаш аз бен бикунад
نخستین دو دندانش از بن بکند
Чу бурданд аз онҷо ба майдон фиканд
چو بردند از آنجا به میدان فکند
Шавад ҳизуми орад ба майдони зи кӯҳ
شود هیزم آرد به میدان ز کوه
Бирафт ва бирафтанд бо ӯ гуруҳ
برفت و برفتند با او گروه
Ба майдон кашиданд ҳизуми басӣ
به میدان کشیدند هیزم بسی
Ба фармони шери жёни ҳаркасӣ
به فرمان شیر ژیان هرکسی
Ниҳоданд ҳизум чу кӯҳии баланд
نهادند هیزم چو کوهی بلند
Пас он бдкншро ба оташ фиканд
پس آن بدکنش را به آتش فکند
Чу оташ бидон тираи ҷон дар заданд
چو آتش بدان تیره جان در زدند
Баровард шуъла ба чархи баланд
برآورد شعله به چرخ بلند
Чу оташи зи бод ҳаво барфурӯхт
چو آتش ز باد هوا برفروخت
Замину сияҳи дев ва ҳизум бсухт
زمین و سیه دیو و هیزم بسوخت
зи шамшеру гурзи ҷаҳони паҳлавон
ز شمشیر و گرز جهان پهلوان
зи тиру синони диловари сарон
ز تیر و سنان دلاور سران
Ҷазираи бросўд аз дев шавам
جزیره برآسود از دیو شوم
Бихуфтанд эмин ба ободи бум
بخفتند ایمن به آباد بوم
Киу ма ба ҳар ҷо шудаи анҷуман
که و مه به هر جا شده انجمن
Чаҳ кӯдак чаҳ духтар чаҳ мард ва чаҳ зан
چه کودک چه دختر چه مرد و چه زن
Тани осоу эмин ба ҳар гӯша Эй
تن آسا و ایمن به هر گوشه ای
Фароз овареда ба ҳам тӯша Эй
فراز آوریده به هم توشه ای
Нишастанд бо ромишу Фрҳӣ
نشستند با رامش و فرهی
Наомад бадишони зи ранҷи огаҳӣ
نیامد بدیشان ز رنج آگهی